Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    ༩. ནཝཀནིཔཱཏོ

    9. Navakanipāto

    [༤༢༧] ༡. གིཛ྄ཛྷཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [427] 1. Gijjhajātakavaṇṇanā

    པརིསངྐུཔཐོ ནཱམཱཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨེཀཾ དུབྦཙབྷིཀྑུཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། སོ ཀིར ཨེཀོ ཀུལཔུཏྟོ ནིཡྻཱནིཀསཱསནེ པབྦཛིཏྭཱཔི ཨཏྠཀཱམེཧི ཨཱཙརིཡུཔཛ྄ཛྷཱཡེཧི ཙེཝ སབྲཧྨཙཱརཱིཧི ཙ ‘‘ཨེཝཾ ཏེ ཨབྷིཀྐམིཏབྦཾ, ཨེཝཾ པཊིཀྐམིཏབྦཾ, ཨེཝཾ ཨཱལོཀིཏབྦཾ, ཨེཝཾ ཝིལོཀིཏབྦཾ, ཨེཝཾ སམིཉྫིཏབྦཾ, ཨེཝཾ པསཱརིཏབྦཾ, ཨེཝཾ ནིཝཱསེཏབྦཾ, ཨེཝཾ པཱརུཔིཏབྦཾ, ཨེཝཾ པཏྟོ གཧེཏབྦོ, ཡཱཔནམཏྟཾ བྷཏྟཾ གཧེཏྭཱ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱཝ པརིབྷུཉྫིཏབྦཾ, ཨིནྡྲིཡེསུ གུཏྟདྭཱརེན བྷོཛནེ མཏྟཉྙུནཱ ཛཱགརིཡམནུཡུཏྟེན བྷཝིཏབྦཾ, ཨིདཾ ཨཱགནྟུཀཝཏྟཾ ནཱམ ཛཱནིཏབྦཾ, ཨིདཾ གམིཀཝཏྟཾ ནཱམ, ཨིམཱནི ཙུདྡས ཁནྡྷཀཝཏྟཱནི, ཨསཱིཏི མཧཱཝཏྟཱནི། ཏཏྠ ཏེ སམྨཱ ཝཏྟིཏབྦཾ, ཨིམེ ཏེརས དྷུཏངྒགུཎཱ ནཱམ, ཨེཏེ སམཱདཱཡ ཝཏྟིཏབྦ’’ནྟི ཨོཝདིཡམཱནོ དུབྦཙོ ཨཧོསི ཨཀྑམོ ཨཔྤདཀྑིཎགྒཱཧཱི ཨནུསཱསནིཾ། ‘‘ཨཧཾ ཏུམྷེ ན ཝདཱམི, ཏུམྷེ པན མཾ ཀསྨཱ ཝདཐ, ཨཧམེཝ ཨཏྟནོ ཨཏྠཾ ཝཱ ཨནཏྠཾ ཝཱ ཛཱནིསྶཱམཱི’’ཏི ཨཏྟཱནཾ ཨཝཙནཱིཡཾ ཨཀཱསི། ཨཐསྶ དུབྦཙབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ བྷིཀྑཱུ དྷམྨསབྷཱཡཾ ཨགུཎཀཐཾ ཀཐེནྟཱ ནིསཱིདིཾསུ། སཏྠཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨིམཱཡ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ཏཾ བྷིཀྑུཾ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ‘‘སཙྩཾ ཀིར ཏྭཾ བྷིཀྑུ དུབྦཙོསཱི’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘སཙྩ’’ནྟི ཝུཏྟེ ‘‘ཀསྨཱ བྷིཀྑུ ཨེཝརཱུཔེ ནིཡྻཱནིཀསཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ ཨཏྠཀཱམཱནཾ ཝཙནཾ ན ཀརོསི, པུབྦེཔི ཏྭཾ པཎྜིཏཱནཾ ཝཙནཾ ཨཀཏྭཱ ཝེརམྦྷཝཱཏམུཁེ ཙུཎྞཝིཙུཎྞོ ཛཱཏོ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།

    Parisaṅkupathonāmāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ dubbacabhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kira eko kulaputto niyyānikasāsane pabbajitvāpi atthakāmehi ācariyupajjhāyehi ceva sabrahmacārīhi ca ‘‘evaṃ te abhikkamitabbaṃ, evaṃ paṭikkamitabbaṃ, evaṃ ālokitabbaṃ, evaṃ vilokitabbaṃ, evaṃ samiñjitabbaṃ, evaṃ pasāritabbaṃ, evaṃ nivāsetabbaṃ, evaṃ pārupitabbaṃ, evaṃ patto gahetabbo, yāpanamattaṃ bhattaṃ gahetvā paccavekkhitvāva paribhuñjitabbaṃ, indriyesu guttadvārena bhojane mattaññunā jāgariyamanuyuttena bhavitabbaṃ, idaṃ āgantukavattaṃ nāma jānitabbaṃ, idaṃ gamikavattaṃ nāma, imāni cuddasa khandhakavattāni, asīti mahāvattāni. Tattha te sammā vattitabbaṃ, ime terasa dhutaṅgaguṇā nāma, ete samādāya vattitabba’’nti ovadiyamāno dubbaco ahosi akkhamo appadakkhiṇaggāhī anusāsaniṃ. ‘‘Ahaṃ tumhe na vadāmi, tumhe pana maṃ kasmā vadatha, ahameva attano atthaṃ vā anatthaṃ vā jānissāmī’’ti attānaṃ avacanīyaṃ akāsi. Athassa dubbacabhāvaṃ ñatvā bhikkhū dhammasabhāyaṃ aguṇakathaṃ kathentā nisīdiṃsu. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte taṃ bhikkhuṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu dubbacosī’’ti pucchitvā ‘‘sacca’’nti vutte ‘‘kasmā bhikkhu evarūpe niyyānikasāsane pabbajitvā atthakāmānaṃ vacanaṃ na karosi, pubbepi tvaṃ paṇḍitānaṃ vacanaṃ akatvā verambhavātamukhe cuṇṇavicuṇṇo jāto’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    ཨཏཱིཏེ གིཛ྄ཛྷཀཱུཊེ པབྦཏེ བོདྷིསཏྟོ གིཛ྄ཛྷཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟི། པུཏྟོ པནསྶ སུཔཏྟོ ནཱམ གིཛ྄ཛྷརཱཛཱ ཨནེཀསཧསྶགིཛ྄ཛྷཔརིཝཱརོ ཐཱམསམྤནྣོ ཨཧོསི། སོ མཱཏཱཔིཏརོ པོསེསི, ཐཱམསམྤནྣཏྟཱ པན ཨཏིདཱུརཾ ཨུཔྤཏཏི། ཨཐ ནཾ པིཏཱ ‘‘ཏཱཏ, ཨེཏྟཀཾ ནཱམ ཋཱནཾ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ ན གནྟབྦ’’ནྟི ཨོཝདི། སོ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི ཝཏྭཱཔི ཨེཀདིཝསཾ པན ཝུཊྛེ དེཝེ གིཛ྄ཛྷེཧི སདྡྷིཾ ཨུཔྤཏིཏྭཱ སེསེ ཨོཧཱཡ ཨཏིབྷཱུམིཾ གནྟྭཱ ཝེརམྦྷཝཱཏམུཁཾ པཏྭཱ ཙུཎྞཝིཙུཎྞབྷཱཝཾ པཱཔུཎི། སཏྠཱ ཏམཏྠཾ དསྶེནྟོ ཨབྷིསམྦུདྡྷོ ཧུཏྭཱ ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –

    Atīte gijjhakūṭe pabbate bodhisatto gijjhayoniyaṃ nibbatti. Putto panassa supatto nāma gijjharājā anekasahassagijjhaparivāro thāmasampanno ahosi. So mātāpitaro posesi, thāmasampannattā pana atidūraṃ uppatati. Atha naṃ pitā ‘‘tāta, ettakaṃ nāma ṭhānaṃ atikkamitvā na gantabba’’nti ovadi. So ‘‘sādhū’’ti vatvāpi ekadivasaṃ pana vuṭṭhe deve gijjhehi saddhiṃ uppatitvā sese ohāya atibhūmiṃ gantvā verambhavātamukhaṃ patvā cuṇṇavicuṇṇabhāvaṃ pāpuṇi. Satthā tamatthaṃ dassento abhisambuddho hutvā imā gāthā abhāsi –

    .

    1.

    ‘‘པརིསངྐུཔཐོ ནཱམ, གིཛ྄ཛྷཔནྠོ སནནྟནོ།

    ‘‘Parisaṅkupatho nāma, gijjhapantho sanantano;

    ཏཏྲཱསི མཱཏཱཔིཏརོ, གིཛ྄ཛྷོ པོསེསི ཛིཎྞཀེ།

    Tatrāsi mātāpitaro, gijjho posesi jiṇṇake;

    ཏེསཾ ཨཛགརམེདཾ, ཨཙྩཧཱསི བཧུཏྟསོ༎

    Tesaṃ ajagaramedaṃ, accahāsi bahuttaso.

    .

    2.

    ‘‘པིཏཱ ཙ པུཏྟཾ ཨཝཙ, ཛཱནཾ ཨུཙྩཾ པཔཱཏིནཾ།

    ‘‘Pitā ca puttaṃ avaca, jānaṃ uccaṃ papātinaṃ;

    སུཔཏྟཾ ཐཱམསམྤནྣཾ, ཏེཛསྶིཾ དཱུརགཱམིནཾ༎

    Supattaṃ thāmasampannaṃ, tejassiṃ dūragāminaṃ.

    .

    3.

    ‘‘པརིཔླཝནྟཾ པཐཝིཾ, ཡདཱ ཏཱཏ ཝིཛཱནཧི།

    ‘‘Pariplavantaṃ pathaviṃ, yadā tāta vijānahi;

    སཱགརེན པརིཀྑིཏྟཾ, ཙཀྐཾཝ པརིམཎྜལཾ།

    Sāgarena parikkhittaṃ, cakkaṃva parimaṇḍalaṃ;

    ཏཏོ ཏཱཏ ནིཝཏྟསྶུ, མཱསྶུ ཨེཏྟོ པརཾ གམི༎

    Tato tāta nivattassu, māssu etto paraṃ gami.

    .

    4.

    ‘‘ཨུདཔཏྟོསི ཝེགེན, བལཱི པཀྑཱི དིཛུཏྟམོ།

    ‘‘Udapattosi vegena, balī pakkhī dijuttamo;

    ཨོལོཀཡནྟོ ཝཀྐངྒོ, པབྦཏཱནི ཝནཱནི ཙ༎

    Olokayanto vakkaṅgo, pabbatāni vanāni ca.

    .

    5.

    ‘‘ཨདྡསྶ པཐཝིཾ གིཛ྄ཛྷོ, ཡཐཱསཱསི པིཏུསྶུཏཾ།

    ‘‘Addassa pathaviṃ gijjho, yathāsāsi pitussutaṃ;

    སཱགརེན པརིཀྑིཏྟཾ, ཙཀྐཾཝ པརིམཎྜལཾ༎

    Sāgarena parikkhittaṃ, cakkaṃva parimaṇḍalaṃ.

    .

    6.

    ‘‘ཏཉྩ སོ སམཏིཀྐམྨ, པརམེཝཙྩཝཏྟཐ།

    ‘‘Tañca so samatikkamma, paramevaccavattatha;

    ཏཉྩ ཝཱཏསིཁཱ ཏིཀྑཱ, ཨཙྩཧཱསི བལིཾ དིཛཾ༎

    Tañca vātasikhā tikkhā, accahāsi baliṃ dijaṃ.

    .

    7.

    ‘‘ནཱསཀྑཱཏིགཏོ པོསོ, པུནདེཝ ནིཝཏྟིཏུཾ།

    ‘‘Nāsakkhātigato poso, punadeva nivattituṃ;

    དིཛོ བྱསནམཱཔཱདི, ཝེརམྦྷཱནཾ ཝསཾ གཏོ༎

    Dijo byasanamāpādi, verambhānaṃ vasaṃ gato.

    .

    8.

    ‘‘ཏསྶ པུཏྟཱ ཙ དཱརཱ ཙ, ཡེ ཙཉྙེ ཨནུཛཱིཝིནོ།

    ‘‘Tassa puttā ca dārā ca, ye caññe anujīvino;

    སབྦེ བྱསནམཱཔཱདུཾ, ཨནོཝཱདཀརེ དིཛེ༎

    Sabbe byasanamāpāduṃ, anovādakare dije.

    .

    9.

    ‘‘ཨེཝམྤི ཨིདྷ ཝུཌྜྷཱནཾ, ཡོ ཝཱཀྱཾ ནཱཝབུཛ྄ཛྷཏི།

    ‘‘Evampi idha vuḍḍhānaṃ, yo vākyaṃ nāvabujjhati;

    ཨཏིསཱིམཙརོ དིཏྟོ, གིཛ྄ཛྷོཝཱཏཱིཏསཱསནོ།

    Atisīmacaro ditto, gijjhovātītasāsano;

    ས ཝེ བྱསནཾ པཔྤོཏི, ཨཀཏྭཱ ཝུཌྜྷསཱསན’’ནྟི༎

    Sa ve byasanaṃ pappoti, akatvā vuḍḍhasāsana’’nti.

    ཏཏྠ པརིསངྐུཔཐོཏི སངྐུཔཐོ། མནུསྶཱ ཧིརཉྙསུཝཎྞཏྠཱཡ གཙྪནྟཱ ཏསྨིཾ པདེསེ ཁཱཎུཀེ ཀོཊྚེཏྭཱ ཏེསུ རཛྫུཡོ བནྡྷིཏྭཱ གཙྪནྟི, ཏེན སོ གིཛ྄ཛྷཔབྦཏེ ཛངྒྷམགྒོ ‘‘སངྐུཔཐོ’’ཏི ཝུཙྩཏི། གིཛ྄ཛྷཔནྠོཏི གིཛ྄ཛྷཔབྦཏམཏྠཀེ མཧཱམགྒོ། སནནྟནོཏི པོརཱཎོ། ཏཏྲཱསཱིཏི ཏསྨིཾ གིཛ྄ཛྷཔབྦཏམཏྠཀེ སངྐུཔཐེ ཨེཀོ གིཛ྄ཛྷོ ཨཱསི, སོ ཛིཎྞཀེ མཱཏཱཔིཏརོ པོསེསི། ཨཛགརམེདནྟི ཨཛགརཱནཾ མེདཾ། ཨཙྩཧཱསཱིཏི ཨཏིཝིཡ ཨཱཧརི། བཧུཏྟསོཏི བཧུསོ། ཛཱནཾ ཨུཙྩཾ པཔཱཏིནནྟི ‘‘པུཏྟོ ཏེ ཨཏིཨུཙྩཾ ཋཱནཾ ལངྒྷཏཱི’’ཏི སུཏྭཱ ‘‘ཨུཙྩེ པཔཱཏཱི ཨཡ’’ནྟི ཛཱནནྟོ། ཏེཛསྶིནྟི པུརིསཏེཛསམྤནྣཾ། དཱུརགཱམིནནྟི ཏེནེཝ ཏེཛེན དཱུརགཱམིཾ། པརིཔླཝནྟནྟི ཨུཔྤལཔཏྟཾ ཝིཡ ཨུདཀེ ཨུཔླཝམཱནཾ། ཝིཛཱནཧཱིཏི ཝིཛཱནཱསི། ཙཀྐཾཝ པརིམཎྜལནྟི ཡསྨིཾ ཏེ པདེསེ ཋིཏསྶ སམུདྡེན པརིཙྪིནྣོ ཛམྦུདཱིཔོ ཙཀྐམཎྜལཾཝ པཉྙཱཡཏི, ཏཏོ ཏཱཏ ནིཝཏྟཱཧཱིཏི ཨོཝདནྟོ ཨེཝམཱཧ།

    Tattha parisaṅkupathoti saṅkupatho. Manussā hiraññasuvaṇṇatthāya gacchantā tasmiṃ padese khāṇuke koṭṭetvā tesu rajjuyo bandhitvā gacchanti, tena so gijjhapabbate jaṅghamaggo ‘‘saṅkupatho’’ti vuccati. Gijjhapanthoti gijjhapabbatamatthake mahāmaggo. Sanantanoti porāṇo. Tatrāsīti tasmiṃ gijjhapabbatamatthake saṅkupathe eko gijjho āsi, so jiṇṇake mātāpitaro posesi. Ajagaramedanti ajagarānaṃ medaṃ. Accahāsīti ativiya āhari. Bahuttasoti bahuso. Jānaṃ uccaṃ papātinanti ‘‘putto te atiuccaṃ ṭhānaṃ laṅghatī’’ti sutvā ‘‘ucce papātī aya’’nti jānanto. Tejassinti purisatejasampannaṃ. Dūragāminanti teneva tejena dūragāmiṃ. Pariplavantanti uppalapattaṃ viya udake uplavamānaṃ. Vijānahīti vijānāsi. Cakkaṃva parimaṇḍalanti yasmiṃ te padese ṭhitassa samuddena paricchinno jambudīpo cakkamaṇḍalaṃva paññāyati, tato tāta nivattāhīti ovadanto evamāha.

    ཨུདཔཏྟོསཱིཏི པིཏུ ཨོཝཱདཾ ཨཀཏྭཱ ཨེཀདིཝསཾ གིཛ྄ཛྷེཧི སདྡྷིཾ ཨུཔྤཏིཏོ ཏེ ཨོཧཱཡ པིཏརཱ ཀཐིཏཊྛཱནཾ ཨགམཱསི། ཨོལོཀཡནྟོཏི ཏཾ ཋཱནཾ པཏྭཱ ཧེཊྛཱ ཨོལོཀེནྟོ། ཝཀྐངྒོཏི ཝངྐགཱིཝོ། ཡཐཱསཱསི པིཏུསྶུཏནྟི ཡཐཱསྶ པིཏུ སནྟིཀཱ སུཏཾ ཨཱསི, ཏཐེཝ ཨདྡས, ‘‘ཡཐཱསྶཱསཱི’’ཏིཔི པཱཋོ། པརམེཝཙྩཝཏྟཐཱཏི པིཏརཱ ཨཀྑཱཏཊྛཱནཏོ པརཾ ཨཏིཝཏྟོཝ། ཏཉྩ ཝཱཏསིཁཱ ཏིཀྑཱཏི ཏཾ ཨནོཝཱདཀཾ བལིམྤི སམཱནཾ དིཛཾ ཏིཁིཎཝེརམྦྷཝཱཏསིཁཱ ཨཙྩཧཱསི ཨཏིཧརི, ཙུཎྞཝིཙུཎྞཾ ཨཀཱསི། ནཱསཀྑཱཏིགཏོཏི ནཱསཀྑི ཨཏིགཏོ། པོསོཏི སཏྟོ། ཨནོཝཱདཀརེཏི ཏསྨིཾ དིཛེ པཎྜིཏཱནཾ ཨོཝཱདཾ ཨཀརོནྟེ སབྦེཔི ཏེ མཧཱདུཀྑཾ པཱཔུཎིཾསུ། ཨཀཏྭཱ ཝུཌྜྷསཱསནནྟི ཝུཌྜྷཱནཾ ཧིཏཀཱམཱནཾ ཝཙནཾ ཨཀཏྭཱ ཨེཝམེཝ བྱསནཾ མཧཱདུཀྑཾ པཱཔུཎཱཏི། ཏསྨཱ ཏྭཾ བྷིཀྑུ མཱ གིཛ྄ཛྷསདིསོ བྷཝ, ཨཏྠཀཱམཱནཾ ཝཙནཾ ཀརོཧཱིཏི། སོ སཏྠཱརཱ ཨེཝཾ ཨོཝདིཏོ ཏཏོ པཊྛཱཡ སུཝཙོ ཨཧོསི།

    Udapattosīti pitu ovādaṃ akatvā ekadivasaṃ gijjhehi saddhiṃ uppatito te ohāya pitarā kathitaṭṭhānaṃ agamāsi. Olokayantoti taṃ ṭhānaṃ patvā heṭṭhā olokento. Vakkaṅgoti vaṅkagīvo. Yathāsāsi pitussutanti yathāssa pitu santikā sutaṃ āsi, tatheva addasa, ‘‘yathāssāsī’’tipi pāṭho. Paramevaccavattathāti pitarā akkhātaṭṭhānato paraṃ ativattova. Tañca vātasikhā tikkhāti taṃ anovādakaṃ balimpi samānaṃ dijaṃ tikhiṇaverambhavātasikhā accahāsi atihari, cuṇṇavicuṇṇaṃ akāsi. Nāsakkhātigatoti nāsakkhi atigato. Posoti satto. Anovādakareti tasmiṃ dije paṇḍitānaṃ ovādaṃ akaronte sabbepi te mahādukkhaṃ pāpuṇiṃsu. Akatvā vuḍḍhasāsananti vuḍḍhānaṃ hitakāmānaṃ vacanaṃ akatvā evameva byasanaṃ mahādukkhaṃ pāpuṇāti. Tasmā tvaṃ bhikkhu mā gijjhasadiso bhava, atthakāmānaṃ vacanaṃ karohīti. So satthārā evaṃ ovadito tato paṭṭhāya suvaco ahosi.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ དུབྦཙགིཛ྄ཛྷོ ཨེཏརཧི དུབྦཙབྷིཀྑུ ཨཧོསི, གིཛ྄ཛྷཔིཏཱ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā dubbacagijjho etarahi dubbacabhikkhu ahosi, gijjhapitā pana ahameva ahosi’’nti.

    གིཛ྄ཛྷཛཱཏཀཝཎྞནཱ པཋམཱ།

    Gijjhajātakavaṇṇanā paṭhamā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༤༢༧. གིཛ྄ཛྷཛཱཏཀཾ • 427. Gijjhajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact