| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
7. г̇од̣̇ад̇д̇асуд̇д̇ам̣
7. Godattasuttaṃ
349. згам̣ самаяам̣ ааяасмаа г̇од̣̇ад̇д̇о мажчигаасан̣д̣з вихарад̇и амб̣аадагаванз. ат̇а ко жид̇д̇о г̇ахабад̇и язнааяасмаа г̇од̣̇ад̇д̇о д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа ааяасманд̇ам̣ г̇од̣̇ад̇д̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко жид̇д̇ам̣ г̇ахабад̇им̣ ааяасмаа г̇од̣̇ад̇д̇о зд̇ад̣̇авожа – ‘‘яаа жааяам̣, г̇ахабад̇и, аббамаан̣аа жзд̇овимуд̇д̇и, яаа жа аагин̃жан̃н̃аа жзд̇овимуд̇д̇и, яаа жа сун̃н̃ад̇аа жзд̇овимуд̇д̇и, яаа жа анимид̇д̇аа жзд̇овимуд̇д̇и, имз д̇хаммаа наанад̇т̇аа наанааб̣яан̃ж̇анаа уд̣̇ааху згад̇т̇аа б̣яан̃ж̇анамзва наана’’нд̇и? ‘‘ад̇т̇и, бханд̇з, барияааяо яам̣ барияааяам̣ ааг̇амма имз д̇хаммаа наанад̇т̇аа жзва наанааб̣яан̃ж̇анаа жа. ад̇т̇и бана, бханд̇з, барияааяо яам̣ барияааяам̣ ааг̇амма имз д̇хаммаа згад̇т̇аа б̣яан̃ж̇анамзва наана’’нд̇и.
349. Ekaṃ samayaṃ āyasmā godatto macchikāsaṇḍe viharati ambāṭakavane. Atha kho citto gahapati yenāyasmā godatto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ godattaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho cittaṃ gahapatiṃ āyasmā godatto etadavoca – ‘‘yā cāyaṃ, gahapati, appamāṇā cetovimutti, yā ca ākiñcaññā cetovimutti, yā ca suññatā cetovimutti, yā ca animittā cetovimutti, ime dhammā nānatthā nānābyañjanā udāhu ekatthā byañjanameva nāna’’nti? ‘‘Atthi, bhante, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā ca. Atthi pana, bhante, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma ime dhammā ekatthā byañjanameva nāna’’nti.
‘‘гад̇амо жа, бханд̇з, барияааяо яам̣ барияааяам̣ ааг̇амма имз д̇хаммаа наанад̇т̇аа жзва наанааб̣яан̃ж̇анаа жа? ид̇ха, бханд̇з, бхигку мзд̇д̇аасахаг̇ад̇зна жзд̇асаа згам̣ д̣̇исам̣ парид̇ваа вихарад̇и, д̇ат̇аа д̣̇уд̇ияам̣, д̇ат̇аа д̇ад̇ияам̣, д̇ат̇аа жад̇уд̇т̇ам̣ 1. ид̇и уд̣̇д̇хамад̇хо д̇ирияам̣ саб̣б̣ад̇хи саб̣б̣ад̇д̇ад̇ааяа саб̣б̣ааванд̇ам̣ логам̣ мзд̇д̇аасахаг̇ад̇зна жзд̇асаа вибулзна махаг̇г̇ад̇зна аббамаан̣зна авзрзна аб̣яаабаж̇ж̇зна 2 парид̇ваа вихарад̇и. гарун̣аасахаг̇ад̇зна жзд̇асаа…бз… муд̣̇ид̇аасахаг̇ад̇зна жзд̇асаа…бз… убзгкаасахаг̇ад̇зна жзд̇асаа згам̣ д̣̇исам̣ парид̇ваа вихарад̇и, д̇ат̇аа д̣̇уд̇ияам̣, д̇ат̇аа д̇ад̇ияам̣, д̇ат̇аа жад̇уд̇т̇ам̣. ид̇и уд̣̇д̇хамад̇хо д̇ирияам̣ саб̣б̣ад̇хи саб̣б̣ад̇д̇ад̇ааяа саб̣б̣ааванд̇ам̣ логам̣ убзгкаасахаг̇ад̇зна жзд̇асаа вибулзна махаг̇г̇ад̇зна аббамаан̣зна авзрзна аб̣яаабаж̇ж̇зна парид̇ваа вихарад̇и. аяам̣ вужжад̇и, бханд̇з, аббамаан̣аа жзд̇овимуд̇д̇и.
‘‘Katamo ca, bhante, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā ca? Idha, bhante, bhikkhu mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ 3. Iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena 4 pharitvā viharati. Karuṇāsahagatena cetasā…pe… muditāsahagatena cetasā…pe… upekkhāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ. Iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati. Ayaṃ vuccati, bhante, appamāṇā cetovimutti.
‘‘гад̇амаа жа, бханд̇з, аагин̃жан̃н̃аа жзд̇овимуд̇д̇и? ид̇ха, бханд̇з, бхигку саб̣б̣асо вин̃н̃аан̣ан̃жааяад̇анам̣ самад̇иггамма, ‘над̇т̇и гин̃жий’д̇и аагин̃жан̃н̃ааяад̇анам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и. аяам̣ вужжад̇и, бханд̇з, аагин̃жан̃н̃аа жзд̇овимуд̇д̇и.
‘‘Katamā ca, bhante, ākiñcaññā cetovimutti? Idha, bhante, bhikkhu sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma, ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, bhante, ākiñcaññā cetovimutti.
‘‘гад̇амаа жа, бханд̇з, сун̃н̃ад̇аа жзд̇овимуд̇д̇и? ид̇ха, бханд̇з, бхигку аран̃н̃аг̇ад̇о ваа ругкамуулаг̇ад̇о ваа сун̃н̃ааг̇аараг̇ад̇о ваа ид̇и бадисан̃жигкад̇и – ‘сун̃н̃амид̣̇ам̣ ад̇д̇зна ваа ад̇д̇аниязна ваа’д̇и. аяам̣ вужжад̇и, бханд̇з, сун̃н̃ад̇аа жзд̇овимуд̇д̇и.
‘‘Katamā ca, bhante, suññatā cetovimutti? Idha, bhante, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati – ‘suññamidaṃ attena vā attaniyena vā’ti. Ayaṃ vuccati, bhante, suññatā cetovimutti.
‘‘гад̇амаа жа, бханд̇з, анимид̇д̇аа жзд̇овимуд̇д̇и? ид̇ха, бханд̇з, бхигку саб̣б̣анимид̇д̇аанам̣ аманасигаараа анимид̇д̇ам̣ жзд̇осамаад̇хим̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и. аяам̣ вужжад̇и, бханд̇з, анимид̇д̇аа жзд̇овимуд̇д̇и. аяам̣ ко, бханд̇з, барияааяо яам̣ барияааяам̣ ааг̇амма имз д̇хаммаа наанад̇т̇аа жзва наанааб̣яан̃ж̇анаа жа.
‘‘Katamā ca, bhante, animittā cetovimutti? Idha, bhante, bhikkhu sabbanimittānaṃ amanasikārā animittaṃ cetosamādhiṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, bhante, animittā cetovimutti. Ayaṃ kho, bhante, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā ca.
‘‘гад̇амо жа, бханд̇з, барияааяо яам̣ барияааяам̣ ааг̇амма имз д̇хаммаа згад̇т̇аа б̣яан̃ж̇анамзва наанам̣? рааг̇о, бханд̇з, бамаан̣агаран̣о, д̣̇осо бамаан̣агаран̣о, мохо бамаан̣агаран̣о. д̇з кийн̣аасавасса бхигкуно бахийнаа ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхааван̇гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаа. яаавад̇аа ко, бханд̇з, аббамаан̣аа жзд̇овимуд̇д̇ияо, агуббаа д̇аасам̣ жзд̇овимуд̇д̇и аг̇г̇амагкааяад̇и. саа ко бана агуббаа жзд̇овимуд̇д̇и сун̃н̃аа рааг̇зна, сун̃н̃аа д̣̇осзна, сун̃н̃аа мохзна. рааг̇о ко, бханд̇з, гин̃жанам̣, д̣̇осо гин̃жанам̣, мохо гин̃жанам̣. д̇з кийн̣аасавасса бхигкуно бахийнаа ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхааван̇гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаа. яаавад̇аа ко , бханд̇з, аагин̃жан̃н̃аа жзд̇овимуд̇д̇ияо, агуббаа д̇аасам̣ жзд̇овимуд̇д̇и аг̇г̇амагкааяад̇и. саа ко бана агуббаа жзд̇овимуд̇д̇и сун̃н̃аа рааг̇зна, сун̃н̃аа д̣̇осзна, сун̃н̃аа мохзна. рааг̇о ко, бханд̇з, нимид̇д̇агаран̣о, д̣̇осо нимид̇д̇агаран̣о, мохо нимид̇д̇агаран̣о. д̇з кийн̣аасавасса бхигкуно бахийнаа ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхааван̇гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаа. яаавад̇аа ко, бханд̇з, анимид̇д̇аа жзд̇овимуд̇д̇ияо, агуббаа д̇аасам̣ жзд̇овимуд̇д̇и аг̇г̇амагкааяад̇и. саа ко бана агуббаа жзд̇овимуд̇д̇и сун̃н̃аа рааг̇зна, сун̃н̃аа д̣̇осзна, сун̃н̃аа мохзна. аяам̣ ко, бханд̇з, барияааяо яам̣ барияааяам̣ ааг̇амма имз д̇хаммаа згад̇т̇аа б̣яан̃ж̇анамзва наана’’нд̇и. ‘‘лаабхаа д̇з, г̇ахабад̇и, сулад̣̇д̇хам̣ д̇з, г̇ахабад̇и! яасса д̇з г̇амбхийрз б̣уд̣̇д̇хаважанз бан̃н̃аажагку гамад̇ий’’д̇и. сад̇д̇амам̣.
‘‘Katamo ca, bhante, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma ime dhammā ekatthā byañjanameva nānaṃ? Rāgo, bhante, pamāṇakaraṇo, doso pamāṇakaraṇo, moho pamāṇakaraṇo. Te khīṇāsavassa bhikkhuno pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Yāvatā kho, bhante, appamāṇā cetovimuttiyo, akuppā tāsaṃ cetovimutti aggamakkhāyati. Sā kho pana akuppā cetovimutti suññā rāgena, suññā dosena, suññā mohena. Rāgo kho, bhante, kiñcanaṃ, doso kiñcanaṃ, moho kiñcanaṃ. Te khīṇāsavassa bhikkhuno pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Yāvatā kho , bhante, ākiñcaññā cetovimuttiyo, akuppā tāsaṃ cetovimutti aggamakkhāyati. Sā kho pana akuppā cetovimutti suññā rāgena, suññā dosena, suññā mohena. Rāgo kho, bhante, nimittakaraṇo, doso nimittakaraṇo, moho nimittakaraṇo. Te khīṇāsavassa bhikkhuno pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Yāvatā kho, bhante, animittā cetovimuttiyo, akuppā tāsaṃ cetovimutti aggamakkhāyati. Sā kho pana akuppā cetovimutti suññā rāgena, suññā dosena, suññā mohena. Ayaṃ kho, bhante, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma ime dhammā ekatthā byañjanameva nāna’’nti. ‘‘Lābhā te, gahapati, suladdhaṃ te, gahapati! Yassa te gambhīre buddhavacane paññācakkhu kamatī’’ti. Sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 7. г̇од̣̇ад̇д̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Godattasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 7. г̇од̣̇ад̇д̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Godattasuttavaṇṇanā
