A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

    ೯. ನವಕನಿಪಾತೋ

    9. Navakanipāto

    ೪೨೭. ಗಿಜ್ಝಜಾತಕಂ (೧)

    427. Gijjhajātakaṃ (1)

    .

    1.

    ಪರಿಸಙ್ಕುಪಥೋ ನಾಮ, ಗಿಜ್ಝಪನ್ಥೋ ಸನನ್ತನೋ।

    Parisaṅkupatho nāma, gijjhapantho sanantano;

    ತತ್ರಾಸಿ ಮಾತಾಪಿತರೋ, ಗಿಜ್ಝೋ ಪೋಸೇಸಿ ಜಿಣ್ಣಕೇ।

    Tatrāsi mātāpitaro, gijjho posesi jiṇṇake;

    ತೇಸಂ ಅಜಗರಮೇದಂ, ಅಚ್ಚಹಾಸಿ ಬಹುತ್ತಸೋ 1

    Tesaṃ ajagaramedaṃ, accahāsi bahuttaso 2.

    .

    2.

    ಪಿತಾ ಚ ಪುತ್ತಂ ಅವಚ, ಜಾನಂ ಉಚ್ಚಂ ಪಪಾತಿನಂ।

    Pitā ca puttaṃ avaca, jānaṃ uccaṃ papātinaṃ;

    ಸುಪತ್ತಂ ಥಾಮಸಮ್ಪನ್ನಂ 3, ತೇಜಸ್ಸಿಂ ದೂರಗಾಮಿನಂ॥

    Supattaṃ thāmasampannaṃ 4, tejassiṃ dūragāminaṃ.

    .

    3.

    ಪರಿಪ್ಲವನ್ತಂ ಪಥವಿಂ, ಯದಾ ತಾತ ವಿಜಾನಹಿ।

    Pariplavantaṃ pathaviṃ, yadā tāta vijānahi;

    ಸಾಗರೇನ ಪರಿಕ್ಖಿತ್ತಂ, ಚಕ್ಕಂವ ಪರಿಮಣ್ಡಲಂ।

    Sāgarena parikkhittaṃ, cakkaṃva parimaṇḍalaṃ;

    ತತೋ ತಾತ ನಿವತ್ತಸ್ಸು, ಮಾಸ್ಸು ಏತ್ತೋ ಪರಂ ಗಮಿ॥

    Tato tāta nivattassu, māssu etto paraṃ gami.

    .

    4.

    ಉದಪತ್ತೋಸಿ 5 ವೇಗೇನ, ಬಲೀ ಪಕ್ಖೀ ದಿಜುತ್ತಮೋ।

    Udapattosi 6 vegena, balī pakkhī dijuttamo;

    ಓಲೋಕಯನ್ತೋ ವಕ್ಕಙ್ಗೋ, ಪಬ್ಬತಾನಿ ವನಾನಿ ಚ॥

    Olokayanto vakkaṅgo, pabbatāni vanāni ca.

    .

    5.

    ಅದ್ದಸ್ಸ ಪಥವಿಂ ಗಿಜ್ಝೋ, ಯಥಾಸಾಸಿ 7 ಪಿತುಸ್ಸುತಂ।

    Addassa pathaviṃ gijjho, yathāsāsi 8 pitussutaṃ;

    ಸಾಗರೇನ ಪರಿಕ್ಖಿತ್ತಂ, ಚಕ್ಕಂವ ಪರಿಮಣ್ಡಲಂ॥

    Sāgarena parikkhittaṃ, cakkaṃva parimaṇḍalaṃ.

    .

    6.

    ತಞ್ಚ ಸೋ ಸಮತಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಪರಮೇವಚ್ಚವತ್ತಥ 9

    Tañca so samatikkamma, paramevaccavattatha 10;

    ತಞ್ಚ ವಾತಸಿಖಾ ತಿಕ್ಖಾ, ಅಚ್ಚಹಾಸಿ ಬಲಿಂ ದಿಜಂ॥

    Tañca vātasikhā tikkhā, accahāsi baliṃ dijaṃ.

    .

    7.

    ನಾಸಕ್ಖಾತಿಗತೋ ಪೋಸೋ, ಪುನದೇವ ನಿವತ್ತಿತುಂ।

    Nāsakkhātigato poso, punadeva nivattituṃ;

    ದಿಜೋ ಬ್ಯಸನಮಾಪಾದಿ, ವೇರಮ್ಭಾನಂ 11 ವಸಂ ಗತೋ॥

    Dijo byasanamāpādi, verambhānaṃ 12 vasaṃ gato.

    .

    8.

    ತಸ್ಸ ಪುತ್ತಾ ಚ ದಾರಾ ಚ, ಯೇ ಚಞ್ಞೇ ಅನುಜೀವಿನೋ।

    Tassa puttā ca dārā ca, ye caññe anujīvino;

    ಸಬ್ಬೇ ಬ್ಯಸನಮಾಪಾದುಂ, ಅನೋವಾದಕರೇ ದಿಜೇ॥

    Sabbe byasanamāpāduṃ, anovādakare dije.

    .

    9.

    ಏವಮ್ಪಿ ಇಧ ವುಡ್ಢಾನಂ, ಯೋ ವಾಕ್ಯಂ ನಾವಬುಜ್ಝತಿ।

    Evampi idha vuḍḍhānaṃ, yo vākyaṃ nāvabujjhati;

    ಅತಿಸೀಮಚರೋ ದಿತ್ತೋ, ಗಿಜ್ಝೋವಾತೀತಸಾಸನೋ।

    Atisīmacaro ditto, gijjhovātītasāsano;

    ಸ ವೇ ಬ್ಯಸನಂ ಪಪ್ಪೋತಿ, ಅಕತ್ವಾ ವುಡ್ಢಸಾಸನನ್ತಿ॥

    Sa ve byasanaṃ pappoti, akatvā vuḍḍhasāsananti.

    ಗಿಜ್ಝಜಾತಕಂ ಪಠಮಂ।

    Gijjhajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ಪಹುತ್ತತೋ (ಕ॰ ಸೀ॰), ಪಹೂತಸೋ (ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰), ಬಹುಧಸೋ (ಕ॰)
    2. pahuttato (ka. sī.), pahūtaso (syā. pī.), bahudhaso (ka.)
    3. ಪಕ್ಖಸಮ್ಪನ್ನಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    4. pakkhasampannaṃ (sī. syā. pī.)
    5. ಉದ್ಧಂ ಪತ್ತೋಸಿ (ಕ॰ ಸೀ॰)
    6. uddhaṃ pattosi (ka. sī.)
    7. ಯಥಾಸ್ಸಾಸಿ (ಸ್ಯಾ॰ ಅಟ್ಠ॰ ಪಾಠನ್ತರಂ)
    8. yathāssāsi (syā. aṭṭha. pāṭhantaraṃ)
    9. ಪರಮೇವ ಪವತ್ತಥ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)
    10. parameva pavattatha (sī. syā.)
    11. ವೇರಮ್ಬಾನಂ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    12. verambānaṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೪೨೭] ೧. ಗಿಜ್ಝಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [427] 1. Gijjhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact