Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
၈. ဂောပကမောဂ္ဂလ္လာနသုတ္တဝဏ္ဏနာ
8. Gopakamoggallānasuttavaṇṇanā
၇၉. ဧဝံ မေ သုတန္တိ ဂောပကမောဂ္ဂလ္လာနသုတ္တံ။ တတ္ထ အစိရပရိနိဗ္ဗုတေ ဘဂဝတီတိ ဘဂဝတိ အစိရပရိနိဗ္ဗုတေ, ဓာတုဘာဇနီယံ ကတ္ဝာ ဓမ္မသင္ဂီတိံ ကာတုံ ရာဇဂဟံ အာဂတကာလေ ။ ရညော ပဇ္ဇောတသ္သ အာသင္ကမာနောတိ စဏ္ဍပဇ္ဇောတော နာမေသ ရာဇာ ဗိမ္ဗိသာရမဟာရာဇသ္သ သဟာယော အဟောသိ, ဇီဝကံ ပေသေတ္ဝာ ဘေသဇ္ဇကာရိတကာလတော ပဋ္ဌာယ ပန ဒဠ္ဟမိတ္တောဝ ဇာတော, သော ‘‘အဇာတသတ္တုနာ ဒေဝဒတ္တသ္သ ဝစနံ ဂဟေတ္ဝာ ပိတာ ဃာတိတော’’တိ သုတ္ဝာ ‘‘မမ ပိယမိတ္တံ ဃာတေတ္ဝာ ဧသ ရဇ္ဇံ ကရိသ္သာမီတိ မညတိ, မယ္ဟံ သဟာယသ္သ သဟာယာနံ အတ္ထိကဘာဝံ ဇာနာပေသ္သာမီ’’တိ ပရိသတိ ဝာစံ အဘာသိ။ တံ သုတ္ဝာ တသ္သ အာသင္ကာ ဥပ္ပန္နာ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ရညော ပဇ္ဇောတသ္သ အာသင္ကမာနော’’တိ။ ကမ္မန္တောတိ ဗဟိနဂရေ နဂရပဋိသင္ခာရာပနတ္ထာယ ကမ္မန္တဋ္ဌာနံ။
79.Evaṃme sutanti gopakamoggallānasuttaṃ. Tattha aciraparinibbute bhagavatīti bhagavati aciraparinibbute, dhātubhājanīyaṃ katvā dhammasaṅgītiṃ kātuṃ rājagahaṃ āgatakāle . Rañño pajjotassa āsaṅkamānoti caṇḍapajjoto nāmesa rājā bimbisāramahārājassa sahāyo ahosi, jīvakaṃ pesetvā bhesajjakāritakālato paṭṭhāya pana daḷhamittova jāto, so ‘‘ajātasattunā devadattassa vacanaṃ gahetvā pitā ghātito’’ti sutvā ‘‘mama piyamittaṃ ghātetvā esa rajjaṃ karissāmīti maññati, mayhaṃ sahāyassa sahāyānaṃ atthikabhāvaṃ jānāpessāmī’’ti parisati vācaṃ abhāsi. Taṃ sutvā tassa āsaṅkā uppannā. Tena vuttaṃ ‘‘rañño pajjotassa āsaṅkamāno’’ti. Kammantoti bahinagare nagarapaṭisaṅkhārāpanatthāya kammantaṭṭhānaṃ.
ဥပသင္ကမီတိ မယံ ဓမ္မဝိနယသင္ဂီတိံ ကာရေသ္သာမာတိ ဝိစရာမ, အယဉ္စ မဟေသက္ခော ရာဇဝလ္လဘော သင္ဂဟေ ကတေ ဝေဠုဝနသ္သ အာရက္ခံ ကရေယ္ယာတိ မညမာနော ဥပသင္ကမိ။ တေဟိ ဓမ္မေဟီတိ တေဟိ သဗ္ဗညုတညာဏဓမ္မေဟိ။ သဗ္ဗေန သဗ္ဗန္တိ သဗ္ဗာကာရေန သဗ္ဗံ။ သဗ္ဗထာ သဗ္ဗန္တိ သဗ္ဗကောဋ္ဌာသေဟိ သဗ္ဗံ။ ကိံ ပုစ္ဆာမီတိ ပုစ္ဆတိ? ဆ ဟိ သတ္ထာရော ပဌမတရံ အပ္ပညာတကုလေဟိ နိက္ခမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတာ, တေ တထာဂတေ ဓရမာနေယေဝ ကာလံကတာ, သာဝကာပိ နေသံ အပ္ပညာတကုလေဟေဝ ပဗ္ဗဇိတာ။ တေ တေသံ အစ္စယေန မဟာဝိဝာဒံ အကံသု။ သမဏော ပန ဂောတမော မဟာကုလာ ပဗ္ဗဇိတော, တသ္သ အစ္စယေန သာဝကာနံ မဟာဝိဝာဒော ဘဝိသ္သတီတိ အယံ ကထာ သကလဇမ္ဗုဒီပံ ပတ္ထရမာနာ ဥဒပာဒိ။ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေ စ ဓရန္တေ ဘိက္ခူနံ ဝိဝာဒော နာဟောသိ။ ယောပိ အဟောသိ, သောပိ တတ္ထေဝ ဝူပသမိတော။ ပရိနိဗ္ဗုတကာလေ ပနသ္သ – ‘‘အဋ္ဌသဋ္ဌိယောဇနသတသဟသ္သုဗ္ဗေဓံ သိနေရုံ အပဝာဟိတုံ သမတ္ထသ္သ ဝာတသ္သ ပုရတော ပုရာဏပဏ္ဏံ ကိံ ဌသ္သတိ, ဒသ ပာရမိယော ပူရေတ္ဝာ သဗ္ဗညုတညာဏံ ပတ္တသ္သ သတ္ထု အလဇ္ဇမာနော မစ္စုရာဇာ ကသ္သ လဇ္ဇိသ္သတီ’’တိ မဟာသံဝေဂံ ဇနေတ္ဝာ ဘိယ္ယောသောမတ္တာယ ဘိက္ခူ သမဂ္ဂာ ဇာတာ အတိဝိယ ဥပသန္တုပသန္တာ, ကိံ နု ခော ဧတန္တိ ဣဒံ ပုစ္ဆာမီတိ ပုစ္ဆတိ။ အနုသညာယမာနောတိ အနုသဉ္ဇာယမာနော, ကတာကတံ ဇနန္တောတိ အတ္ထော။ အနုဝိစရမာနော ဝာ။
Upasaṅkamīti mayaṃ dhammavinayasaṅgītiṃ kāressāmāti vicarāma, ayañca mahesakkho rājavallabho saṅgahe kate veḷuvanassa ārakkhaṃ kareyyāti maññamāno upasaṅkami. Tehi dhammehīti tehi sabbaññutaññāṇadhammehi. Sabbena sabbanti sabbākārena sabbaṃ. Sabbathā sabbanti sabbakoṭṭhāsehi sabbaṃ. Kiṃ pucchāmīti pucchati? Cha hi satthāro paṭhamataraṃ appaññātakulehi nikkhamitvā pabbajitā, te tathāgate dharamāneyeva kālaṃkatā, sāvakāpi nesaṃ appaññātakuleheva pabbajitā. Te tesaṃ accayena mahāvivādaṃ akaṃsu. Samaṇo pana gotamo mahākulā pabbajito, tassa accayena sāvakānaṃ mahāvivādo bhavissatīti ayaṃ kathā sakalajambudīpaṃ pattharamānā udapādi. Sammāsambuddhe ca dharante bhikkhūnaṃ vivādo nāhosi. Yopi ahosi, sopi tattheva vūpasamito. Parinibbutakāle panassa – ‘‘aṭṭhasaṭṭhiyojanasatasahassubbedhaṃ sineruṃ apavāhituṃ samatthassa vātassa purato purāṇapaṇṇaṃ kiṃ ṭhassati, dasa pāramiyo pūretvā sabbaññutaññāṇaṃ pattassa satthu alajjamāno maccurājā kassa lajjissatī’’ti mahāsaṃvegaṃ janetvā bhiyyosomattāya bhikkhū samaggā jātā ativiya upasantupasantā, kiṃ nu kho etanti idaṃ pucchāmīti pucchati. Anusaññāyamānoti anusañjāyamāno, katākataṃ janantoti attho. Anuvicaramāno vā.
၈၀. အတ္ထိ နု ခောတိ အယမ္ပိ ဟေဋ္ဌိမပုစ္ဆမေဝ ပုစ္ဆတိ။ အပ္ပဋိသရဏေတိ အပ္ပဋိသရဏေ ဓမ္မဝိနယေ။ ကော ဟေတု သာမဂ္ဂိယာတိ တုမ္ဟာကံ သမဂ္ဂဘာဝသ္သ ကော ဟေတု ကော ပစ္စယော။ ဓမ္မပ္ပဋိသရဏာတိ ဓမ္မော အမ္ဟာကံ ပဋိသရဏံ, ဓမ္မော အဝသ္သယောတိ ဒီပေတိ။
80.Atthinu khoti ayampi heṭṭhimapucchameva pucchati. Appaṭisaraṇeti appaṭisaraṇe dhammavinaye. Ko hetu sāmaggiyāti tumhākaṃ samaggabhāvassa ko hetu ko paccayo. Dhammappaṭisaraṇāti dhammo amhākaṃ paṭisaraṇaṃ, dhammo avassayoti dīpeti.
၈၁. ပဝတ္တတီတိ ပဂုဏံ ဟုတ္ဝာ အာဂစ္ဆတိ။ အာပတ္တိ ဟောတိ ဝီတိက္ကမောတိ ဥဘယမေတံ ဗုဒ္ဓသ္သ အာဏာတိက္ကမနမေဝ။ ယထာဓမ္မံ ယထာနုသိဋ္ဌံ ကာရေမာတိ ယထာ ဓမ္မော စ အနုသိဋ္ဌိ စ ဌိတာ, ဧဝံ ကာရေမာတိ အတ္ထော။
81.Pavattatīti paguṇaṃ hutvā āgacchati. Āpatti hoti vītikkamoti ubhayametaṃ buddhassa āṇātikkamanameva. Yathādhammaṃ yathānusiṭṭhaṃ kāremāti yathā dhammo ca anusiṭṭhi ca ṭhitā, evaṃ kāremāti attho.
န ကိရ နော ဘဝန္တော ကာရေန္တိ ဓမ္မော နော ကာရေတီတိ ပဒဒ္ဝယေပိ နော ကာရော နိပာတမတ္တံ။ ဧဝံ သန္တေ န ကိရ ဘဝန္တော ကာရေန္တိ, ဓမ္မောဝ ကာရေတီတိ အယမေတ္ထ အတ္ထော။
Na kira no bhavanto kārenti dhammo no kāretīti padadvayepi no kāro nipātamattaṃ. Evaṃ sante na kira bhavanto kārenti, dhammova kāretīti ayamettha attho.
၈၃. တဂ္ဃာတိ ဧကံသေ နိပာတော။ ကဟံ ပန ဘဝံ အာနန္ဒောတိ ကိံ ထေရသ္သ ဝေဠုဝနေ ဝသနဘာဝံ န ဇာနာတီတိ? ဇာနာတိ။ ဝေဠုဝနသ္သ ပန အနေန အာရက္ခာ ဒိန္နာ, တသ္မာ အတ္တာနံ ဥက္ကံသာပေတုကာမော ပုစ္ဆတိ။ ကသ္မာ ပန တေန တတ္ထ အာရက္ခာ ဒိန္နာ? သော ကိရ ဧကဒိဝသံ မဟာကစ္စာယနတ္ထေရံ ဂိဇ္ဈကူဋာ ဩတရန္တံ ဒိသ္ဝာ – ‘‘မက္ကဋော ဝိယ ဧသော’’တိ အာဟ။ ဘဂဝာ တံ ကထံ သုတ္ဝာ – ‘‘သစေ ခမာပေတိ, ဣစ္စေတံ ကုသလံ။ နော စေ ခမာပေတိ, ဣမသ္မိံ ဝေဠုဝနေ ဂောနင္ဂလမက္ကဋော ဘဝိသ္သတီ’’တိ အာဟ။ သော တံ ကထံ သုတ္ဝာ – ‘‘သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ ကထာယ ဒ္ဝေဓာဘာဝော နာမ နတ္ထိ, ပစ္ဆာ မေ မက္ကဋဘူတကာလေ ဂောစရဋ္ဌာနံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဝေဠုဝနေ နာနာဝိဓေ ရုက္ခေ ရောပေတ္ဝာ အာရက္ခံ အဒာသိ။ အပရဘာဂေ ကာလံ ကတ္ဝာ မက္ကဋော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။ ‘‘ဝသ္သကာရာ’’တိ ဝုတ္တေ အာဂန္တ္ဝာ သမီပေ အဋ္ဌာသိ။ တဂ္ဃာတိ သဗ္ဗဝာရေသု ဧကံသဝစနေယေဝ နိပာတော။ တဂ္ဃ, ဘော အာနန္ဒာတိ ဧဝံ ထေရေန ပရိသမဇ္ဈေ အတ္တနော ဥက္ကံသိတဘာဝံ ဉတ္ဝာ အဟမ္ပိ ထေရံ ဥက္ကံသိသ္သာမီတိ ဧဝမာဟ။
83.Tagghāti ekaṃse nipāto. Kahaṃ pana bhavaṃ ānandoti kiṃ therassa veḷuvane vasanabhāvaṃ na jānātīti? Jānāti. Veḷuvanassa pana anena ārakkhā dinnā, tasmā attānaṃ ukkaṃsāpetukāmo pucchati. Kasmā pana tena tattha ārakkhā dinnā? So kira ekadivasaṃ mahākaccāyanattheraṃ gijjhakūṭā otarantaṃ disvā – ‘‘makkaṭo viya eso’’ti āha. Bhagavā taṃ kathaṃ sutvā – ‘‘sace khamāpeti, iccetaṃ kusalaṃ. No ce khamāpeti, imasmiṃ veḷuvane gonaṅgalamakkaṭo bhavissatī’’ti āha. So taṃ kathaṃ sutvā – ‘‘samaṇassa gotamassa kathāya dvedhābhāvo nāma natthi, pacchā me makkaṭabhūtakāle gocaraṭṭhānaṃ bhavissatī’’ti veḷuvane nānāvidhe rukkhe ropetvā ārakkhaṃ adāsi. Aparabhāge kālaṃ katvā makkaṭo hutvā nibbatti. ‘‘Vassakārā’’ti vutte āgantvā samīpe aṭṭhāsi. Tagghāti sabbavāresu ekaṃsavacaneyeva nipāto. Taggha, bho ānandāti evaṃ therena parisamajjhe attano ukkaṃsitabhāvaṃ ñatvā ahampi theraṃ ukkaṃsissāmīti evamāha.
၈၄. န စ ခော, ဗ္ရာဟ္မဏာတိ ထေရော ကိရ စိန္တေသိ ‘‘သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေန ဝဏ္ဏိတဇ္ဈာနမ္ပိ အတ္ထိ, အဝဏ္ဏိတဇ္ဈာနမ္ပိ အတ္ထိ, အယံ ပန ဗ္ရာဟ္မဏော သဗ္ဗမေဝ ဝဏ္ဏေတီတိ ပဉ္ဟံ ဝိသံဝာဒေတိ, န ခော ပန သက္ကာ ဣမသ္သ မုခံ ဥလ္လောကေတုံ န ပိဏ္ဍပာတံ ရက္ခိတုံ, ပဉ္ဟံ ဥဇုံ ကတ္ဝာ ကထေသ္သာမီ’’တိ ဣဒံ ဝတ္တုံ အာရဒ္ဓံ။ အန္တရံ ကရိတ္ဝာတိ အဗ္ဘန္တရံ ကရိတ္ဝာ။ ဧဝရူပံ ခော, ဗ္ရာဟ္မဏ, သော ဘဂဝာ ဈာနံ ဝဏ္ဏေသီတိ ဣဓ သဗ္ဗသင္ဂာဟကဇ္ဈာနံ နာမ ကထိတံ။
84.Na ca kho, brāhmaṇāti thero kira cintesi ‘‘sammāsambuddhena vaṇṇitajjhānampi atthi, avaṇṇitajjhānampi atthi, ayaṃ pana brāhmaṇo sabbameva vaṇṇetīti pañhaṃ visaṃvādeti, na kho pana sakkā imassa mukhaṃ ulloketuṃ na piṇḍapātaṃ rakkhituṃ, pañhaṃ ujuṃ katvā kathessāmī’’ti idaṃ vattuṃ āraddhaṃ. Antaraṃ karitvāti abbhantaraṃ karitvā. Evarūpaṃ kho, brāhmaṇa, so bhagavā jhānaṃ vaṇṇesīti idha sabbasaṅgāhakajjhānaṃ nāma kathitaṃ.
ယံ နော မယန္တိ အယံ ကိရ ဗ္ရာဟ္မဏော ဝသ္သကာရဗ္ရာဟ္မဏံ ဥသူယတိ, တေန ပုစ္ဆိတပဉ္ဟသ္သ အကထနံ ပစ္စာသီသမာနော ကထိတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘ဝသ္သကာရေန ပုစ္ဆိတံ ပဉ္ဟံ ပုနပ္ပုနံ တသ္သ နာမံ ဂဏ္ဟန္တော ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ ကထေသိ, မယာ ပုစ္ဆိတပဉ္ဟံ ပန ယဋ္ဌိကောဋိယာ ဥပ္ပီဠေန္တော ဝိယ ဧကဒေသမေဝ ကထေသီ’’တိ အနတ္တမနော အဟောသိ, တသ္မာ ဧဝမာဟ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနမေဝာတိ။
Yaṃno mayanti ayaṃ kira brāhmaṇo vassakārabrāhmaṇaṃ usūyati, tena pucchitapañhassa akathanaṃ paccāsīsamāno kathitabhāvaṃ ñatvā ‘‘vassakārena pucchitaṃ pañhaṃ punappunaṃ tassa nāmaṃ gaṇhanto vitthāretvā kathesi, mayā pucchitapañhaṃ pana yaṭṭhikoṭiyā uppīḷento viya ekadesameva kathesī’’ti anattamano ahosi, tasmā evamāha. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
ဂောပကမောဂ္ဂလ္လာနသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Gopakamoggallānasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၈. ဂောပကမောဂ္ဂလ္လာနသုတ္တံ • 8. Gopakamoggallānasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၈. ဂောပကမောဂ္ဂလ္လာနသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 8. Gopakamoggallānasuttavaṇṇanā