Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi

    ૯. નવકનિપાતો

    9. Navakanipāto

    ૪૨૭. ગિજ્ઝજાતકં (૧)

    427. Gijjhajātakaṃ (1)

    .

    1.

    પરિસઙ્કુપથો નામ, ગિજ્ઝપન્થો સનન્તનો;

    Parisaṅkupatho nāma, gijjhapantho sanantano;

    તત્રાસિ માતાપિતરો, ગિજ્ઝો પોસેસિ જિણ્ણકે;

    Tatrāsi mātāpitaro, gijjho posesi jiṇṇake;

    તેસં અજગરમેદં, અચ્ચહાસિ બહુત્તસો 1.

    Tesaṃ ajagaramedaṃ, accahāsi bahuttaso 2.

    .

    2.

    પિતા ચ પુત્તં અવચ, જાનં ઉચ્ચં પપાતિનં;

    Pitā ca puttaṃ avaca, jānaṃ uccaṃ papātinaṃ;

    સુપત્તં થામસમ્પન્નં 3, તેજસ્સિં દૂરગામિનં.

    Supattaṃ thāmasampannaṃ 4, tejassiṃ dūragāminaṃ.

    .

    3.

    પરિપ્લવન્તં પથવિં, યદા તાત વિજાનહિ;

    Pariplavantaṃ pathaviṃ, yadā tāta vijānahi;

    સાગરેન પરિક્ખિત્તં, ચક્કંવ પરિમણ્ડલં;

    Sāgarena parikkhittaṃ, cakkaṃva parimaṇḍalaṃ;

    તતો તાત નિવત્તસ્સુ, માસ્સુ એત્તો પરં ગમિ.

    Tato tāta nivattassu, māssu etto paraṃ gami.

    .

    4.

    ઉદપત્તોસિ 5 વેગેન, બલી પક્ખી દિજુત્તમો;

    Udapattosi 6 vegena, balī pakkhī dijuttamo;

    ઓલોકયન્તો વક્કઙ્ગો, પબ્બતાનિ વનાનિ ચ.

    Olokayanto vakkaṅgo, pabbatāni vanāni ca.

    .

    5.

    અદ્દસ્સ પથવિં ગિજ્ઝો, યથાસાસિ 7 પિતુસ્સુતં;

    Addassa pathaviṃ gijjho, yathāsāsi 8 pitussutaṃ;

    સાગરેન પરિક્ખિત્તં, ચક્કંવ પરિમણ્ડલં.

    Sāgarena parikkhittaṃ, cakkaṃva parimaṇḍalaṃ.

    .

    6.

    તઞ્ચ સો સમતિક્કમ્મ, પરમેવચ્ચવત્તથ 9;

    Tañca so samatikkamma, paramevaccavattatha 10;

    તઞ્ચ વાતસિખા તિક્ખા, અચ્ચહાસિ બલિં દિજં.

    Tañca vātasikhā tikkhā, accahāsi baliṃ dijaṃ.

    .

    7.

    નાસક્ખાતિગતો પોસો, પુનદેવ નિવત્તિતું;

    Nāsakkhātigato poso, punadeva nivattituṃ;

    દિજો બ્યસનમાપાદિ, વેરમ્ભાનં 11 વસં ગતો.

    Dijo byasanamāpādi, verambhānaṃ 12 vasaṃ gato.

    .

    8.

    તસ્સ પુત્તા ચ દારા ચ, યે ચઞ્ઞે અનુજીવિનો;

    Tassa puttā ca dārā ca, ye caññe anujīvino;

    સબ્બે બ્યસનમાપાદું, અનોવાદકરે દિજે.

    Sabbe byasanamāpāduṃ, anovādakare dije.

    .

    9.

    એવમ્પિ ઇધ વુડ્ઢાનં, યો વાક્યં નાવબુજ્ઝતિ;

    Evampi idha vuḍḍhānaṃ, yo vākyaṃ nāvabujjhati;

    અતિસીમચરો દિત્તો, ગિજ્ઝોવાતીતસાસનો;

    Atisīmacaro ditto, gijjhovātītasāsano;

    સ વે બ્યસનં પપ્પોતિ, અકત્વા વુડ્ઢસાસનન્તિ.

    Sa ve byasanaṃ pappoti, akatvā vuḍḍhasāsananti.

    ગિજ્ઝજાતકં પઠમં.

    Gijjhajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. પહુત્તતો (ક॰ સી॰), પહૂતસો (સ્યા॰ પી॰), બહુધસો (ક॰)
    2. pahuttato (ka. sī.), pahūtaso (syā. pī.), bahudhaso (ka.)
    3. પક્ખસમ્પન્નં (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    4. pakkhasampannaṃ (sī. syā. pī.)
    5. ઉદ્ધં પત્તોસિ (ક॰ સી॰)
    6. uddhaṃ pattosi (ka. sī.)
    7. યથાસ્સાસિ (સ્યા॰ અટ્ઠ॰ પાઠન્તરં)
    8. yathāssāsi (syā. aṭṭha. pāṭhantaraṃ)
    9. પરમેવ પવત્તથ (સી॰ સ્યા॰)
    10. parameva pavattatha (sī. syā.)
    11. વેરમ્બાનં (સી॰ પી॰)
    12. verambānaṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā / [૪૨૭] ૧. ગિજ્ઝજાતકવણ્ણના • [427] 1. Gijjhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact