Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੯. ਨવਕਨਿਪਾਤੋ

    9. Navakanipāto

    ੪੨੭. ਗਿਜ੍ਝਜਾਤਕਂ (੧)

    427. Gijjhajātakaṃ (1)

    .

    1.

    ਪਰਿਸਙ੍ਕੁਪਥੋ ਨਾਮ, ਗਿਜ੍ਝਪਨ੍ਥੋ ਸਨਨ੍ਤਨੋ।

    Parisaṅkupatho nāma, gijjhapantho sanantano;

    ਤਤ੍ਰਾਸਿ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ, ਗਿਜ੍ਝੋ ਪੋਸੇਸਿ ਜਿਣ੍ਣਕੇ।

    Tatrāsi mātāpitaro, gijjho posesi jiṇṇake;

    ਤੇਸਂ ਅਜਗਰਮੇਦਂ, ਅਚ੍ਚਹਾਸਿ ਬਹੁਤ੍ਤਸੋ 1

    Tesaṃ ajagaramedaṃ, accahāsi bahuttaso 2.

    .

    2.

    ਪਿਤਾ ਚ ਪੁਤ੍ਤਂ ਅવਚ, ਜਾਨਂ ਉਚ੍ਚਂ ਪਪਾਤਿਨਂ।

    Pitā ca puttaṃ avaca, jānaṃ uccaṃ papātinaṃ;

    ਸੁਪਤ੍ਤਂ ਥਾਮਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ 3, ਤੇਜਸ੍ਸਿਂ ਦੂਰਗਾਮਿਨਂ॥

    Supattaṃ thāmasampannaṃ 4, tejassiṃ dūragāminaṃ.

    .

    3.

    ਪਰਿਪ੍ਲવਨ੍ਤਂ ਪਥવਿਂ, ਯਦਾ ਤਾਤ વਿਜਾਨਹਿ।

    Pariplavantaṃ pathaviṃ, yadā tāta vijānahi;

    ਸਾਗਰੇਨ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ, ਚਕ੍ਕਂવ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਂ।

    Sāgarena parikkhittaṃ, cakkaṃva parimaṇḍalaṃ;

    ਤਤੋ ਤਾਤ ਨਿવਤ੍ਤਸ੍ਸੁ, ਮਾਸ੍ਸੁ ਏਤ੍ਤੋ ਪਰਂ ਗਮਿ॥

    Tato tāta nivattassu, māssu etto paraṃ gami.

    .

    4.

    ਉਦਪਤ੍ਤੋਸਿ 5 વੇਗੇਨ, ਬਲੀ ਪਕ੍ਖੀ ਦਿਜੁਤ੍ਤਮੋ।

    Udapattosi 6 vegena, balī pakkhī dijuttamo;

    ਓਲੋਕਯਨ੍ਤੋ વਕ੍ਕਙ੍ਗੋ, ਪਬ੍ਬਤਾਨਿ વਨਾਨਿ ਚ॥

    Olokayanto vakkaṅgo, pabbatāni vanāni ca.

    .

    5.

    ਅਦ੍ਦਸ੍ਸ ਪਥવਿਂ ਗਿਜ੍ਝੋ, ਯਥਾਸਾਸਿ 7 ਪਿਤੁਸ੍ਸੁਤਂ।

    Addassa pathaviṃ gijjho, yathāsāsi 8 pitussutaṃ;

    ਸਾਗਰੇਨ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ, ਚਕ੍ਕਂવ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਂ॥

    Sāgarena parikkhittaṃ, cakkaṃva parimaṇḍalaṃ.

    .

    6.

    ਤਞ੍ਚ ਸੋ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ, ਪਰਮੇવਚ੍ਚવਤ੍ਤਥ 9

    Tañca so samatikkamma, paramevaccavattatha 10;

    ਤਞ੍ਚ વਾਤਸਿਖਾ ਤਿਕ੍ਖਾ, ਅਚ੍ਚਹਾਸਿ ਬਲਿਂ ਦਿਜਂ॥

    Tañca vātasikhā tikkhā, accahāsi baliṃ dijaṃ.

    .

    7.

    ਨਾਸਕ੍ਖਾਤਿਗਤੋ ਪੋਸੋ, ਪੁਨਦੇવ ਨਿવਤ੍ਤਿਤੁਂ।

    Nāsakkhātigato poso, punadeva nivattituṃ;

    ਦਿਜੋ ਬ੍ਯਸਨਮਾਪਾਦਿ, વੇਰਮ੍ਭਾਨਂ 11 વਸਂ ਗਤੋ॥

    Dijo byasanamāpādi, verambhānaṃ 12 vasaṃ gato.

    .

    8.

    ਤਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤਾ ਚ ਦਾਰਾ ਚ, ਯੇ ਚਞ੍ਞੇ ਅਨੁਜੀવਿਨੋ।

    Tassa puttā ca dārā ca, ye caññe anujīvino;

    ਸਬ੍ਬੇ ਬ੍ਯਸਨਮਾਪਾਦੁਂ, ਅਨੋવਾਦਕਰੇ ਦਿਜੇ॥

    Sabbe byasanamāpāduṃ, anovādakare dije.

    .

    9.

    ਏવਮ੍ਪਿ ਇਧ વੁਡ੍ਢਾਨਂ, ਯੋ વਾਕ੍ਯਂ ਨਾવਬੁਜ੍ਝਤਿ।

    Evampi idha vuḍḍhānaṃ, yo vākyaṃ nāvabujjhati;

    ਅਤਿਸੀਮਚਰੋ ਦਿਤ੍ਤੋ, ਗਿਜ੍ਝੋવਾਤੀਤਸਾਸਨੋ।

    Atisīmacaro ditto, gijjhovātītasāsano;

    ਸ વੇ ਬ੍ਯਸਨਂ ਪਪ੍ਪੋਤਿ, ਅਕਤ੍વਾ વੁਡ੍ਢਸਾਸਨਨ੍ਤਿ॥

    Sa ve byasanaṃ pappoti, akatvā vuḍḍhasāsananti.

    ਗਿਜ੍ਝਜਾਤਕਂ ਪਠਮਂ।

    Gijjhajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਪਹੁਤ੍ਤਤੋ (ਕ॰ ਸੀ॰), ਪਹੂਤਸੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰), ਬਹੁਧਸੋ (ਕ॰)
    2. pahuttato (ka. sī.), pahūtaso (syā. pī.), bahudhaso (ka.)
    3. ਪਕ੍ਖਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    4. pakkhasampannaṃ (sī. syā. pī.)
    5. ਉਦ੍ਧਂ ਪਤ੍ਤੋਸਿ (ਕ॰ ਸੀ॰)
    6. uddhaṃ pattosi (ka. sī.)
    7. ਯਥਾਸ੍ਸਾਸਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਪਾਠਨ੍ਤਰਂ)
    8. yathāssāsi (syā. aṭṭha. pāṭhantaraṃ)
    9. ਪਰਮੇવ ਪવਤ੍ਤਥ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    10. parameva pavattatha (sī. syā.)
    11. વੇਰਮ੍ਬਾਨਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    12. verambānaṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੨੭] ੧. ਗਿਜ੍ਝਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [427] 1. Gijjhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact