Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༣. གོསཱལཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
3. Gosālattheragāthāvaṇṇanā
ཨཧཾ ཁོ ཝེལུ༹གུམྦསྨིནྟི ཨཱཡསྨཏོ གོསཱལཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? སོཔི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ ཀུསལཾ ཨཱཙིནནྟོ ཨིཏོ ཨེཀནཝུཏེ ཀཔྤེ ཨཉྙཏརསྨིཾ པབྦཏེ རུཀྑསཱཁཱཡཾ ཨོལམྦམཱནཾ པཙྩེཀབུདྡྷསྶ པཾསུཀཱུལཙཱིཝརཾ དིསྭཱ ‘‘ཨརཧདྡྷཛོ ཝཏཱཡ’’ནྟི པསནྣཙིཏྟོ པུཔྥེཧི པཱུཛེཧི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན ཏཱཝཏིཾསབྷཝནེ ནིབྦཏྟོ ། ཏཏོ པཊྛཱཡ དེཝམནུསྶེསུཡེཝ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ མགདྷརཊྛེ ཨིབྦྷཀུལེ ནིབྦཏྟོ གོསཱལོ ནཱམ ནཱམེན། སོཎེན པན ཀོཊིཀཎྞེན ཀཏཔརིཙཡཏྟཱ ཏསྶ པབྦཛིཏབྷཱཝཾ སུཏྭཱ ‘‘སོཔི ནཱམ མཧཱཝིབྷཝོ པབྦཛིསྶཏི , ཀིམངྒཾ པནཱཧ’’ནྟི སཉྫཱཏསཾཝེགོ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ པབྦཛིཏྭཱ ཙརིཡཱནུཀཱུལཾ ཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ སཔྤཱཡཾ ཝསནཊྛཱནཾ གཝེསནྟོ ཨཏྟནོ ཛཱཏགཱམསྶ ཨཝིདཱུརེ ཨེཀསྨིཾ སཱནུཔབྦཏེ ཝིཧཱསི། ཏསྶ མཱཏཱ དིཝསེ དིཝསེ བྷིཀྑཾ དེཏི། ཨཐེཀདིཝསཾ གཱམཾ པིཎྜཱཡ པཝིཊྛསྶ མཱཏཱ མདྷུསཀྑརཱབྷིསངྑཏཾ པཱཡཱསཾ ཨདཱསི། སོ ཏཾ གཧེཏྭཱ ཏསྶ པབྦཏསྶ ཚཱཡཱཡཾ ཨཉྙཏརསྶ ཝེལུ༹གུམྦསྶ མཱུལེ ནིསཱིདིཏྭཱ པརིབྷུཉྫིཏྭཱ དྷོཝིཏཔཏྟཔཱཎཱི ཝིཔསྶནཾ ཨཱརབྷི། བྷོཛནསཔྤཱཡལཱབྷེན ཀཱཡཙིཏྟཱནཾ ཀལླཏཱཡ སམཱཧིཏོ ཨུདཡབྦཡཉཱཎཱདིཀེ ཏིཀྑེ སཱུརེ ཝཧནྟེ ཨཔྤཀསིརེནེཝ ཝིཔསྶནཾ ཨུསྶུཀྐཱཔེཏྭཱ མགྒཔཊིཔཱཊིཡཱ བྷཱཝནཾ མཏྠཀཾ པཱཔེནྟོ སཧ པཊིསམྦྷིདཱཧི ཨརཧཏྟཾ སཙྪཱཀཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༥༠.༨-༡༤) –
Ahaṃ kho veḷugumbasminti āyasmato gosālattherassa gāthā. Kā uppatti? Sopi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ ācinanto ito ekanavute kappe aññatarasmiṃ pabbate rukkhasākhāyaṃ olambamānaṃ paccekabuddhassa paṃsukūlacīvaraṃ disvā ‘‘arahaddhajo vatāya’’nti pasannacitto pupphehi pūjehi. So tena puññakammena tāvatiṃsabhavane nibbatto . Tato paṭṭhāya devamanussesuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde magadharaṭṭhe ibbhakule nibbatto gosālo nāma nāmena. Soṇena pana koṭikaṇṇena kataparicayattā tassa pabbajitabhāvaṃ sutvā ‘‘sopi nāma mahāvibhavo pabbajissati , kimaṅgaṃ panāha’’nti sañjātasaṃvego bhagavato santike pabbajitvā cariyānukūlaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvā sappāyaṃ vasanaṭṭhānaṃ gavesanto attano jātagāmassa avidūre ekasmiṃ sānupabbate vihāsi. Tassa mātā divase divase bhikkhaṃ deti. Athekadivasaṃ gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭhassa mātā madhusakkharābhisaṅkhataṃ pāyāsaṃ adāsi. So taṃ gahetvā tassa pabbatassa chāyāyaṃ aññatarassa veḷugumbassa mūle nisīditvā paribhuñjitvā dhovitapattapāṇī vipassanaṃ ārabhi. Bhojanasappāyalābhena kāyacittānaṃ kallatāya samāhito udayabbayañāṇādike tikkhe sūre vahante appakasireneva vipassanaṃ ussukkāpetvā maggapaṭipāṭiyā bhāvanaṃ matthakaṃ pāpento saha paṭisambhidāhi arahattaṃ sacchākāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.50.8-14) –
‘‘ཧིམཝནྟསྶ ཨཝིདཱུརེ, ཨུདངྒཎོ ནཱམ པབྦཏོ།
‘‘Himavantassa avidūre, udaṅgaṇo nāma pabbato;
ཏཏྠདྡསཾ པཾསུཀཱུལཾ, དུམགྒམྷི ཝིལམྦིཏཾ༎
Tatthaddasaṃ paṃsukūlaṃ, dumaggamhi vilambitaṃ.
‘‘ཏཱིཎི ཀིངྐཎིཔུཔྥཱནི, ཨོཙིནིཏྭཱནཧཾ ཏདཱ།
‘‘Tīṇi kiṅkaṇipupphāni, ocinitvānahaṃ tadā;
ཧེཊྛཱ པཧཊྛེན ཙིཏྟེན, པཾསུཀཱུལཾ ཨཔཱུཛཡིཾ༎
Heṭṭhā pahaṭṭhena cittena, paṃsukūlaṃ apūjayiṃ.
‘‘ཏེན ཀམྨེན སུཀཏེན, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ཛཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཏཱཝཏིཾསཾ ཨགཙྪཧཾ༎
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsaṃ agacchahaṃ.
‘‘ཨེཀནཝུཏེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ ཀམྨམཀརིཾ ཏདཱ།
‘‘Ekanavute ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, པཱུཛིཏྭཱ ཨརཧདྡྷཛཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, pūjitvā arahaddhajaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟཾ པན ཨདྷིགནྟྭཱ དིཊྛདྷམྨསུཁཝིཧཱརཏྠཾ པབྦཏསཱནུམེཝ གནྟུཀཱམོ ཨཏྟནོ པཊིཔཏྟིཾ པཝེདེནྟོ ‘‘ཨཧཾ ཁོ ཝེལུ༹གུམྦསྨི’’ནྟི གཱཐཾ ཨབྷཱསི།
Arahattaṃ pana adhigantvā diṭṭhadhammasukhavihāratthaṃ pabbatasānumeva gantukāmo attano paṭipattiṃ pavedento ‘‘ahaṃ kho veḷugumbasmi’’nti gāthaṃ abhāsi.
༢༣. ཏཏྠ ཝེལུ༹གུམྦསྨིནྟི ཝེལུ༹གཙྪསྶ སམཱིཔེ, ཏསྶ ཚཱཡཱཡཾ། བྷུཏྭཱན མདྷུཔཱཡསནྟི མདྷུཔསིཏྟཔཱཡཱསཾ བྷུཉྫིཏྭཱ། པདཀྑིཎནྟི པདཀྑིཎགྒཱཧེན, སཏྠུ ཨོཝཱདསྶ སམྨཱ སམྤཊིཙྪནེནཱཏི ཨཏྠོ། སམྨསནྟོ ཁནྡྷཱནཾ ཨུདཡབྦཡནྟི པཉྩནྣཾ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷཱནཾ ཨུདཡབྦཡཉྩ ཝིཔསྶནྟོ, ཡདིཔི ཨིདཱནི ཀཏཀིཙྩོ, ཕལསམཱཔཏྟིཾ པན སམཱཔཛྫིཏུཾ ཝིཔསྶནཾ པཊྛཔེནྟོཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། སཱནུཾ པཊིགམིསྶཱམཱིཏི པུབྦེ མཡཱ ཝུཏྠཔབྦཏསཱནུམེཝ ཨུདྡིསྶ གཙྪིསྶཱམི། ཝིཝེཀམནུབྲཱུཧཡནྟི པཊིཔསྶདྡྷིཝིཝེཀཾ ཕལསམཱཔཏྟིཀཱཡཝིཝེཀཉྩ པརིབྲཱུཧཡནྟོ, ཏསྶ ཝཱ པརིབྲཱུཧནཧེཏུ གམིསྶཱམཱིཏི། ཨེཝཾ པན ཝཏྭཱ ཐེརོ ཏཏྠེཝ གཏོ, ཨཡམེཝ ཙ ཨིམསྶ ཐེརསྶ ཨཉྙཱབྱཱཀརཎགཱཐཱ ཨཧོསི།
23. Tattha veḷugumbasminti veḷugacchassa samīpe, tassa chāyāyaṃ. Bhutvāna madhupāyasanti madhupasittapāyāsaṃ bhuñjitvā. Padakkhiṇanti padakkhiṇaggāhena, satthu ovādassa sammā sampaṭicchanenāti attho. Sammasanto khandhānaṃudayabbayanti pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ udayabbayañca vipassanto, yadipi idāni katakicco, phalasamāpattiṃ pana samāpajjituṃ vipassanaṃ paṭṭhapentoti adhippāyo. Sānuṃ paṭigamissāmīti pubbe mayā vutthapabbatasānumeva uddissa gacchissāmi. Vivekamanubrūhayanti paṭipassaddhivivekaṃ phalasamāpattikāyavivekañca paribrūhayanto, tassa vā paribrūhanahetu gamissāmīti. Evaṃ pana vatvā thero tattheva gato, ayameva ca imassa therassa aññābyākaraṇagāthā ahosi.
གོསཱལཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Gosālattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༣. གོསཱལཏྠེརགཱཐཱ • 3. Gosālattheragāthā