Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༡༦༤] ༤. གིཛ྄ཛྷཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [164] 4. Gijjhajātakavaṇṇanā

    ཡཾ ནུ གིཛ྄ཛྷོ ཡོཛནསཏནྟི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨེཀཾ མཱཏུཔོསཀབྷིཀྑུཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཝཏྠུ སཱམཛཱཏཀེ (ཛཱ॰ ༢.༢༢.༢༩༦ ཨཱདཡོ) ཨཱཝིབྷཝིསྶཏི། སཏྠཱ པན ཏཾ བྷིཀྑུཾ ‘‘སཙྩཾ ཀིར ཏྭཾ, བྷིཀྑུ, གིཧཱི པོསེསཱི’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘སཙྩ’’ནྟི ཝུཏྟེ ‘‘ཀིཾ པན ཏེ ཧོནྟཱི’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘མཱཏཱཔིཏརོ མེ, བྷནྟེ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘སཱདྷུ སཱདྷཱུ’’ཏི ཏསྶ སཱདྷུཀཱརཾ དཏྭཱ ‘‘མཱ, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ བྷིཀྑུཾ ཨུཛ྄ཛྷཱཡིཏྠ, པོརཱཎཀཔཎྜིཏཱཔི གུཎཝསེན ཨཉྙཱཏཀཱནམྤི ཨུཔཀཱརཾ ཨཀཾསུ, ཨིམསྶ པན མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ཨུཔཀཱརཀརཎཾ བྷཱརོཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།

    Yaṃnu gijjho yojanasatanti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ mātuposakabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Vatthu sāmajātake (jā. 2.22.296 ādayo) āvibhavissati. Satthā pana taṃ bhikkhuṃ ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, gihī posesī’’ti pucchitvā ‘‘sacca’’nti vutte ‘‘kiṃ pana te hontī’’ti pucchitvā ‘‘mātāpitaro me, bhante’’ti vutte ‘‘sādhu sādhū’’ti tassa sādhukāraṃ datvā ‘‘mā, bhikkhave, imaṃ bhikkhuṃ ujjhāyittha, porāṇakapaṇḍitāpi guṇavasena aññātakānampi upakāraṃ akaṃsu, imassa pana mātāpitūnaṃ upakārakaraṇaṃ bhāroyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ གིཛ྄ཛྷཀཱུཊཔབྦཏེ གིཛ྄ཛྷཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟིཏྭཱ མཱཏཱཔིཏརོ པོསེཏི། ཨཐེཀསྨིཾ ཀཱལེ མཧཏཱི ཝཱཏཝུཊྛི ཨཧོསི། གིཛ྄ཛྷཱ ཝཱཏཝུཊྛིཾ སཧིཏུཾ ཨསཀྐོནྟཱ སཱིཏབྷཡེན བཱརཱཎསིཾ གནྟྭཱ པཱཀཱརསམཱིཔེ ཙ པརིཁཱསམཱིཔེ ཙ སཱིཏེན ཀམྤམཱནཱ ནིསཱིདིཾསུ། ཏདཱ བཱརཱཎསིསེཊྛི ནགརཱ ནིཀྑམིཏྭཱ ནྷཱཡིཏུཾ གཙྪནྟོ ཏེ གིཛ྄ཛྷེ ཀིལམནྟེ དིསྭཱ ཨེཀསྨིཾ ཨནོཝསྶཀཊྛཱནེ སནྣིཔཱཏེཏྭཱ ཨགྒིཾ ཀཱརཱཔེཏྭཱ གོསུསཱནཾ པེསེཏྭཱ གོམཾསཾ ཨཱཧརཱཔེཏྭཱ ཏེསཾ དཱཔེཏྭཱ ཨཱརཀྑཾ ཋཔེསི། གིཛ྄ཛྷཱ ཝཱུཔསནྟཱཡ ཝཱཏཝུཊྛིཡཱ ཀལླསརཱིརཱ ཧུཏྭཱ པབྦཏམེཝ ཨགམཾསུ། ཏེ ཏཏྠེཝ སནྣིཔཏིཏྭཱ ཨེཝཾ མནྟཡིཾསུ – ‘‘བཱརཱཎསིསེཊྛིནཱ ཨམྷཱཀཾ ཨུཔཀཱརོ ཀཏོ, ཀཏཱུཔཀཱརསྶ ཙ ནཱམ པཙྩུཔཀཱརཾ ཀཱཏུཾ ཝཊྚཏི, ཏསྨཱ ཨིཏོ པཊྛཱཡ ཏུམྷེསུ ཡོ ཡཾ ཝཏྠཾ ཝཱ ཨཱབྷརཎཾ ཝཱ ལབྷཏི, ཏེན ཏཾ བཱརཱཎསིསེཊྛིསྶ གེཧེ ཨཱཀཱསངྒཎེ པཱཏེཏབྦ’’ནྟི།

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto gijjhakūṭapabbate gijjhayoniyaṃ nibbattitvā mātāpitaro poseti. Athekasmiṃ kāle mahatī vātavuṭṭhi ahosi. Gijjhā vātavuṭṭhiṃ sahituṃ asakkontā sītabhayena bārāṇasiṃ gantvā pākārasamīpe ca parikhāsamīpe ca sītena kampamānā nisīdiṃsu. Tadā bārāṇasiseṭṭhi nagarā nikkhamitvā nhāyituṃ gacchanto te gijjhe kilamante disvā ekasmiṃ anovassakaṭṭhāne sannipātetvā aggiṃ kārāpetvā gosusānaṃ pesetvā gomaṃsaṃ āharāpetvā tesaṃ dāpetvā ārakkhaṃ ṭhapesi. Gijjhā vūpasantāya vātavuṭṭhiyā kallasarīrā hutvā pabbatameva agamaṃsu. Te tattheva sannipatitvā evaṃ mantayiṃsu – ‘‘bārāṇasiseṭṭhinā amhākaṃ upakāro kato, katūpakārassa ca nāma paccupakāraṃ kātuṃ vaṭṭati, tasmā ito paṭṭhāya tumhesu yo yaṃ vatthaṃ vā ābharaṇaṃ vā labhati, tena taṃ bārāṇasiseṭṭhissa gehe ākāsaṅgaṇe pātetabba’’nti.

    ཏཏོ པཊྛཱཡ གིཛ྄ཛྷཱ མནུསྶཱནཾ ཝཏྠཱབྷརཎཱནི ཨཱཏཔེ སུཀྑཱཔེནྟཱནཾ པམཱདཾ ཨོལོཀེཏྭཱ སེནཱ ཝིཡ མཾསཔེསིཾ སཧསཱ གཧེཏྭཱ བཱརཱཎསིསེཊྛིསྶ གེཧེ ཨཱཀཱསངྒཎེ པཱཏེནྟི། སོ གིཛ྄ཛྷཱནཾ ཨཱཧརཎབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ སབྦཱནི ཏཱནི ཝིསུཾཡེཝ ཋཔེསི། ‘‘གིཛ྄ཛྷཱ ནགརཾ ཝིལུམྤནྟཱི’’ཏི རཉྙོ ཨཱརོཙེསུཾ། རཱཛཱ ‘‘ཨེཀཾ གིཛ྄ཛྷམྤི ཏཱཝ གཎྷཐ, སབྦཾ ཨཱཧརཱཔེསྶཱམཱི’’ཏི ཏཏྠ ཏཏྠ པཱསེ ཙེཝ ཛཱལཱནི ཙ ཨོཌྜཱཔེསི། མཱཏུཔོསཀགིཛ྄ཛྷོ པཱསེ བཛ྄ཛྷི, ཏཾ གཧེཏྭཱ ‘‘རཉྙོ དསྶེསྶཱམཱ’’ཏི ནེནྟི། བཱརཱཎསིསེཊྛི རཱཛུཔཊྛཱནཾ གཙྪནྟོ ཏེ མནུསྶེ གིཛ྄ཛྷཾ གཧེཏྭཱ གཙྪནྟེ དིསྭཱ ‘‘མཱ ཨིམཾ གིཛ྄ཛྷཾ བཱདྷཡིཾསཱུ’’ཏི སདྡྷིཉྙེཝ ཨགམཱསི། གིཛ྄ཛྷཾ རཉྙོ དསྶེསུཾ། ཨཐ ནཾ རཱཛཱ པུཙྪི – ‘‘ཏུམྷེ ནགརཾ ཝིལུམྤིཏྭཱ ཝཏྠཱདཱིནི གཎྷཐཱ’’ཏི། ‘‘ཨཱམ, མཧཱརཱཛཱ’’ཏི། ‘‘ཀསྶ ཏཱནི དིནྣཱནཱི’’ཏི? ‘‘བཱརཱཎསིསེཊྛིསྶཱ’’ཏི། ‘‘ཀིཾཀཱརཎཱ’’ཏི? ‘‘ཨམྷཱཀཾ ཏེན ཛཱིཝིཏཾ དྭིནྣཾ, ཨུཔཀཱརསྶ ནཱམ པཙྩུཔཀཱརཾ ཀཱཏུཾ ཝཊྚཏི, ཏསྨཱ ཨདམྷཱ’’ཏི། ཨཐ ནཾ རཱཛཱ ‘‘གིཛ྄ཛྷཱ ཀིར ཡོཛནསཏམཏྠཀེ ཋཏྭཱ ཀུཎཔཾ པསྶནྟི, ཀསྨཱ ཏྭཾ ཨཏྟནོ ཨོཌྜིཏཾ པཱསཾ ན པསྶསཱི’’ཏི ཝཏྭཱ པཋམཾ གཱཐམཱཧ –

    Tato paṭṭhāya gijjhā manussānaṃ vatthābharaṇāni ātape sukkhāpentānaṃ pamādaṃ oloketvā senā viya maṃsapesiṃ sahasā gahetvā bārāṇasiseṭṭhissa gehe ākāsaṅgaṇe pātenti. So gijjhānaṃ āharaṇabhāvaṃ ñatvā sabbāni tāni visuṃyeva ṭhapesi. ‘‘Gijjhā nagaraṃ vilumpantī’’ti rañño ārocesuṃ. Rājā ‘‘ekaṃ gijjhampi tāva gaṇhatha, sabbaṃ āharāpessāmī’’ti tattha tattha pāse ceva jālāni ca oḍḍāpesi. Mātuposakagijjho pāse bajjhi, taṃ gahetvā ‘‘rañño dassessāmā’’ti nenti. Bārāṇasiseṭṭhi rājupaṭṭhānaṃ gacchanto te manusse gijjhaṃ gahetvā gacchante disvā ‘‘mā imaṃ gijjhaṃ bādhayiṃsū’’ti saddhiññeva agamāsi. Gijjhaṃ rañño dassesuṃ. Atha naṃ rājā pucchi – ‘‘tumhe nagaraṃ vilumpitvā vatthādīni gaṇhathā’’ti. ‘‘Āma, mahārājā’’ti. ‘‘Kassa tāni dinnānī’’ti? ‘‘Bārāṇasiseṭṭhissā’’ti. ‘‘Kiṃkāraṇā’’ti? ‘‘Amhākaṃ tena jīvitaṃ dvinnaṃ, upakārassa nāma paccupakāraṃ kātuṃ vaṭṭati, tasmā adamhā’’ti. Atha naṃ rājā ‘‘gijjhā kira yojanasatamatthake ṭhatvā kuṇapaṃ passanti, kasmā tvaṃ attano oḍḍitaṃ pāsaṃ na passasī’’ti vatvā paṭhamaṃ gāthamāha –

    ༢༧.

    27.

    ‘‘ཡཾ ནུ གིཛ྄ཛྷོ ཡོཛནསཏཾ, ཀུཎཔཱནི ཨཝེཀྑཏི།

    ‘‘Yaṃ nu gijjho yojanasataṃ, kuṇapāni avekkhati;

    ཀསྨཱ ཛཱལཉྩ པཱསཉྩ, ཨཱསཛྫཱཔི ན བུཛ྄ཛྷསཱི’’ཏི༎

    Kasmā jālañca pāsañca, āsajjāpi na bujjhasī’’ti.

    ཏཏྠ ནྟི ནིཔཱཏམཏྟཾ, ནཱུཏི ནཱམཏྠེ ནིཔཱཏོ། གིཛ྄ཛྷོ ནཱམ ཡོཛནསཏཾ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ ཋིཏཱནི ཀུཎཔཱནི ཨཝེཀྑཏི, པསྶཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨཱསཛྫཱཔཱིཏི ཨཱསཱདེཏྭཱཔི, སམྤཱཔུཎིཏྭཱཔཱིཏི ཨཏྠོ། ‘‘ཏྭཾ ཨཏྟནོ ཨཏྠཱཡ ཨོཌྜིཏཾ ཛཱལཉྩ པཱསཉྩ པཏྭཱཔི ཀསྨཱ ན བུཛ྄ཛྷསཱི’’ཏི པུཙྪི།

    Tattha yanti nipātamattaṃ, ti nāmatthe nipāto. Gijjho nāma yojanasataṃ atikkamitvā ṭhitāni kuṇapāni avekkhati, passatīti attho. Āsajjāpīti āsādetvāpi, sampāpuṇitvāpīti attho. ‘‘Tvaṃ attano atthāya oḍḍitaṃ jālañca pāsañca patvāpi kasmā na bujjhasī’’ti pucchi.

    གིཛ྄ཛྷོ ཏསྶ ཝཙནཾ སུཏྭཱ དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –

    Gijjho tassa vacanaṃ sutvā dutiyaṃ gāthamāha –

    ༢༨.

    28.

    ‘‘ཡདཱ པརཱབྷཝོ ཧོཏི, པོསོ ཛཱིཝིཏསངྑཡེ།

    ‘‘Yadā parābhavo hoti, poso jīvitasaṅkhaye;

    ཨཐ ཛཱལཉྩ པཱསཉྩ, ཨཱསཛྫཱཔི ན བུཛ྄ཛྷཏཱི’’ཏི༎

    Atha jālañca pāsañca, āsajjāpi na bujjhatī’’ti.

    ཏཏྠ པརཱབྷཝོཏི ཝིནཱསོ། པོསོཏི སཏྟོ།

    Tattha parābhavoti vināso. Posoti satto.

    གིཛ྄ཛྷསྶ ཝཙནཾ སུཏྭཱ རཱཛཱ སེཊྛིཾ པུཙྪི – ‘‘སཙྩཾ ཀིར, མཧཱསེཊྛི, གིཛ྄ཛྷེཧི ཏུམྷཱཀཾ གེཧེ ཝཏྠཱདཱིནི ཨཱབྷཏཱནཱི’’ཏི། ‘‘སཙྩཾ, དེཝཱ’’ཏི། ‘‘ཀཧཾ ཏཱནཱི’’ཏི? ‘‘དེཝ, མཡཱ ཏཱནི སབྦཱནི ཝིསུཾ ཋཔིཏཱནི, ཡཾ ཡེསཾ སནྟཀཾ, ཏཾ ཏེསཾ དསྶཱམི, ཨིམཾ གིཛ྄ཛྷཾ ཝིསྶཛྫེཐཱ’’ཏི གིཛ྄ཛྷཾ ཝིསྶཛྫཱཔེཏྭཱ མཧཱསེཊྛིཾ སབྦེསཾ སནྟཀཱནི དཱཔེསི།

    Gijjhassa vacanaṃ sutvā rājā seṭṭhiṃ pucchi – ‘‘saccaṃ kira, mahāseṭṭhi, gijjhehi tumhākaṃ gehe vatthādīni ābhatānī’’ti. ‘‘Saccaṃ, devā’’ti. ‘‘Kahaṃ tānī’’ti? ‘‘Deva, mayā tāni sabbāni visuṃ ṭhapitāni, yaṃ yesaṃ santakaṃ, taṃ tesaṃ dassāmi, imaṃ gijjhaṃ vissajjethā’’ti gijjhaṃ vissajjāpetvā mahāseṭṭhiṃ sabbesaṃ santakāni dāpesi.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ སཙྩཱནི པཀཱསེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི, སཙྩཔརིཡོསཱནེ མཱཏུཔོསཀབྷིཀྑུ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཧི ། ‘‘ཏདཱ རཱཛཱ ཨཱནནྡོ ཨཧོསི, བཱརཱཎསིསེཊྛི སཱརིཔུཏྟོ, མཱཏུཔོསཀགིཛ྄ཛྷོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne mātuposakabhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhahi . ‘‘Tadā rājā ānando ahosi, bārāṇasiseṭṭhi sāriputto, mātuposakagijjho pana ahameva ahosi’’nti.

    གིཛ྄ཛྷཛཱཏཀཝཎྞནཱ ཙཏུཏྠཱ།

    Gijjhajātakavaṇṇanā catutthā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༡༦༤. གིཛ྄ཛྷཛཱཏཀཾ • 164. Gijjhajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact