Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā |
൯. നവകനിപാതോ
9. Navakanipāto
[൪൨൭] ൧. ഗിജ്ഝജാതകവണ്ണനാ
[427] 1. Gijjhajātakavaṇṇanā
പരിസങ്കുപഥോ നാമാതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ ഏകം ദുബ്ബചഭിക്ഖും ആരബ്ഭ കഥേസി. സോ കിര ഏകോ കുലപുത്തോ നിയ്യാനികസാസനേ പബ്ബജിത്വാപി അത്ഥകാമേഹി ആചരിയുപജ്ഝായേഹി ചേവ സബ്രഹ്മചാരീഹി ച ‘‘ഏവം തേ അഭിക്കമിതബ്ബം, ഏവം പടിക്കമിതബ്ബം, ഏവം ആലോകിതബ്ബം, ഏവം വിലോകിതബ്ബം, ഏവം സമിഞ്ജിതബ്ബം, ഏവം പസാരിതബ്ബം, ഏവം നിവാസേതബ്ബം, ഏവം പാരുപിതബ്ബം, ഏവം പത്തോ ഗഹേതബ്ബോ, യാപനമത്തം ഭത്തം ഗഹേത്വാ പച്ചവേക്ഖിത്വാവ പരിഭുഞ്ജിതബ്ബം, ഇന്ദ്രിയേസു ഗുത്തദ്വാരേന ഭോജനേ മത്തഞ്ഞുനാ ജാഗരിയമനുയുത്തേന ഭവിതബ്ബം, ഇദം ആഗന്തുകവത്തം നാമ ജാനിതബ്ബം, ഇദം ഗമികവത്തം നാമ, ഇമാനി ചുദ്ദസ ഖന്ധകവത്താനി, അസീതി മഹാവത്താനി. തത്ഥ തേ സമ്മാ വത്തിതബ്ബം, ഇമേ തേരസ ധുതങ്ഗഗുണാ നാമ, ഏതേ സമാദായ വത്തിതബ്ബ’’ന്തി ഓവദിയമാനോ ദുബ്ബചോ അഹോസി അക്ഖമോ അപ്പദക്ഖിണഗ്ഗാഹീ അനുസാസനിം. ‘‘അഹം തുമ്ഹേ ന വദാമി, തുമ്ഹേ പന മം കസ്മാ വദഥ, അഹമേവ അത്തനോ അത്ഥം വാ അനത്ഥം വാ ജാനിസ്സാമീ’’തി അത്താനം അവചനീയം അകാസി. അഥസ്സ ദുബ്ബചഭാവം ഞത്വാ ഭിക്ഖൂ ധമ്മസഭായം അഗുണകഥം കഥേന്താ നിസീദിംസു. സത്ഥാ ആഗന്ത്വാ ‘‘കായ നുത്ഥ, ഭിക്ഖവേ, ഏതരഹി കഥായ സന്നിസിന്നാ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘ഇമായ നാമാ’’തി വുത്തേ തം ഭിക്ഖും പക്കോസാപേത്വാ ‘‘സച്ചം കിര ത്വം ഭിക്ഖു ദുബ്ബചോസീ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘സച്ച’’ന്തി വുത്തേ ‘‘കസ്മാ ഭിക്ഖു ഏവരൂപേ നിയ്യാനികസാസനേ പബ്ബജിത്വാ അത്ഥകാമാനം വചനം ന കരോസി, പുബ്ബേപി ത്വം പണ്ഡിതാനം വചനം അകത്വാ വേരമ്ഭവാതമുഖേ ചുണ്ണവിചുണ്ണോ ജാതോ’’തി വത്വാ അതീതം ആഹരി.
Parisaṅkupathonāmāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ dubbacabhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kira eko kulaputto niyyānikasāsane pabbajitvāpi atthakāmehi ācariyupajjhāyehi ceva sabrahmacārīhi ca ‘‘evaṃ te abhikkamitabbaṃ, evaṃ paṭikkamitabbaṃ, evaṃ ālokitabbaṃ, evaṃ vilokitabbaṃ, evaṃ samiñjitabbaṃ, evaṃ pasāritabbaṃ, evaṃ nivāsetabbaṃ, evaṃ pārupitabbaṃ, evaṃ patto gahetabbo, yāpanamattaṃ bhattaṃ gahetvā paccavekkhitvāva paribhuñjitabbaṃ, indriyesu guttadvārena bhojane mattaññunā jāgariyamanuyuttena bhavitabbaṃ, idaṃ āgantukavattaṃ nāma jānitabbaṃ, idaṃ gamikavattaṃ nāma, imāni cuddasa khandhakavattāni, asīti mahāvattāni. Tattha te sammā vattitabbaṃ, ime terasa dhutaṅgaguṇā nāma, ete samādāya vattitabba’’nti ovadiyamāno dubbaco ahosi akkhamo appadakkhiṇaggāhī anusāsaniṃ. ‘‘Ahaṃ tumhe na vadāmi, tumhe pana maṃ kasmā vadatha, ahameva attano atthaṃ vā anatthaṃ vā jānissāmī’’ti attānaṃ avacanīyaṃ akāsi. Athassa dubbacabhāvaṃ ñatvā bhikkhū dhammasabhāyaṃ aguṇakathaṃ kathentā nisīdiṃsu. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte taṃ bhikkhuṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu dubbacosī’’ti pucchitvā ‘‘sacca’’nti vutte ‘‘kasmā bhikkhu evarūpe niyyānikasāsane pabbajitvā atthakāmānaṃ vacanaṃ na karosi, pubbepi tvaṃ paṇḍitānaṃ vacanaṃ akatvā verambhavātamukhe cuṇṇavicuṇṇo jāto’’ti vatvā atītaṃ āhari.
അതീതേ ഗിജ്ഝകൂടേ പബ്ബതേ ബോധിസത്തോ ഗിജ്ഝയോനിയം നിബ്ബത്തി. പുത്തോ പനസ്സ സുപത്തോ നാമ ഗിജ്ഝരാജാ അനേകസഹസ്സഗിജ്ഝപരിവാരോ ഥാമസമ്പന്നോ അഹോസി. സോ മാതാപിതരോ പോസേസി, ഥാമസമ്പന്നത്താ പന അതിദൂരം ഉപ്പതതി. അഥ നം പിതാ ‘‘താത, ഏത്തകം നാമ ഠാനം അതിക്കമിത്വാ ന ഗന്തബ്ബ’’ന്തി ഓവദി. സോ ‘‘സാധൂ’’തി വത്വാപി ഏകദിവസം പന വുട്ഠേ ദേവേ ഗിജ്ഝേഹി സദ്ധിം ഉപ്പതിത്വാ സേസേ ഓഹായ അതിഭൂമിം ഗന്ത്വാ വേരമ്ഭവാതമുഖം പത്വാ ചുണ്ണവിചുണ്ണഭാവം പാപുണി. സത്ഥാ തമത്ഥം ദസ്സേന്തോ അഭിസമ്ബുദ്ധോ ഹുത്വാ ഇമാ ഗാഥാ അഭാസി –
Atīte gijjhakūṭe pabbate bodhisatto gijjhayoniyaṃ nibbatti. Putto panassa supatto nāma gijjharājā anekasahassagijjhaparivāro thāmasampanno ahosi. So mātāpitaro posesi, thāmasampannattā pana atidūraṃ uppatati. Atha naṃ pitā ‘‘tāta, ettakaṃ nāma ṭhānaṃ atikkamitvā na gantabba’’nti ovadi. So ‘‘sādhū’’ti vatvāpi ekadivasaṃ pana vuṭṭhe deve gijjhehi saddhiṃ uppatitvā sese ohāya atibhūmiṃ gantvā verambhavātamukhaṃ patvā cuṇṇavicuṇṇabhāvaṃ pāpuṇi. Satthā tamatthaṃ dassento abhisambuddho hutvā imā gāthā abhāsi –
൧.
1.
‘‘പരിസങ്കുപഥോ നാമ, ഗിജ്ഝപന്ഥോ സനന്തനോ;
‘‘Parisaṅkupatho nāma, gijjhapantho sanantano;
തത്രാസി മാതാപിതരോ, ഗിജ്ഝോ പോസേസി ജിണ്ണകേ;
Tatrāsi mātāpitaro, gijjho posesi jiṇṇake;
തേസം അജഗരമേദം, അച്ചഹാസി ബഹുത്തസോ.
Tesaṃ ajagaramedaṃ, accahāsi bahuttaso.
൨.
2.
‘‘പിതാ ച പുത്തം അവച, ജാനം ഉച്ചം പപാതിനം;
‘‘Pitā ca puttaṃ avaca, jānaṃ uccaṃ papātinaṃ;
സുപത്തം ഥാമസമ്പന്നം, തേജസ്സിം ദൂരഗാമിനം.
Supattaṃ thāmasampannaṃ, tejassiṃ dūragāminaṃ.
൩.
3.
‘‘പരിപ്ലവന്തം പഥവിം, യദാ താത വിജാനഹി;
‘‘Pariplavantaṃ pathaviṃ, yadā tāta vijānahi;
സാഗരേന പരിക്ഖിത്തം, ചക്കംവ പരിമണ്ഡലം;
Sāgarena parikkhittaṃ, cakkaṃva parimaṇḍalaṃ;
തതോ താത നിവത്തസ്സു, മാസ്സു ഏത്തോ പരം ഗമി.
Tato tāta nivattassu, māssu etto paraṃ gami.
൪.
4.
‘‘ഉദപത്തോസി വേഗേന, ബലീ പക്ഖീ ദിജുത്തമോ;
‘‘Udapattosi vegena, balī pakkhī dijuttamo;
ഓലോകയന്തോ വക്കങ്ഗോ, പബ്ബതാനി വനാനി ച.
Olokayanto vakkaṅgo, pabbatāni vanāni ca.
൫.
5.
‘‘അദ്ദസ്സ പഥവിം ഗിജ്ഝോ, യഥാസാസി പിതുസ്സുതം;
‘‘Addassa pathaviṃ gijjho, yathāsāsi pitussutaṃ;
സാഗരേന പരിക്ഖിത്തം, ചക്കംവ പരിമണ്ഡലം.
Sāgarena parikkhittaṃ, cakkaṃva parimaṇḍalaṃ.
൬.
6.
‘‘തഞ്ച സോ സമതിക്കമ്മ, പരമേവച്ചവത്തഥ;
‘‘Tañca so samatikkamma, paramevaccavattatha;
തഞ്ച വാതസിഖാ തിക്ഖാ, അച്ചഹാസി ബലിം ദിജം.
Tañca vātasikhā tikkhā, accahāsi baliṃ dijaṃ.
൭.
7.
‘‘നാസക്ഖാതിഗതോ പോസോ, പുനദേവ നിവത്തിതും;
‘‘Nāsakkhātigato poso, punadeva nivattituṃ;
ദിജോ ബ്യസനമാപാദി, വേരമ്ഭാനം വസം ഗതോ.
Dijo byasanamāpādi, verambhānaṃ vasaṃ gato.
൮.
8.
‘‘തസ്സ പുത്താ ച ദാരാ ച, യേ ചഞ്ഞേ അനുജീവിനോ;
‘‘Tassa puttā ca dārā ca, ye caññe anujīvino;
സബ്ബേ ബ്യസനമാപാദും, അനോവാദകരേ ദിജേ.
Sabbe byasanamāpāduṃ, anovādakare dije.
൯.
9.
‘‘ഏവമ്പി ഇധ വുഡ്ഢാനം, യോ വാക്യം നാവബുജ്ഝതി;
‘‘Evampi idha vuḍḍhānaṃ, yo vākyaṃ nāvabujjhati;
അതിസീമചരോ ദിത്തോ, ഗിജ്ഝോവാതീതസാസനോ;
Atisīmacaro ditto, gijjhovātītasāsano;
സ വേ ബ്യസനം പപ്പോതി, അകത്വാ വുഡ്ഢസാസന’’ന്തി.
Sa ve byasanaṃ pappoti, akatvā vuḍḍhasāsana’’nti.
തത്ഥ പരിസങ്കുപഥോതി സങ്കുപഥോ. മനുസ്സാ ഹിരഞ്ഞസുവണ്ണത്ഥായ ഗച്ഛന്താ തസ്മിം പദേസേ ഖാണുകേ കോട്ടേത്വാ തേസു രജ്ജുയോ ബന്ധിത്വാ ഗച്ഛന്തി, തേന സോ ഗിജ്ഝപബ്ബതേ ജങ്ഘമഗ്ഗോ ‘‘സങ്കുപഥോ’’തി വുച്ചതി. ഗിജ്ഝപന്ഥോതി ഗിജ്ഝപബ്ബതമത്ഥകേ മഹാമഗ്ഗോ. സനന്തനോതി പോരാണോ. തത്രാസീതി തസ്മിം ഗിജ്ഝപബ്ബതമത്ഥകേ സങ്കുപഥേ ഏകോ ഗിജ്ഝോ ആസി, സോ ജിണ്ണകേ മാതാപിതരോ പോസേസി. അജഗരമേദന്തി അജഗരാനം മേദം. അച്ചഹാസീതി അതിവിയ ആഹരി. ബഹുത്തസോതി ബഹുസോ. ജാനം ഉച്ചം പപാതിനന്തി ‘‘പുത്തോ തേ അതിഉച്ചം ഠാനം ലങ്ഘതീ’’തി സുത്വാ ‘‘ഉച്ചേ പപാതീ അയ’’ന്തി ജാനന്തോ. തേജസ്സിന്തി പുരിസതേജസമ്പന്നം. ദൂരഗാമിനന്തി തേനേവ തേജേന ദൂരഗാമിം. പരിപ്ലവന്തന്തി ഉപ്പലപത്തം വിയ ഉദകേ ഉപ്ലവമാനം. വിജാനഹീതി വിജാനാസി. ചക്കംവ പരിമണ്ഡലന്തി യസ്മിം തേ പദേസേ ഠിതസ്സ സമുദ്ദേന പരിച്ഛിന്നോ ജമ്ബുദീപോ ചക്കമണ്ഡലംവ പഞ്ഞായതി, തതോ താത നിവത്താഹീതി ഓവദന്തോ ഏവമാഹ.
Tattha parisaṅkupathoti saṅkupatho. Manussā hiraññasuvaṇṇatthāya gacchantā tasmiṃ padese khāṇuke koṭṭetvā tesu rajjuyo bandhitvā gacchanti, tena so gijjhapabbate jaṅghamaggo ‘‘saṅkupatho’’ti vuccati. Gijjhapanthoti gijjhapabbatamatthake mahāmaggo. Sanantanoti porāṇo. Tatrāsīti tasmiṃ gijjhapabbatamatthake saṅkupathe eko gijjho āsi, so jiṇṇake mātāpitaro posesi. Ajagaramedanti ajagarānaṃ medaṃ. Accahāsīti ativiya āhari. Bahuttasoti bahuso. Jānaṃ uccaṃ papātinanti ‘‘putto te atiuccaṃ ṭhānaṃ laṅghatī’’ti sutvā ‘‘ucce papātī aya’’nti jānanto. Tejassinti purisatejasampannaṃ. Dūragāminanti teneva tejena dūragāmiṃ. Pariplavantanti uppalapattaṃ viya udake uplavamānaṃ. Vijānahīti vijānāsi. Cakkaṃva parimaṇḍalanti yasmiṃ te padese ṭhitassa samuddena paricchinno jambudīpo cakkamaṇḍalaṃva paññāyati, tato tāta nivattāhīti ovadanto evamāha.
ഉദപത്തോസീതി പിതു ഓവാദം അകത്വാ ഏകദിവസം ഗിജ്ഝേഹി സദ്ധിം ഉപ്പതിതോ തേ ഓഹായ പിതരാ കഥിതട്ഠാനം അഗമാസി. ഓലോകയന്തോതി തം ഠാനം പത്വാ ഹേട്ഠാ ഓലോകേന്തോ. വക്കങ്ഗോതി വങ്കഗീവോ. യഥാസാസി പിതുസ്സുതന്തി യഥാസ്സ പിതു സന്തികാ സുതം ആസി, തഥേവ അദ്ദസ, ‘‘യഥാസ്സാസീ’’തിപി പാഠോ. പരമേവച്ചവത്തഥാതി പിതരാ അക്ഖാതട്ഠാനതോ പരം അതിവത്തോവ. തഞ്ച വാതസിഖാ തിക്ഖാതി തം അനോവാദകം ബലിമ്പി സമാനം ദിജം തിഖിണവേരമ്ഭവാതസിഖാ അച്ചഹാസി അതിഹരി, ചുണ്ണവിചുണ്ണം അകാസി. നാസക്ഖാതിഗതോതി നാസക്ഖി അതിഗതോ. പോസോതി സത്തോ. അനോവാദകരേതി തസ്മിം ദിജേ പണ്ഡിതാനം ഓവാദം അകരോന്തേ സബ്ബേപി തേ മഹാദുക്ഖം പാപുണിംസു. അകത്വാ വുഡ്ഢസാസനന്തി വുഡ്ഢാനം ഹിതകാമാനം വചനം അകത്വാ ഏവമേവ ബ്യസനം മഹാദുക്ഖം പാപുണാതി. തസ്മാ ത്വം ഭിക്ഖു മാ ഗിജ്ഝസദിസോ ഭവ, അത്ഥകാമാനം വചനം കരോഹീതി. സോ സത്ഥാരാ ഏവം ഓവദിതോ തതോ പട്ഠായ സുവചോ അഹോസി.
Udapattosīti pitu ovādaṃ akatvā ekadivasaṃ gijjhehi saddhiṃ uppatito te ohāya pitarā kathitaṭṭhānaṃ agamāsi. Olokayantoti taṃ ṭhānaṃ patvā heṭṭhā olokento. Vakkaṅgoti vaṅkagīvo. Yathāsāsi pitussutanti yathāssa pitu santikā sutaṃ āsi, tatheva addasa, ‘‘yathāssāsī’’tipi pāṭho. Paramevaccavattathāti pitarā akkhātaṭṭhānato paraṃ ativattova. Tañca vātasikhā tikkhāti taṃ anovādakaṃ balimpi samānaṃ dijaṃ tikhiṇaverambhavātasikhā accahāsi atihari, cuṇṇavicuṇṇaṃ akāsi. Nāsakkhātigatoti nāsakkhi atigato. Posoti satto. Anovādakareti tasmiṃ dije paṇḍitānaṃ ovādaṃ akaronte sabbepi te mahādukkhaṃ pāpuṇiṃsu. Akatvā vuḍḍhasāsananti vuḍḍhānaṃ hitakāmānaṃ vacanaṃ akatvā evameva byasanaṃ mahādukkhaṃ pāpuṇāti. Tasmā tvaṃ bhikkhu mā gijjhasadiso bhava, atthakāmānaṃ vacanaṃ karohīti. So satthārā evaṃ ovadito tato paṭṭhāya suvaco ahosi.
സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ ദുബ്ബചഗിജ്ഝോ ഏതരഹി ദുബ്ബചഭിക്ഖു അഹോസി, ഗിജ്ഝപിതാ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā dubbacagijjho etarahi dubbacabhikkhu ahosi, gijjhapitā pana ahameva ahosi’’nti.
ഗിജ്ഝജാതകവണ്ണനാ പഠമാ.
Gijjhajātakavaṇṇanā paṭhamā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൪൨൭. ഗിജ്ഝജാതകം • 427. Gijjhajātakaṃ