Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༣༢༥] ༥. གོདྷརཱཛཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[325] 5. Godharājajātakavaṇṇanā
སམཎཾ ཏཾ མཉྙམཱནོཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨེཀཾ ཀུཧཀཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཝཏྠུ ཧེཊྛཱ ཝིཏྠཱརིཏམེཝ། ཨིདྷཱཔི བྷིཀྑཱུ ཏཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱནེཏྭཱ ‘‘ཨཡཾ, བྷནྟེ, བྷིཀྑུ ཀུཧཀོ’’ཏི སཏྠུ དསྶེསུཾ། སཏྠཱ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨིདཱནེཝ, པུབྦེཔེས ཀུཧཀོཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Samaṇaṃ taṃ maññamānoti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ kuhakaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. Vatthu heṭṭhā vitthāritameva. Idhāpi bhikkhū taṃ bhikkhuṃ ānetvā ‘‘ayaṃ, bhante, bhikkhu kuhako’’ti satthu dassesuṃ. Satthā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepesa kuhakoyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ གོདྷཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ ཀཱཡབལེན སམྤནྣོ ཨརཉྙེ ཝསཏི ། ཨེཀོ དུསཱིལཏཱཔསོཔི ཏསྶ ཨཝིདཱུརེ པཎྞསཱལཾ མཱཔེཏྭཱ ཝཱསཾ ཀཔྤེསི། བོདྷིསཏྟོ གོཙརཱཡ ཙརནྟོ ཏཾ དིསྭཱ ‘‘སཱིལཝནྟཏཱཔསསྶ པཎྞསཱལཱ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཏཏྠ གནྟྭཱ ཏཾ ཝནྡིཏྭཱ ཨཏྟནོ ཝསནཊྛཱནམེཝ གཙྪཏི། ཨཐེཀདིཝསཾ སོ ཀཱུཊཏཱཔསོ ཨུཔཊྛཱཀཀུལེ སམྤཱདིཏཾ མདྷུརམཾསཾ ལབྷིཏྭཱ ‘‘ཀིཾ མཾསཾ ནཱམེཏ’’ནྟི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘གོདྷམཾས’’ནྟི སུཏྭཱ རསཏཎྷཱཡ ཨབྷིབྷཱུཏོ ‘‘མཡ྄ཧཾ ཨསྶམཔདཾ ནིབདྡྷཾ ཨཱགཙྪམཱནཾ གོདྷཾ མཱརེཏྭཱ ཡཐཱརུཙི པཙིཏྭཱ ཁཱདིསྶཱམཱི’’ཏི སཔྤིདདྷིཀཊུཀབྷཎྜཱདཱིནི གཧེཏྭཱ ཏཏྠ གནྟྭཱ མུགྒརཾ གཧེཏྭཱ ཀཱསཱཝེན པཊིཙྪཱདེཏྭཱ བོདྷིསཏྟསྶ ཨཱགམནཾ ཨོལོཀེནྟོ པཎྞསཱལདྭཱརེ ཨུཔསནྟཱུཔསནྟོ ཝིཡ ནིསཱིདི།
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto godhayoniyaṃ nibbattitvā vayappatto kāyabalena sampanno araññe vasati . Eko dusīlatāpasopi tassa avidūre paṇṇasālaṃ māpetvā vāsaṃ kappesi. Bodhisatto gocarāya caranto taṃ disvā ‘‘sīlavantatāpasassa paṇṇasālā bhavissatī’’ti tattha gantvā taṃ vanditvā attano vasanaṭṭhānameva gacchati. Athekadivasaṃ so kūṭatāpaso upaṭṭhākakule sampāditaṃ madhuramaṃsaṃ labhitvā ‘‘kiṃ maṃsaṃ nāmeta’’nti pucchitvā ‘‘godhamaṃsa’’nti sutvā rasataṇhāya abhibhūto ‘‘mayhaṃ assamapadaṃ nibaddhaṃ āgacchamānaṃ godhaṃ māretvā yathāruci pacitvā khādissāmī’’ti sappidadhikaṭukabhaṇḍādīni gahetvā tattha gantvā muggaraṃ gahetvā kāsāvena paṭicchādetvā bodhisattassa āgamanaṃ olokento paṇṇasāladvāre upasantūpasanto viya nisīdi.
སོ ཨཱགནྟྭཱ ཏཾ པདུཊྛིནྡྲིཡཾ དིསྭཱ ‘‘ཨིམིནཱ ཨམྷཱཀཾ སཛཱཏིཀམཾསཾ ཁཱདིཏཾ བྷཝིསྶཏི, པརིགྒཎྷིསྶཱམི ན’’ནྟི ཨདྷོཝཱཏེ ཋཏྭཱ སརཱིརགནྡྷཾ གྷཱཡིཏྭཱ སཛཱཏིམཾསསྶ ཁཱདིཏབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ ཏཱཔསཾ ཨནུཔགམྨ པཊིཀྐམིཏྭཱ ཙརི། ཏཱཔསོཔི ཏསྶ ཨནཱགམནབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ མུགྒརཾ ཁིཔི, མུགྒརོ སརཱིརེ ཨཔཏིཏྭཱ ནངྒུཊྛཀོཊིཾ པཱཔུཎི། ཏཱཔསོ ‘‘གཙྪ ཝིརདྡྷོསྨཱི’’ཏི ཨཱཧ། བོདྷིསཏྟོ ‘‘མཾ ཏཱཝ ཝིརདྡྷོསི, ཙཏྟཱརོ པན ཨཔཱཡེ ན ཝིརདྡྷོསཱི’’ཏི ཝཏྭཱ པལཱཡིཏྭཱ ཙངྐམནཀོཊིཡཾ ཋིཏཾ ཝམྨིཀཾ པཝིསིཏྭཱ ཨཉྙེན ཚིདྡེན སཱིསཾ ནཱིཧརིཏྭཱ ཏེན སདྡྷིཾ སལླཔནྟོ དྭེ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
So āgantvā taṃ paduṭṭhindriyaṃ disvā ‘‘iminā amhākaṃ sajātikamaṃsaṃ khāditaṃ bhavissati, pariggaṇhissāmi na’’nti adhovāte ṭhatvā sarīragandhaṃ ghāyitvā sajātimaṃsassa khāditabhāvaṃ ñatvā tāpasaṃ anupagamma paṭikkamitvā cari. Tāpasopi tassa anāgamanabhāvaṃ ñatvā muggaraṃ khipi, muggaro sarīre apatitvā naṅguṭṭhakoṭiṃ pāpuṇi. Tāpaso ‘‘gaccha viraddhosmī’’ti āha. Bodhisatto ‘‘maṃ tāva viraddhosi, cattāro pana apāye na viraddhosī’’ti vatvā palāyitvā caṅkamanakoṭiyaṃ ṭhitaṃ vammikaṃ pavisitvā aññena chiddena sīsaṃ nīharitvā tena saddhiṃ sallapanto dve gāthā abhāsi –
༩༧.
97.
‘‘སམཎཾ ཏཾ མཉྙམཱནོ, ཨུཔགཙྪིམསཉྙཏཾ།
‘‘Samaṇaṃ taṃ maññamāno, upagacchimasaññataṃ;
སོ མཾ དཎྜེན པཱཧཱསི, ཡཐཱ ཨསྶམཎོ ཏཐཱ༎
So maṃ daṇḍena pāhāsi, yathā assamaṇo tathā.
༩༨.
98.
‘‘ཀིཾ ཏེ ཛཊཱཧི དུམྨེདྷ, ཀིཾ ཏེ ཨཛིནསཱཊིཡཱ།
‘‘Kiṃ te jaṭāhi dummedha, kiṃ te ajinasāṭiyā;
ཨབྦྷནྟརཾ ཏེ གཧནཾ, བཱཧིརཾ པརིམཛྫསཱི’’ཏི༎
Abbhantaraṃ te gahanaṃ, bāhiraṃ parimajjasī’’ti.
ཏཏྠ ཨསཉྙཏནྟི ཨཧཾ ཀཱཡཱདཱིཧི ཨསཉྙཏཾ ཨསྶམཎམེཝ སམཱནཾ ཏཾ ‘‘སམཎོ ཨེསོ’’ཏི སམིཏཔཱཔཏཱཡ སམཎཾ མཉྙམཱནོ ཨུཔགཙྪིཾ། པཱཧཱསཱིཏི པཧརི། ཨཛིནསཱཊིཡཱཏི ཨེཀཾསཾ ཀཏྭཱ པཱརུཏེན ཨཛིནཙམྨེན ཏུཡ྄ཧཾ ཀོ ཨཏྠོ། ཨབྦྷནྟརཾ ཏེ གཧནནྟི ཏཝ སརཱིརབྦྷནྟརཾ ཝིསཔཱུརཱ ཝིཡ ཨལཱབུ, གཱུཐཔཱུརོ ཝིཡ ཨཱཝཱཊོ, ཨཱསཱིཝིསཔཱུརོ ཝིཡ ཝམྨིཀོ ཀིལེསགཧནཾ། བཱཧིརནྟི ཀེཝལཾ བཧིསརཱིརཾ པརིམཛྫསི , ཏཾ ཨནྟོཕརུསཏཱཡ བཧིམཊྛཏཱཡ ཧཏྠིལཎྜཾ ཝིཡ ཨསྶལཎྜཾ ཝིཡ ཙ ཧོཏཱིཏི།
Tattha asaññatanti ahaṃ kāyādīhi asaññataṃ assamaṇameva samānaṃ taṃ ‘‘samaṇo eso’’ti samitapāpatāya samaṇaṃ maññamāno upagacchiṃ. Pāhāsīti pahari. Ajinasāṭiyāti ekaṃsaṃ katvā pārutena ajinacammena tuyhaṃ ko attho. Abbhantaraṃ te gahananti tava sarīrabbhantaraṃ visapūrā viya alābu, gūthapūro viya āvāṭo, āsīvisapūro viya vammiko kilesagahanaṃ. Bāhiranti kevalaṃ bahisarīraṃ parimajjasi, taṃ antopharusatāya bahimaṭṭhatāya hatthilaṇḍaṃ viya assalaṇḍaṃ viya ca hotīti.
ཏཾ སུཏྭཱ ཏཱཔསོ ཏཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –
Taṃ sutvā tāpaso tatiyaṃ gāthamāha –
༩༩.
99.
‘‘ཨེཧི གོདྷ ནིཝཏྟསྶུ, བྷུཉྫ སཱལཱིནམོདནཾ།
‘‘Ehi godha nivattassu, bhuñja sālīnamodanaṃ;
ཏེལཾ ལོཎཉྩ མེ ཨཏྠི, པཧཱུཏཾ མཡ྄ཧ པིཔྥལཱི’’ཏི༎
Telaṃ loṇañca me atthi, pahūtaṃ mayha pipphalī’’ti.
ཏཏྠ པཧཱུཏཾ མཡ྄ཧ པིཔྥལཱིཏི ན ཀེཝལཾ སཱལཱིནམོདནཾ ཏེལལོཎམེཝ, ཧིངྒུཛཱིརཀསིངྒིཝེརལསུཎམརིཙཔིཔྥལིཔྤབྷེདཾ ཀཊུཀབྷཎྜམྤི མཡ྄ཧཾ བཧུ ཨཏྠི, ཏེནཱབྷིསངྑཏཾ སཱལཱིནམོདནཾ བྷུཉྫཱཧཱིཏི།
Tattha pahūtaṃ mayha pipphalīti na kevalaṃ sālīnamodanaṃ telaloṇameva, hiṅgujīrakasiṅgiveralasuṇamaricapipphalippabhedaṃ kaṭukabhaṇḍampi mayhaṃ bahu atthi, tenābhisaṅkhataṃ sālīnamodanaṃ bhuñjāhīti.
ཏཾ སུཏྭཱ བོདྷིསཏྟོ ཙཏུཏྠཾ གཱཐམཱཧ –
Taṃ sutvā bodhisatto catutthaṃ gāthamāha –
༡༠༠.
100.
‘‘ཨེས བྷིཡྻོ པཝེཀྑཱམི, ཝམྨིཀཾ སཏཔོརིསཾ།
‘‘Esa bhiyyo pavekkhāmi, vammikaṃ sataporisaṃ;
ཏེལཾ ལོཎཉྩ ཀིཏྟེསི, ཨཧིཏཾ མཡ྄ཧ པིཔྥལཱི’’ཏི༎
Telaṃ loṇañca kittesi, ahitaṃ mayha pipphalī’’ti.
ཏཏྠ པཝེཀྑཱམཱིཏི པཝིསིསྶཱམི། ཨཧིཏནྟི ཡཾ ཨེཏཾ ཏཝ ཀཊུཀབྷཎྜསངྑཱཏཾ པིཔྥལི, ཨེཏཾ མཡ྄ཧཾ ཨཧིཏཾ ཨསཔྤཱཡནྟི།
Tattha pavekkhāmīti pavisissāmi. Ahitanti yaṃ etaṃ tava kaṭukabhaṇḍasaṅkhātaṃ pipphali, etaṃ mayhaṃ ahitaṃ asappāyanti.
ཨེཝཉྩ པན ཝཏྭཱ ‘‘ཨརེ, ཀཱུཊཛཊིལ, སཙེ ཨིདྷ ཝསིསྶསི, གོཙརགཱམེ མནུསྶེཧེཝ ཏཾ ‘ཨཡཾ ཙོརོ’ཏི གཱཧཱཔེཏྭཱ ཝིཔྤཀཱརཾ པཱཔེསྶཱམི, སཱིགྷཾ པལཱཡསྶཱུ’’ཏི སནྟཛྫེསི། ཀཱུཊཛཊིལོ ཏཏོ པལཱཡི།
Evañca pana vatvā ‘‘are, kūṭajaṭila, sace idha vasissasi, gocaragāme manusseheva taṃ ‘ayaṃ coro’ti gāhāpetvā vippakāraṃ pāpessāmi, sīghaṃ palāyassū’’ti santajjesi. Kūṭajaṭilo tato palāyi.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ ཀཱུཊཛཊིལོ ཨཡཾ ཀུཧཀབྷིཀྑུ ཨཧོསི, གོདྷརཱཛཱ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kūṭajaṭilo ayaṃ kuhakabhikkhu ahosi, godharājā pana ahameva ahosi’’nti.
གོདྷརཱཛཛཱཏཀཝཎྞནཱ པཉྩམཱ།
Godharājajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༣༢༥. གོདྷརཱཛཛཱཏཀཾ • 325. Godharājajātakaṃ