Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മിലിന്ദപഞ്ഹപാളി • Milindapañhapāḷi |
൮. ഗോരൂപങ്ഗപഞ്ഹോ
8. Gorūpaṅgapañho
൮. ‘‘ഭന്തേ നാഗസേന, ‘ഗോരൂപസ്സ ചത്താരി അങ്ഗാനി ഗഹേതബ്ബാനീ’തി യം വദേസി, കതമാനി താനി ചത്താരി അങ്ഗാനി ഗഹേതബ്ബാനീ’’തി? ‘‘യഥാ, മഹാരാജ, ഗോരൂപോ സകം ഗേഹം ന വിജഹതി, ഏവമേവ ഖോ, മഹാരാജ, യോഗിനാ യോഗാവചരേന സകോ കായോ ന വിജഹിതബ്ബോ ‘അനിച്ചുച്ഛാദനപരിമദ്ദനഭേദനവികിരണവിദ്ധംസനധമ്മോ അയം കായോ’തി. ഇദം, മഹാരാജ, ഗോരൂപസ്സ പഠമം അങ്ഗം ഗഹേതബ്ബം.
8. ‘‘Bhante nāgasena, ‘gorūpassa cattāri aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni cattāri aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, gorūpo sakaṃ gehaṃ na vijahati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sako kāyo na vijahitabbo ‘aniccucchādanaparimaddanabhedanavikiraṇaviddhaṃsanadhammo ayaṃ kāyo’ti. Idaṃ, mahārāja, gorūpassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘പുന ചപരം, മഹാരാജ, ഗോരൂപോ ആദിന്നധുരോ സുഖദുക്ഖേന ധുരം വഹതി, ഏവമേവ ഖോ, മഹാരാജ, യോഗിനാ യോഗാവചരേന ആദിന്നബ്രഹ്മചരിയേന സുഖദുക്ഖേന യാവ ജീവിതപരിയാദാനാ ആപാണകോടികം ബ്രഹ്മചരിയം ചരിതബ്ബം. ഇദം, മഹാരാജ, ഗോരൂപസ്സ ദുതിയം അങ്ഗം ഗഹേതബ്ബം.
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, gorūpo ādinnadhuro sukhadukkhena dhuraṃ vahati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ādinnabrahmacariyena sukhadukkhena yāva jīvitapariyādānā āpāṇakoṭikaṃ brahmacariyaṃ caritabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, gorūpassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘പുന ചപരം, മഹാരാജ, ഗോരൂപോ ഛന്ദേന ഘായമാനോ പാനീയം പിവതി, ഏവമേവ ഖോ, മഹാരാജ, യോഗിനാ യോഗാവചരേന ആചരിയുപജ്ഝായാനം അനുസിട്ഠി ഛന്ദേന പേമേന പസാദേന ഘായമാനേന പടിഗ്ഗഹേതബ്ബാ. ഇദം, മഹാരാജ, ഗോരൂപസ്സ തതിയം അങ്ഗം ഗഹേതബ്ബം.
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, gorūpo chandena ghāyamāno pānīyaṃ pivati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ācariyupajjhāyānaṃ anusiṭṭhi chandena pemena pasādena ghāyamānena paṭiggahetabbā. Idaṃ, mahārāja, gorūpassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘പുന ചപരം, മഹാരാജ, ഗോരൂപോ യേന കേനചി വാഹിയമാനോ വഹതി, ഏവമേവ ഖോ, മഹാരാജ, യോഗിനാ യോഗാവചരേന ഥേരനവമജ്ഝിമഭിക്ഖൂനമ്പി ഗിഹിഉപാസകസ്സാപി ഓവാദാനുസാസനീ സിരസാ സമ്പടിച്ഛിതബ്ബാ. ഇദം, മഹാരാജ, ഗോരൂപസ്സ ചതുത്ഥം അങ്ഗം ഗഹേതബ്ബം. ഭാസിതമ്പേതം, മഹാരാജ, ഥേരേന സാരിപുത്തേന ധമ്മസേനാപതിനാ –
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, gorūpo yena kenaci vāhiyamāno vahati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena theranavamajjhimabhikkhūnampi gihiupāsakassāpi ovādānusāsanī sirasā sampaṭicchitabbā. Idaṃ, mahārāja, gorūpassa catutthaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā –
‘‘‘തദഹു പബ്ബജിതോ സന്തോ, ജാതിയാ സത്തവസ്സികോ;
‘‘‘Tadahu pabbajito santo, jātiyā sattavassiko;
‘‘‘തിബ്ബം ഛന്ദഞ്ച പേമഞ്ച, തസ്മിം ദിസ്വാ ഉപട്ഠപേ;
‘‘‘Tibbaṃ chandañca pemañca, tasmiṃ disvā upaṭṭhape;
ഠപേയ്യാചരിയട്ഠാനേ, സക്കച്ച നം പുനപ്പുന’’’ന്തി.
Ṭhapeyyācariyaṭṭhāne, sakkacca naṃ punappuna’’’nti.
ഗോരൂപങ്ഗപഞ്ഹോ അട്ഠമോ.
Gorūpaṅgapañho aṭṭhamo.
Footnotes: