Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၉. နဝကနိပာတော

    9. Navakanipāto

    ၄၂၇. ဂိဇ္ဈဇာတကံ (၁)

    427. Gijjhajātakaṃ (1)

    .

    1.

    ပရိသင္ကုပထော နာမ၊ ဂိဇ္ဈပန္ထော သနန္တနော။

    Parisaṅkupatho nāma, gijjhapantho sanantano;

    တတ္ရာသိ မာတာပိတရော၊ ဂိဇ္ဈော ပောသေသိ ဇိဏ္ဏကေ။

    Tatrāsi mātāpitaro, gijjho posesi jiṇṇake;

    တေသံ အဇဂရမေဒံ၊ အစ္စဟာသိ ဗဟုတ္တသော 1

    Tesaṃ ajagaramedaṃ, accahāsi bahuttaso 2.

    .

    2.

    ပိတာ စ ပုတ္တံ အဝစ၊ ဇာနံ ဥစ္စံ ပပာတိနံ။

    Pitā ca puttaṃ avaca, jānaṃ uccaṃ papātinaṃ;

    သုပတ္တံ ထာမသမ္ပန္နံ 3၊ တေဇသ္သိံ ဒူရဂာမိနံ။

    Supattaṃ thāmasampannaṃ 4, tejassiṃ dūragāminaṃ.

    .

    3.

    ပရိပ္လဝန္တံ ပထဝိံ၊ ယဒာ တာတ ဝိဇာနဟိ။

    Pariplavantaṃ pathaviṃ, yadā tāta vijānahi;

    သာဂရေန ပရိက္ခိတ္တံ၊ စက္ကံဝ ပရိမဏ္ဍလံ။

    Sāgarena parikkhittaṃ, cakkaṃva parimaṇḍalaṃ;

    တတော တာတ နိဝတ္တသ္သု၊ မာသ္သု ဧတ္တော ပရံ ဂမိ။

    Tato tāta nivattassu, māssu etto paraṃ gami.

    .

    4.

    ဥဒပတ္တောသိ 5 ဝေဂေန၊ ဗလီ ပက္ခီ ဒိဇုတ္တမော။

    Udapattosi 6 vegena, balī pakkhī dijuttamo;

    ဩလောကယန္တော ဝက္ကင္ဂော၊ ပဗ္ဗတာနိ ဝနာနိ စ။

    Olokayanto vakkaṅgo, pabbatāni vanāni ca.

    .

    5.

    အဒ္ဒသ္သ ပထဝိံ ဂိဇ္ဈော၊ ယထာသာသိ 7 ပိတုသ္သုတံ။

    Addassa pathaviṃ gijjho, yathāsāsi 8 pitussutaṃ;

    သာဂရေန ပရိက္ခိတ္တံ၊ စက္ကံဝ ပရိမဏ္ဍလံ။

    Sāgarena parikkhittaṃ, cakkaṃva parimaṇḍalaṃ.

    .

    6.

    တဉ္စ သော သမတိက္ကမ္မ၊ ပရမေဝစ္စဝတ္တထ 9

    Tañca so samatikkamma, paramevaccavattatha 10;

    တဉ္စ ဝာတသိခာ တိက္ခာ၊ အစ္စဟာသိ ဗလိံ ဒိဇံ။

    Tañca vātasikhā tikkhā, accahāsi baliṃ dijaṃ.

    .

    7.

    နာသက္ခာတိဂတော ပောသော၊ ပုနဒေဝ နိဝတ္တိတုံ။

    Nāsakkhātigato poso, punadeva nivattituṃ;

    ဒိဇော ဗ္ယသနမာပာဒိ၊ ဝေရမ္ဘာနံ 11 ဝသံ ဂတော။

    Dijo byasanamāpādi, verambhānaṃ 12 vasaṃ gato.

    .

    8.

    တသ္သ ပုတ္တာ စ ဒာရာ စ၊ ယေ စညေ အနုဇီဝိနော။

    Tassa puttā ca dārā ca, ye caññe anujīvino;

    သဗ္ဗေ ဗ္ယသနမာပာဒုံ၊ အနောဝာဒကရေ ဒိဇေ။

    Sabbe byasanamāpāduṃ, anovādakare dije.

    .

    9.

    ဧဝမ္ပိ ဣဓ ဝုဍ္ဎာနံ၊ ယော ဝာက္ယံ နာဝဗုဇ္ဈတိ။

    Evampi idha vuḍḍhānaṃ, yo vākyaṃ nāvabujjhati;

    အတိသီမစရော ဒိတ္တော၊ ဂိဇ္ဈောဝာတီတသာသနော။

    Atisīmacaro ditto, gijjhovātītasāsano;

    သ ဝေ ဗ္ယသနံ ပပ္ပောတိ၊ အကတ္ဝာ ဝုဍ္ဎသာသနန္တိ။

    Sa ve byasanaṃ pappoti, akatvā vuḍḍhasāsananti.

    ဂိဇ္ဈဇာတကံ ပဌမံ။

    Gijjhajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ပဟုတ္တတော (က. သီ.)၊ ပဟူတသော (သ္ယာ. ပီ.)၊ ဗဟုဓသော (က.)
    2. pahuttato (ka. sī.), pahūtaso (syā. pī.), bahudhaso (ka.)
    3. ပက္ခသမ္ပန္နံ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    4. pakkhasampannaṃ (sī. syā. pī.)
    5. ဥဒ္ဓံ ပတ္တောသိ (က. သီ.)
    6. uddhaṃ pattosi (ka. sī.)
    7. ယထာသ္သာသိ (သ္ယာ. အဋ္ဌ. ပာဌန္တရံ)
    8. yathāssāsi (syā. aṭṭha. pāṭhantaraṃ)
    9. ပရမေဝ ပဝတ္တထ (သီ. သ္ယာ.)
    10. parameva pavattatha (sī. syā.)
    11. ဝေရမ္ဗာနံ (သီ. ပီ.)
    12. verambānaṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၂၇] ၁. ဂိဇ္ဈဇာတကဝဏ္ဏနာ • [427] 1. Gijjhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact