Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
੯. ਨવਕਨਿਪਾਤੋ
9. Navakanipāto
[੪੨੭] ੧. ਗਿਜ੍ਝਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ
[427] 1. Gijjhajātakavaṇṇanā
ਪਰਿਸਙ੍ਕੁਪਥੋ ਨਾਮਾਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਏਕਂ ਦੁਬ੍ਬਚਭਿਕ੍ਖੁਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਸੋ ਕਿਰ ਏਕੋ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਸਾਸਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾਪਿ ਅਤ੍ਥਕਾਮੇਹਿ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯੇਹਿ ਚੇવ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਹਿ ਚ ‘‘ਏવਂ ਤੇ ਅਭਿਕ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬਂ, ਏવਂ ਪਟਿਕ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬਂ, ਏવਂ ਆਲੋਕਿਤਬ੍ਬਂ, ਏવਂ વਿਲੋਕਿਤਬ੍ਬਂ, ਏવਂ ਸਮਿਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ, ਏવਂ ਪਸਾਰਿਤਬ੍ਬਂ, ਏવਂ ਨਿવਾਸੇਤਬ੍ਬਂ, ਏવਂ ਪਾਰੁਪਿਤਬ੍ਬਂ, ਏવਂ ਪਤ੍ਤੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ, ਯਾਪਨਮਤ੍ਤਂ ਭਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾવ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ, ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ ਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰੇਨ ਭੋਜਨੇ ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਨਾ ਜਾਗਰਿਯਮਨੁਯੁਤ੍ਤੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਇਦਂ ਆਗਨ੍ਤੁਕવਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਂ, ਇਦਂ ਗਮਿਕવਤ੍ਤਂ ਨਾਮ, ਇਮਾਨਿ ਚੁਦ੍ਦਸ ਖਨ੍ਧਕવਤ੍ਤਾਨਿ, ਅਸੀਤਿ ਮਹਾવਤ੍ਤਾਨਿ। ਤਤ੍ਥ ਤੇ ਸਮ੍ਮਾ વਤ੍ਤਿਤਬ੍ਬਂ, ਇਮੇ ਤੇਰਸ ਧੁਤਙ੍ਗਗੁਣਾ ਨਾਮ, ਏਤੇ ਸਮਾਦਾਯ વਤ੍ਤਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਓવਦਿਯਮਾਨੋ ਦੁਬ੍ਬਚੋ ਅਹੋਸਿ ਅਕ੍ਖਮੋ ਅਪ੍ਪਦਕ੍ਖਿਣਗ੍ਗਾਹੀ ਅਨੁਸਾਸਨਿਂ। ‘‘ਅਹਂ ਤੁਮ੍ਹੇ ਨ વਦਾਮਿ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਨ ਮਂ ਕਸ੍ਮਾ વਦਥ, ਅਹਮੇવ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਥਂ વਾ ਅਨਤ੍ਥਂ વਾ ਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਅવਚਨੀਯਂ ਅਕਾਸਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਦੁਬ੍ਬਚਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਧਮ੍ਮਸਭਾਯਂ ਅਗੁਣਕਥਂ ਕਥੇਨ੍ਤਾ ਨਿਸੀਦਿਂਸੁ। ਸਤ੍ਥਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਕਾਯ ਨੁਤ੍ਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਤਰਹਿ ਕਥਾਯ ਸਨ੍ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਾਯ ਨਾਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਸਚ੍ਚਂ ਕਿਰ ਤ੍વਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਦੁਬ੍ਬਚੋਸੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਸਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਭਿਕ੍ਖੁ ਏવਰੂਪੇ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਸਾਸਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥਕਾਮਾਨਂ વਚਨਂ ਨ ਕਰੋਸਿ, ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਤ੍વਂ ਪਣ੍ਡਿਤਾਨਂ વਚਨਂ ਅਕਤ੍વਾ વੇਰਮ੍ਭવਾਤਮੁਖੇ ਚੁਣ੍ਣવਿਚੁਣ੍ਣੋ ਜਾਤੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।
Parisaṅkupathonāmāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ dubbacabhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kira eko kulaputto niyyānikasāsane pabbajitvāpi atthakāmehi ācariyupajjhāyehi ceva sabrahmacārīhi ca ‘‘evaṃ te abhikkamitabbaṃ, evaṃ paṭikkamitabbaṃ, evaṃ ālokitabbaṃ, evaṃ vilokitabbaṃ, evaṃ samiñjitabbaṃ, evaṃ pasāritabbaṃ, evaṃ nivāsetabbaṃ, evaṃ pārupitabbaṃ, evaṃ patto gahetabbo, yāpanamattaṃ bhattaṃ gahetvā paccavekkhitvāva paribhuñjitabbaṃ, indriyesu guttadvārena bhojane mattaññunā jāgariyamanuyuttena bhavitabbaṃ, idaṃ āgantukavattaṃ nāma jānitabbaṃ, idaṃ gamikavattaṃ nāma, imāni cuddasa khandhakavattāni, asīti mahāvattāni. Tattha te sammā vattitabbaṃ, ime terasa dhutaṅgaguṇā nāma, ete samādāya vattitabba’’nti ovadiyamāno dubbaco ahosi akkhamo appadakkhiṇaggāhī anusāsaniṃ. ‘‘Ahaṃ tumhe na vadāmi, tumhe pana maṃ kasmā vadatha, ahameva attano atthaṃ vā anatthaṃ vā jānissāmī’’ti attānaṃ avacanīyaṃ akāsi. Athassa dubbacabhāvaṃ ñatvā bhikkhū dhammasabhāyaṃ aguṇakathaṃ kathentā nisīdiṃsu. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte taṃ bhikkhuṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu dubbacosī’’ti pucchitvā ‘‘sacca’’nti vutte ‘‘kasmā bhikkhu evarūpe niyyānikasāsane pabbajitvā atthakāmānaṃ vacanaṃ na karosi, pubbepi tvaṃ paṇḍitānaṃ vacanaṃ akatvā verambhavātamukhe cuṇṇavicuṇṇo jāto’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ਅਤੀਤੇ ਗਿਜ੍ਝਕੂਟੇ ਪਬ੍ਬਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਗਿਜ੍ਝਯੋਨਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਪੁਤ੍ਤੋ ਪਨਸ੍ਸ ਸੁਪਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਗਿਜ੍ਝਰਾਜਾ ਅਨੇਕਸਹਸ੍ਸਗਿਜ੍ਝਪਰਿવਾਰੋ ਥਾਮਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਪੋਸੇਸਿ, ਥਾਮਸਮ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਪਨ ਅਤਿਦੂਰਂ ਉਪ੍ਪਤਤਿ। ਅਥ ਨਂ ਪਿਤਾ ‘‘ਤਾਤ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਨਾਮ ਠਾਨਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਨ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਓવਦਿ। ਸੋ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ વਤ੍વਾਪਿ ਏਕਦਿવਸਂ ਪਨ વੁਟ੍ਠੇ ਦੇવੇ ਗਿਜ੍ਝੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਉਪ੍ਪਤਿਤ੍વਾ ਸੇਸੇ ਓਹਾਯ ਅਤਿਭੂਮਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ વੇਰਮ੍ਭવਾਤਮੁਖਂ ਪਤ੍વਾ ਚੁਣ੍ਣવਿਚੁਣ੍ਣਭਾવਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਹੁਤ੍વਾ ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ –
Atīte gijjhakūṭe pabbate bodhisatto gijjhayoniyaṃ nibbatti. Putto panassa supatto nāma gijjharājā anekasahassagijjhaparivāro thāmasampanno ahosi. So mātāpitaro posesi, thāmasampannattā pana atidūraṃ uppatati. Atha naṃ pitā ‘‘tāta, ettakaṃ nāma ṭhānaṃ atikkamitvā na gantabba’’nti ovadi. So ‘‘sādhū’’ti vatvāpi ekadivasaṃ pana vuṭṭhe deve gijjhehi saddhiṃ uppatitvā sese ohāya atibhūmiṃ gantvā verambhavātamukhaṃ patvā cuṇṇavicuṇṇabhāvaṃ pāpuṇi. Satthā tamatthaṃ dassento abhisambuddho hutvā imā gāthā abhāsi –
੧.
1.
‘‘ਪਰਿਸਙ੍ਕੁਪਥੋ ਨਾਮ, ਗਿਜ੍ਝਪਨ੍ਥੋ ਸਨਨ੍ਤਨੋ।
‘‘Parisaṅkupatho nāma, gijjhapantho sanantano;
ਤਤ੍ਰਾਸਿ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ, ਗਿਜ੍ਝੋ ਪੋਸੇਸਿ ਜਿਣ੍ਣਕੇ।
Tatrāsi mātāpitaro, gijjho posesi jiṇṇake;
ਤੇਸਂ ਅਜਗਰਮੇਦਂ, ਅਚ੍ਚਹਾਸਿ ਬਹੁਤ੍ਤਸੋ॥
Tesaṃ ajagaramedaṃ, accahāsi bahuttaso.
੨.
2.
‘‘ਪਿਤਾ ਚ ਪੁਤ੍ਤਂ ਅવਚ, ਜਾਨਂ ਉਚ੍ਚਂ ਪਪਾਤਿਨਂ।
‘‘Pitā ca puttaṃ avaca, jānaṃ uccaṃ papātinaṃ;
ਸੁਪਤ੍ਤਂ ਥਾਮਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਤੇਜਸ੍ਸਿਂ ਦੂਰਗਾਮਿਨਂ॥
Supattaṃ thāmasampannaṃ, tejassiṃ dūragāminaṃ.
੩.
3.
‘‘ਪਰਿਪ੍ਲવਨ੍ਤਂ ਪਥવਿਂ, ਯਦਾ ਤਾਤ વਿਜਾਨਹਿ।
‘‘Pariplavantaṃ pathaviṃ, yadā tāta vijānahi;
ਸਾਗਰੇਨ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ, ਚਕ੍ਕਂવ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਂ।
Sāgarena parikkhittaṃ, cakkaṃva parimaṇḍalaṃ;
ਤਤੋ ਤਾਤ ਨਿવਤ੍ਤਸ੍ਸੁ, ਮਾਸ੍ਸੁ ਏਤ੍ਤੋ ਪਰਂ ਗਮਿ॥
Tato tāta nivattassu, māssu etto paraṃ gami.
੪.
4.
‘‘ਉਦਪਤ੍ਤੋਸਿ વੇਗੇਨ, ਬਲੀ ਪਕ੍ਖੀ ਦਿਜੁਤ੍ਤਮੋ।
‘‘Udapattosi vegena, balī pakkhī dijuttamo;
ਓਲੋਕਯਨ੍ਤੋ વਕ੍ਕਙ੍ਗੋ, ਪਬ੍ਬਤਾਨਿ વਨਾਨਿ ਚ॥
Olokayanto vakkaṅgo, pabbatāni vanāni ca.
੫.
5.
‘‘ਅਦ੍ਦਸ੍ਸ ਪਥવਿਂ ਗਿਜ੍ਝੋ, ਯਥਾਸਾਸਿ ਪਿਤੁਸ੍ਸੁਤਂ।
‘‘Addassa pathaviṃ gijjho, yathāsāsi pitussutaṃ;
ਸਾਗਰੇਨ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ, ਚਕ੍ਕਂવ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਂ॥
Sāgarena parikkhittaṃ, cakkaṃva parimaṇḍalaṃ.
੬.
6.
‘‘ਤਞ੍ਚ ਸੋ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ, ਪਰਮੇવਚ੍ਚવਤ੍ਤਥ।
‘‘Tañca so samatikkamma, paramevaccavattatha;
ਤਞ੍ਚ વਾਤਸਿਖਾ ਤਿਕ੍ਖਾ, ਅਚ੍ਚਹਾਸਿ ਬਲਿਂ ਦਿਜਂ॥
Tañca vātasikhā tikkhā, accahāsi baliṃ dijaṃ.
੭.
7.
‘‘ਨਾਸਕ੍ਖਾਤਿਗਤੋ ਪੋਸੋ, ਪੁਨਦੇવ ਨਿવਤ੍ਤਿਤੁਂ।
‘‘Nāsakkhātigato poso, punadeva nivattituṃ;
ਦਿਜੋ ਬ੍ਯਸਨਮਾਪਾਦਿ, વੇਰਮ੍ਭਾਨਂ વਸਂ ਗਤੋ॥
Dijo byasanamāpādi, verambhānaṃ vasaṃ gato.
੮.
8.
‘‘ਤਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤਾ ਚ ਦਾਰਾ ਚ, ਯੇ ਚਞ੍ਞੇ ਅਨੁਜੀવਿਨੋ।
‘‘Tassa puttā ca dārā ca, ye caññe anujīvino;
ਸਬ੍ਬੇ ਬ੍ਯਸਨਮਾਪਾਦੁਂ, ਅਨੋવਾਦਕਰੇ ਦਿਜੇ॥
Sabbe byasanamāpāduṃ, anovādakare dije.
੯.
9.
‘‘ਏવਮ੍ਪਿ ਇਧ વੁਡ੍ਢਾਨਂ, ਯੋ વਾਕ੍ਯਂ ਨਾવਬੁਜ੍ਝਤਿ।
‘‘Evampi idha vuḍḍhānaṃ, yo vākyaṃ nāvabujjhati;
ਅਤਿਸੀਮਚਰੋ ਦਿਤ੍ਤੋ, ਗਿਜ੍ਝੋવਾਤੀਤਸਾਸਨੋ।
Atisīmacaro ditto, gijjhovātītasāsano;
ਸ વੇ ਬ੍ਯਸਨਂ ਪਪ੍ਪੋਤਿ, ਅਕਤ੍વਾ વੁਡ੍ਢਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
Sa ve byasanaṃ pappoti, akatvā vuḍḍhasāsana’’nti.
ਤਤ੍ਥ ਪਰਿਸਙ੍ਕੁਪਥੋਤਿ ਸਙ੍ਕੁਪਥੋ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਹਿਰਞ੍ਞਸੁવਣ੍ਣਤ੍ਥਾਯ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇਸੇ ਖਾਣੁਕੇ ਕੋਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਤੇਸੁ ਰਜ੍ਜੁਯੋ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤੇਨ ਸੋ ਗਿਜ੍ਝਪਬ੍ਬਤੇ ਜਙ੍ਘਮਗ੍ਗੋ ‘‘ਸਙ੍ਕੁਪਥੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਗਿਜ੍ਝਪਨ੍ਥੋਤਿ ਗਿਜ੍ਝਪਬ੍ਬਤਮਤ੍ਥਕੇ ਮਹਾਮਗ੍ਗੋ। ਸਨਨ੍ਤਨੋਤਿ ਪੋਰਾਣੋ। ਤਤ੍ਰਾਸੀਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਗਿਜ੍ਝਪਬ੍ਬਤਮਤ੍ਥਕੇ ਸਙ੍ਕੁਪਥੇ ਏਕੋ ਗਿਜ੍ਝੋ ਆਸਿ, ਸੋ ਜਿਣ੍ਣਕੇ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਪੋਸੇਸਿ। ਅਜਗਰਮੇਦਨ੍ਤਿ ਅਜਗਰਾਨਂ ਮੇਦਂ। ਅਚ੍ਚਹਾਸੀਤਿ ਅਤਿવਿਯ ਆਹਰਿ। ਬਹੁਤ੍ਤਸੋਤਿ ਬਹੁਸੋ। ਜਾਨਂ ਉਚ੍ਚਂ ਪਪਾਤਿਨਨ੍ਤਿ ‘‘ਪੁਤ੍ਤੋ ਤੇ ਅਤਿਉਚ੍ਚਂ ਠਾਨਂ ਲਙ੍ਘਤੀ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਉਚ੍ਚੇ ਪਪਾਤੀ ਅਯ’’ਨ੍ਤਿ ਜਾਨਨ੍ਤੋ। ਤੇਜਸ੍ਸਿਨ੍ਤਿ ਪੁਰਿਸਤੇਜਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ। ਦੂਰਗਾਮਿਨਨ੍ਤਿ ਤੇਨੇવ ਤੇਜੇਨ ਦੂਰਗਾਮਿਂ। ਪਰਿਪ੍ਲવਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਉਪ੍ਪਲਪਤ੍ਤਂ વਿਯ ਉਦਕੇ ਉਪ੍ਲવਮਾਨਂ। વਿਜਾਨਹੀਤਿ વਿਜਾਨਾਸਿ। ਚਕ੍ਕਂવ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਨ੍ਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਤੇ ਪਦੇਸੇ ਠਿਤਸ੍ਸ ਸਮੁਦ੍ਦੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪੋ ਚਕ੍ਕਮਣ੍ਡਲਂવ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਤਤੋ ਤਾਤ ਨਿવਤ੍ਤਾਹੀਤਿ ਓવਦਨ੍ਤੋ ਏવਮਾਹ।
Tattha parisaṅkupathoti saṅkupatho. Manussā hiraññasuvaṇṇatthāya gacchantā tasmiṃ padese khāṇuke koṭṭetvā tesu rajjuyo bandhitvā gacchanti, tena so gijjhapabbate jaṅghamaggo ‘‘saṅkupatho’’ti vuccati. Gijjhapanthoti gijjhapabbatamatthake mahāmaggo. Sanantanoti porāṇo. Tatrāsīti tasmiṃ gijjhapabbatamatthake saṅkupathe eko gijjho āsi, so jiṇṇake mātāpitaro posesi. Ajagaramedanti ajagarānaṃ medaṃ. Accahāsīti ativiya āhari. Bahuttasoti bahuso. Jānaṃ uccaṃ papātinanti ‘‘putto te atiuccaṃ ṭhānaṃ laṅghatī’’ti sutvā ‘‘ucce papātī aya’’nti jānanto. Tejassinti purisatejasampannaṃ. Dūragāminanti teneva tejena dūragāmiṃ. Pariplavantanti uppalapattaṃ viya udake uplavamānaṃ. Vijānahīti vijānāsi. Cakkaṃva parimaṇḍalanti yasmiṃ te padese ṭhitassa samuddena paricchinno jambudīpo cakkamaṇḍalaṃva paññāyati, tato tāta nivattāhīti ovadanto evamāha.
ਉਦਪਤ੍ਤੋਸੀਤਿ ਪਿਤੁ ਓવਾਦਂ ਅਕਤ੍વਾ ਏਕਦਿવਸਂ ਗਿਜ੍ਝੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਉਪ੍ਪਤਿਤੋ ਤੇ ਓਹਾਯ ਪਿਤਰਾ ਕਥਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਓਲੋਕਯਨ੍ਤੋਤਿ ਤਂ ਠਾਨਂ ਪਤ੍વਾ ਹੇਟ੍ਠਾ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ। વਕ੍ਕਙ੍ਗੋਤਿ વਙ੍ਕਗੀવੋ। ਯਥਾਸਾਸਿ ਪਿਤੁਸ੍ਸੁਤਨ੍ਤਿ ਯਥਾਸ੍ਸ ਪਿਤੁ ਸਨ੍ਤਿਕਾ ਸੁਤਂ ਆਸਿ, ਤਥੇવ ਅਦ੍ਦਸ, ‘‘ਯਥਾਸ੍ਸਾਸੀ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ। ਪਰਮੇવਚ੍ਚવਤ੍ਤਥਾਤਿ ਪਿਤਰਾ ਅਕ੍ਖਾਤਟ੍ਠਾਨਤੋ ਪਰਂ ਅਤਿવਤ੍ਤੋવ। ਤਞ੍ਚ વਾਤਸਿਖਾ ਤਿਕ੍ਖਾਤਿ ਤਂ ਅਨੋવਾਦਕਂ ਬਲਿਮ੍ਪਿ ਸਮਾਨਂ ਦਿਜਂ ਤਿਖਿਣવੇਰਮ੍ਭવਾਤਸਿਖਾ ਅਚ੍ਚਹਾਸਿ ਅਤਿਹਰਿ, ਚੁਣ੍ਣવਿਚੁਣ੍ਣਂ ਅਕਾਸਿ। ਨਾਸਕ੍ਖਾਤਿਗਤੋਤਿ ਨਾਸਕ੍ਖਿ ਅਤਿਗਤੋ। ਪੋਸੋਤਿ ਸਤ੍ਤੋ। ਅਨੋવਾਦਕਰੇਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਦਿਜੇ ਪਣ੍ਡਿਤਾਨਂ ਓવਾਦਂ ਅਕਰੋਨ੍ਤੇ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਤੇ ਮਹਾਦੁਕ੍ਖਂ ਪਾਪੁਣਿਂਸੁ। ਅਕਤ੍વਾ વੁਡ੍ਢਸਾਸਨਨ੍ਤਿ વੁਡ੍ਢਾਨਂ ਹਿਤਕਾਮਾਨਂ વਚਨਂ ਅਕਤ੍વਾ ਏવਮੇવ ਬ੍ਯਸਨਂ ਮਹਾਦੁਕ੍ਖਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਤ੍વਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਮਾ ਗਿਜ੍ਝਸਦਿਸੋ ਭવ, ਅਤ੍ਥਕਾਮਾਨਂ વਚਨਂ ਕਰੋਹੀਤਿ। ਸੋ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਏવਂ ਓવਦਿਤੋ ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸੁવਚੋ ਅਹੋਸਿ।
Udapattosīti pitu ovādaṃ akatvā ekadivasaṃ gijjhehi saddhiṃ uppatito te ohāya pitarā kathitaṭṭhānaṃ agamāsi. Olokayantoti taṃ ṭhānaṃ patvā heṭṭhā olokento. Vakkaṅgoti vaṅkagīvo. Yathāsāsi pitussutanti yathāssa pitu santikā sutaṃ āsi, tatheva addasa, ‘‘yathāssāsī’’tipi pāṭho. Paramevaccavattathāti pitarā akkhātaṭṭhānato paraṃ ativattova. Tañca vātasikhā tikkhāti taṃ anovādakaṃ balimpi samānaṃ dijaṃ tikhiṇaverambhavātasikhā accahāsi atihari, cuṇṇavicuṇṇaṃ akāsi. Nāsakkhātigatoti nāsakkhi atigato. Posoti satto. Anovādakareti tasmiṃ dije paṇḍitānaṃ ovādaṃ akaronte sabbepi te mahādukkhaṃ pāpuṇiṃsu. Akatvā vuḍḍhasāsananti vuḍḍhānaṃ hitakāmānaṃ vacanaṃ akatvā evameva byasanaṃ mahādukkhaṃ pāpuṇāti. Tasmā tvaṃ bhikkhu mā gijjhasadiso bhava, atthakāmānaṃ vacanaṃ karohīti. So satthārā evaṃ ovadito tato paṭṭhāya suvaco ahosi.
ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ – ‘‘ਤਦਾ ਦੁਬ੍ਬਚਗਿਜ੍ਝੋ ਏਤਰਹਿ ਦੁਬ੍ਬਚਭਿਕ੍ਖੁ ਅਹੋਸਿ, ਗਿਜ੍ਝਪਿਤਾ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā dubbacagijjho etarahi dubbacabhikkhu ahosi, gijjhapitā pana ahameva ahosi’’nti.
ਗਿਜ੍ਝਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਪਠਮਾ।
Gijjhajātakavaṇṇanā paṭhamā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੪੨੭. ਗਿਜ੍ਝਜਾਤਕਂ • 427. Gijjhajātakaṃ