Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဗုဒ္ဓဝံသ-အဋ္ဌကထာ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā |
၂၇. ဂောတမဗုဒ္ဓဝံသဝဏ္ဏနာ
27. Gotamabuddhavaṃsavaṇṇanā
ဒူရေနိဒာနကထာ
Dūrenidānakathā
‘‘ဣဒာနိ ယသ္မာ အမ္ဟာကံ၊ ဗုဒ္ဓဝံသသ္သ ဝဏ္ဏနာ။
‘‘Idāni yasmā amhākaṃ, buddhavaṃsassa vaṇṇanā;
အနုက္ကမေန သမ္ပတ္တာ၊ တသ္မာယံ တသ္သ ဝဏ္ဏနာ’’။
Anukkamena sampattā, tasmāyaṃ tassa vaṇṇanā’’.
တတ္ထ အမ္ဟာကံ ဗောဓိသတ္တော ဒီပင္ကရာဒီနံ စတုဝီသတိယာ ဗုဒ္ဓာနံ သန္တိကေ အဓိကာရံ ကရောန္တော ကပ္ပသတသဟသ္သာဓိကာနိ စတ္တာရိ အသင္ခ္ယေယ္ယာနိ အာဂတော။ ကသ္သပသ္သ ပန ဘဂဝတော ဩရဘာဂေ ဌပေတ္ဝာ ဣမံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓံ အညော ဗုဒ္ဓော နာမ နတ္ထိ။ ဣတိ ဒီပင္ကရာဒီနံ စတုဝီသတိယာ ဗုဒ္ဓာနံ သန္တိကေ လဒ္ဓဗ္ယာကရဏော ပန ဗောဓိသတ္တော ယေနေန –
Tattha amhākaṃ bodhisatto dīpaṅkarādīnaṃ catuvīsatiyā buddhānaṃ santike adhikāraṃ karonto kappasatasahassādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni āgato. Kassapassa pana bhagavato orabhāge ṭhapetvā imaṃ sammāsambuddhaṃ añño buddho nāma natthi. Iti dīpaṅkarādīnaṃ catuvīsatiyā buddhānaṃ santike laddhabyākaraṇo pana bodhisatto yenena –
‘‘မနုသ္သတ္တံ လိင္ဂသမ္ပတ္တိ၊ ဟေတု သတ္ထာရဒသ္သနံ။
‘‘Manussattaṃ liṅgasampatti, hetu satthāradassanaṃ;
ပဗ္ဗဇ္ဇာ ဂုဏသမ္ပတ္တိ၊ အဓိကာရော စ ဆန္ဒတာ။
Pabbajjā guṇasampatti, adhikāro ca chandatā;
အဋ္ဌဓမ္မသမောဓာနာ၊ အဘိနီဟာရော သမိဇ္ဈတီ’’တိ။ (ဗု. ဝံ. ၂.၅၉) –
Aṭṭhadhammasamodhānā, abhinīhāro samijjhatī’’ti. (bu. vaṃ. 2.59) –
ဣမေ အဋ္ဌ ဓမ္မေ သမောဓာနေတ္ဝာ ဒီပင္ကရပာဒမူလေ ကတာဘိနီဟာရေန ‘‘ဟန္ဒ, ဗုဒ္ဓကရေ ဓမ္မေ, ဝိစိနာမိ ဣတော စိတော’’တိ ဥသ္သာဟံ ကတ္ဝာ ‘‘ဝိစိနန္တော တဒာဒက္ခိံ, ပဌမံ ဒာနပာရမိ’’န္တိ ဒာနပာရမိတာဒယော ဗုဒ္ဓကာရကဓမ္မာ ဒိဋ္ဌာ, တေ ပူရေန္တော ယာဝ ဝေသ္သန္တရတ္တဘာဝာ အာဂမိ, အာဂစ္ဆန္တော စ ယေ တေ ကတာဘိနီဟာရာနံ ဗောဓိသတ္တာနံ အာနိသံသာ သံဝဏ္ဏိတာ –
Ime aṭṭha dhamme samodhānetvā dīpaṅkarapādamūle katābhinīhārena ‘‘handa, buddhakare dhamme, vicināmi ito cito’’ti ussāhaṃ katvā ‘‘vicinanto tadādakkhiṃ, paṭhamaṃ dānapārami’’nti dānapāramitādayo buddhakārakadhammā diṭṭhā, te pūrento yāva vessantarattabhāvā āgami, āgacchanto ca ye te katābhinīhārānaṃ bodhisattānaṃ ānisaṃsā saṃvaṇṇitā –
‘‘ဧဝံ သဗ္ဗင္ဂသမ္ပန္နာ၊ ဗောဓိယာ နိယတာ နရာ။
‘‘Evaṃ sabbaṅgasampannā, bodhiyā niyatā narā;
သံသရံ ဒီဃမဒ္ဓာနံ၊ ကပ္ပကောဋိသတေဟိပိ။
Saṃsaraṃ dīghamaddhānaṃ, kappakoṭisatehipi.
‘‘အဝီစိမ္ဟိ နုပ္ပဇ္ဇန္တိ၊ တထာ လောကန္တရေသု စ။
‘‘Avīcimhi nuppajjanti, tathā lokantaresu ca;
နိဇ္ဈာမတဏ္ဟာ ခုပ္ပိပာသာ၊ န ဟောန္တိ ကာဠကဉ္ဇိကာ။
Nijjhāmataṇhā khuppipāsā, na honti kāḷakañjikā.
‘‘န ဟောန္တိ ခုဒ္ဒကာ ပာဏာ၊ ဥပ္ပဇ္ဇန္တာပိ ဒုဂ္ဂတိံ။
‘‘Na honti khuddakā pāṇā, uppajjantāpi duggatiṃ;
ဇာယမာနာ မနုသ္သေသု၊ ဇစ္စန္ဓာ န ဘဝန္တိ တေ။
Jāyamānā manussesu, jaccandhā na bhavanti te.
‘‘သောတဝေကလ္လတာ နတ္ထိ၊ န ဘဝန္တိ မူဂပက္ခိကာ။
‘‘Sotavekallatā natthi, na bhavanti mūgapakkhikā;
ဣတ္ထိဘာဝံ န ဂစ္ဆန္တိ၊ ဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနပဏ္ဍကာ။
Itthibhāvaṃ na gacchanti, ubhatobyañjanapaṇḍakā.
‘‘န ဘဝန္တိ ပရိယာပန္နာ၊ ဗောဓိယာ နိယတာ နရာ။
‘‘Na bhavanti pariyāpannā, bodhiyā niyatā narā;
မုတ္တာ အာနန္တရိကေဟိ၊ သဗ္ဗတ္ထ သုဒ္ဓဂောစရာ။
Muttā ānantarikehi, sabbattha suddhagocarā.
‘‘မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိံ န သေဝန္တိ၊ ကမ္မကိရိယဒသ္သနာ။
‘‘Micchādiṭṭhiṃ na sevanti, kammakiriyadassanā;
ဝသမာနာပိ သဂ္ဂေသု၊ အသညံ နူပပဇ္ဇရေ။
Vasamānāpi saggesu, asaññaṃ nūpapajjare.
‘‘သုဒ္ဓာဝာသေသု ဒေဝေသု၊ ဟေတု နာမ န ဝိဇ္ဇတိ။
‘‘Suddhāvāsesu devesu, hetu nāma na vijjati;
နေက္ခမ္မနိန္နာ သပ္ပုရိသာ၊ ဝိသံယုတ္တာ ဘဝာဘဝေ။
Nekkhammaninnā sappurisā, visaṃyuttā bhavābhave;
စရန္တိ လောကတ္ထစရိယာယော၊ ပူရေန္တိ သဗ္ဗပာရမီ’’တိ။ (ဓ. သ. အဋ္ဌ. နိဒာနကထာ; အပ. အဋ္ဌ. ၁.ဒူရေနိဒာနကထာ; ဇာ. အဋ္ဌ. ၁.ဒူရေနိဒာနကထာ; စရိယာ. အဋ္ဌ. ပကိဏ္ဏကကထာ)။
Caranti lokatthacariyāyo, pūrenti sabbapāramī’’ti. (dha. sa. aṭṭha. nidānakathā; apa. aṭṭha. 1.dūrenidānakathā; jā. aṭṭha. 1.dūrenidānakathā; cariyā. aṭṭha. pakiṇṇakakathā);
တေ အာနိသံသေ အဓိဂန္တ္ဝာဝ အာဂတော။ ဧဝံ အာဂစ္ဆန္တော ဝေသ္သန္တရတ္တဘာဝေ ဌိတော –
Te ānisaṃse adhigantvāva āgato. Evaṃ āgacchanto vessantarattabhāve ṭhito –
‘‘အစေတနာယံ ပထဝီ၊ အဝိညာယ သုခံ ဒုခံ။
‘‘Acetanāyaṃ pathavī, aviññāya sukhaṃ dukhaṃ;
သာပိ ဒာနဗလာ မယ္ဟံ၊ သတ္တက္ခတ္တုံ ပကမ္ပထာ’’တိ။ (စရိယာ. ၁.၁၂၄) –
Sāpi dānabalā mayhaṃ, sattakkhattuṃ pakampathā’’ti. (cariyā. 1.124) –
ဧဝံ မဟာပထဝိကမ္ပနာဒီနိ မဟာပုညာနိ ကတ္ဝာ အာယုပရိယောသာနေ တတော စဝိတ္ဝာ တုသိတပုရေ နိဗ္ဗတ္တိ။
Evaṃ mahāpathavikampanādīni mahāpuññāni katvā āyupariyosāne tato cavitvā tusitapure nibbatti.
အဝိဒူရေနိဒာနကထာ
Avidūrenidānakathā
တုသိတပုရေ ဝသမာနေယေဝ ပန ဗောဓိသတ္တေ ဗုဒ္ဓကောလာဟလံ နာမ ဥဒပာဒိ။ လောကသ္မိဉ္ဟိ တီဏိ ကောလာဟလာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ သေယ္ယထိဒံ – ကပ္ပကောလာဟလံ, ဗုဒ္ဓကောလာဟလံ, စက္ကဝတ္တိကောလာဟလန္တိ။ တတ္ထ ‘‘ဝသ္သသတသဟသ္သသ္သ အစ္စယေန ကပ္ပုဋ္ဌာနံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ လောကဗ္ယူဟာ နာမ ကာမာဝစရဒေဝာ မုတ္တသိရာ ဝိကိဏ္ဏကေသာ ရုဒမုခာ အသ္သူနိ ဟတ္ထေဟိ ပုဉ္ဆမာနာ ရတ္တဝတ္ထနိဝတ္ထာ အတိဝိယ ဝိရူပဝေသဓာရိနော ဟုတ္ဝာ မနုသ္သပထေ ဝိစရန္တာ ဧဝံ အာရောစေန္တိ – ‘‘မာရိသာ, မာရိသာ, ဣတော ဝသ္သသတသဟသ္သသ္သ အစ္စယေန ကပ္ပုဋ္ဌာနံ ဘဝိသ္သတိ, အယံ လောကော ဝိနသ္သိသ္သတိ, မဟာသမုဒ္ဒောပိ ဥသ္သုသ္သိသ္သတိ, အယဉ္စ မဟာပထဝီ သိနေရု စ ပဗ္ဗတရာဇာ ဥဍ္ဍယ္ဟိသ္သန္တိ ဝိနသ္သိသ္သန္တိ, ယာဝ ဗ္ရဟ္မလောကာ လောကဝိနာသော ဘဝိသ္သတိ, မေတ္တံ, မာရိသာ, ဘာဝေထ, ကရုဏံ မုဒိတံ ဥပေက္ခံ, မာရိသာ, ဘာဝေထ, မာတရံ ပိတရံ ဥပဋ္ဌဟထ, ကုလေ ဇေဋ္ဌာပစာယိနော ဟောထာ’’တိ။ ဣဒံ ကပ္ပကောလာဟလံ နာမ။
Tusitapure vasamāneyeva pana bodhisatte buddhakolāhalaṃ nāma udapādi. Lokasmiñhi tīṇi kolāhalāni uppajjanti. Seyyathidaṃ – kappakolāhalaṃ, buddhakolāhalaṃ, cakkavattikolāhalanti. Tattha ‘‘vassasatasahassassa accayena kappuṭṭhānaṃ bhavissatī’’ti lokabyūhā nāma kāmāvacaradevā muttasirā vikiṇṇakesā rudamukhā assūni hatthehi puñchamānā rattavatthanivatthā ativiya virūpavesadhārino hutvā manussapathe vicarantā evaṃ ārocenti – ‘‘mārisā, mārisā, ito vassasatasahassassa accayena kappuṭṭhānaṃ bhavissati, ayaṃ loko vinassissati, mahāsamuddopi ussussissati, ayañca mahāpathavī sineru ca pabbatarājā uḍḍayhissanti vinassissanti, yāva brahmalokā lokavināso bhavissati, mettaṃ, mārisā, bhāvetha, karuṇaṃ muditaṃ upekkhaṃ, mārisā, bhāvetha, mātaraṃ pitaraṃ upaṭṭhahatha, kule jeṭṭhāpacāyino hothā’’ti. Idaṃ kappakolāhalaṃ nāma.
‘‘ဝသ္သသဟသ္သသ္သ အစ္စယေန ပန သဗ္ဗညုဗုဒ္ဓော လောကေ ဥပဇ္ဇိသ္သတီ’’တိ လောကပာလဒေဝတာ – ‘‘ဣတော, မာရိသာ, ဝသ္သသဟသ္သသ္သ အစ္စယေန ဗုဒ္ဓော လောကေ ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတီ’’တိ ဥဂ္ဃောသေန္တိယော အာဟိဏ္ဍန္တိ။ ဣဒံ ဗုဒ္ဓကောလာဟလံ နာမ။
‘‘Vassasahassassa accayena pana sabbaññubuddho loke upajjissatī’’ti lokapāladevatā – ‘‘ito, mārisā, vassasahassassa accayena buddho loke uppajjissatī’’ti ugghosentiyo āhiṇḍanti. Idaṃ buddhakolāhalaṃ nāma.
‘‘ဝသ္သသတသ္သ အစ္စယေန စက္ကဝတ္တိရာဇာ ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတီ’’တိ ဒေဝတာ – ‘‘ဣတော, မာရိသာ, ဝသ္သသတသ္သ အစ္စယေန စက္ကဝတ္တိရာဇာ ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတီ’’တိ ဥဂ္ဃောသေန္တိယော အာဟိဏ္ဍန္တိ။ ဣဒံ စက္ကဝတ္တိကောလာဟလံ နာမ (ခု. ပာ. အဋ္ဌ. ၅.မင္ဂလပဉ္ဟသမုဋ္ဌာနကထာ; အပ. အဋ္ဌ. ၁.အဝိဒူရေနိဒာနကထာ; ဇာ. အဋ္ဌ. ၁.အဝိဒူရေနိဒာနကထာ)။
‘‘Vassasatassa accayena cakkavattirājā uppajjissatī’’ti devatā – ‘‘ito, mārisā, vassasatassa accayena cakkavattirājā uppajjissatī’’ti ugghosentiyo āhiṇḍanti. Idaṃ cakkavattikolāhalaṃ nāma (khu. pā. aṭṭha. 5.maṅgalapañhasamuṭṭhānakathā; apa. aṭṭha. 1.avidūrenidānakathā; jā. aṭṭha. 1.avidūrenidānakathā).
တေသု ဗုဒ္ဓကောလာဟလသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ သကလဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠဒေဝတာ ဧကတော သန္နိပတိတ္ဝာ – ‘‘အသုကော နာမ သတ္တော ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဉတ္ဝာ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အာယာစန္တိ, အာယာစမာနာ စ တသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တေသု ဥပ္ပန္နေသု အာယာစန္တိ။ တဒာ ပန သဗ္ဗာပိ တာ ဧကေကစက္ကဝာဠေ စတုမဟာရာဇ-သက္က-သုယာမ-သန္တုသိတ-သုနိမ္မိတ-ဝသဝတ္တိ-မဟာဗ္ရဟ္မေဟိ သဒ္ဓိံ ဧကစက္ကဝာဠေ သန္နိပတိတ္ဝာ တုသိတဘဝနေ ဥပ္ပန္နစုတိနိမိတ္တသ္သ ဗောဓိသတ္တသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ – ‘‘မာရိသ, တုမ္ဟေဟိ ဒသ ပာရမိယော ပူရိတာ, ပူရေန္တေဟိ စ န သက္ကဗ္ရဟ္မသမ္ပတ္တိအာဒိကံ သမ္ပတ္တိံ ပတ္ထေန္တေဟိ ပူရိတာ, လောကနိတ္ထရဏတ္ထာယ ပန ဝော သဗ္ဗညုတံ ပတ္ထေန္တေဟိ ပရိပူရိတာ ဗုဒ္ဓတ္တာယ –
Tesu buddhakolāhalasaddaṃ sutvā sakaladasasahassacakkavāḷadevatā ekato sannipatitvā – ‘‘asuko nāma satto buddho bhavissatī’’ti ñatvā upasaṅkamitvā āyācanti, āyācamānā ca tassa pubbanimittesu uppannesu āyācanti. Tadā pana sabbāpi tā ekekacakkavāḷe catumahārāja-sakka-suyāma-santusita-sunimmita-vasavatti-mahābrahmehi saddhiṃ ekacakkavāḷe sannipatitvā tusitabhavane uppannacutinimittassa bodhisattassa santikaṃ gantvā – ‘‘mārisa, tumhehi dasa pāramiyo pūritā, pūrentehi ca na sakkabrahmasampattiādikaṃ sampattiṃ patthentehi pūritā, lokanittharaṇatthāya pana vo sabbaññutaṃ patthentehi paripūritā buddhattāya –
‘‘ကာလော ခော တေ မဟာဝီရ၊ ဥပ္ပဇ္ဇ မာတုကုစ္ဆိယံ။
‘‘Kālo kho te mahāvīra, uppajja mātukucchiyaṃ;
သဒေဝကံ တာရယန္တော၊ ဗုဇ္ဈသ္သု အမတံ ပဒ’’န္တိ။ (ဗု. ဝံ. ၁.၆၇) –
Sadevakaṃ tārayanto, bujjhassu amataṃ pada’’nti. (bu. vaṃ. 1.67) –
ယာစိံသု။
Yāciṃsu.
အထ မဟာသတ္တော ဒေဝတာဟိ ဧဝံ အာယာစိယမာနော ဒေဝတာနံ ပဋိညံ အဒတ္ဝာဝ ကာလ-ဒီပ-ဒေသ-ကုလ-ဇနေတ္တိအာယုပရိစ္ဆေဒဝသေန ပဉ္စ မဟာဝိလောကနာနိ ဝိလောကေသိ။ တတ္ထ ‘‘ကာလော နု ခော, န ကာလော’’တိ ပဌမံ ကာလံ ဝိလောကေသိ။ တတ္ထ ဝသ္သသတသဟသ္သတော ဥဒ္ဓံ ဝဍ္ဎိတအာယုကာလော ကာလော နာမ န ဟောတိ။ ကသ္မာ? တဒာ ဟိ သတ္တာနံ ဇာတိဇရာမရဏာနိ န ပညာယန္တိ, ဗုဒ္ဓာနဉ္စ ဓမ္မဒေသနာ တိလက္ခဏမုတ္တာ နာမ နတ္ထိ, တေသံ ‘‘အနိစ္စံ ဒုက္ခမနတ္တာ’’တိ ကထေန္တာနံ ‘‘ကိံ နာမေတံ ကထေန္တီ’’တိ နေဝ သောတဗ္ဗံ န သဒ္ဓာတဗ္ဗံ မညန္တိ, တတော အဘိသမယော န ဟောတိ, တသ္မိံ အသတိ အနိယ္ယာနိကံ သာသနံ ဟောတိ။ တသ္မာ သော အကာလော။ ဝသ္သသတတော ဦနအာယုကာလောပိ ကာလော န ဟောတိ။ ကသ္မာ? တဒာ သတ္တာ ဥသ္သန္နကိလေသာ ဟောန္တိ, ဥသ္သန္နကိလေသာနဉ္စ ဒိန္နောဝာဒော ဩဝာဒဋ္ဌာနေ န တိဋ္ဌတိ, ဥဒကေ ဒဏ္ဍရာဇိ ဝိယ ခိပ္ပံ ဝိဂစ္ဆတိ။ တသ္မာ သောပိ အကာလော။ ဝသ္သသတသဟသ္သတော ပန ပဋ္ဌာယ ဟေဋ္ဌာ ဝသ္သသတတော ပဋ္ဌာယ ဥဒ္ဓံ အာယုကာလော ကာလော နာမ။ တဒာ ပန ဝသ္သသတကာလော အဟောသိ။ အထ မဟာသတ္တော ‘‘နိဗ္ဗတ္တိတဗ္ဗကာလော’’တိ ကာလံ ပသ္သိ။
Atha mahāsatto devatāhi evaṃ āyāciyamāno devatānaṃ paṭiññaṃ adatvāva kāla-dīpa-desa-kula-janettiāyuparicchedavasena pañca mahāvilokanāni vilokesi. Tattha ‘‘kālo nu kho, na kālo’’ti paṭhamaṃ kālaṃ vilokesi. Tattha vassasatasahassato uddhaṃ vaḍḍhitaāyukālo kālo nāma na hoti. Kasmā? Tadā hi sattānaṃ jātijarāmaraṇāni na paññāyanti, buddhānañca dhammadesanā tilakkhaṇamuttā nāma natthi, tesaṃ ‘‘aniccaṃ dukkhamanattā’’ti kathentānaṃ ‘‘kiṃ nāmetaṃ kathentī’’ti neva sotabbaṃ na saddhātabbaṃ maññanti, tato abhisamayo na hoti, tasmiṃ asati aniyyānikaṃ sāsanaṃ hoti. Tasmā so akālo. Vassasatato ūnaāyukālopi kālo na hoti. Kasmā? Tadā sattā ussannakilesā honti, ussannakilesānañca dinnovādo ovādaṭṭhāne na tiṭṭhati, udake daṇḍarāji viya khippaṃ vigacchati. Tasmā sopi akālo. Vassasatasahassato pana paṭṭhāya heṭṭhā vassasatato paṭṭhāya uddhaṃ āyukālo kālo nāma. Tadā pana vassasatakālo ahosi. Atha mahāsatto ‘‘nibbattitabbakālo’’ti kālaṃ passi.
တတော ဒီပံ ဩလောကေန္တော သပရိဝာရေ စတ္တာရော မဟာဒီပေ ဩလောကေတ္ဝာ – ‘‘တီသု ဒီပေသု ဗုဒ္ဓာ န နိဗ္ဗတ္တန္တိ, ဇမ္ဗုဒီပေယေဝ နိဗ္ဗတ္တန္တီ’’တိ ဒီပံ ပသ္သိ။
Tato dīpaṃ olokento saparivāre cattāro mahādīpe oloketvā – ‘‘tīsu dīpesu buddhā na nibbattanti, jambudīpeyeva nibbattantī’’ti dīpaṃ passi.
တတော ‘‘ဇမ္ဗုဒီပော နာမ မဟာ, ဒသယောဇနသဟသ္သပရိမာဏော။ ကတရသ္မိံ နု ခော ပဒေသေ ဗုဒ္ဓာ နိဗ္ဗတ္တန္တီ’’တိ ဩကာသံ ဩလောကေန္တော မဇ္ဈိမဒေသံ ပသ္သိ။ ‘‘ကပိလဝတ္ထု နာမ နဂရံ, တတ္ထ မယာ နိဗ္ဗတ္တိတဗ္ဗ’’န္တိ နိဋ္ဌမဂမာသိ။
Tato ‘‘jambudīpo nāma mahā, dasayojanasahassaparimāṇo. Katarasmiṃ nu kho padese buddhā nibbattantī’’ti okāsaṃ olokento majjhimadesaṃ passi. ‘‘Kapilavatthu nāma nagaraṃ, tattha mayā nibbattitabba’’nti niṭṭhamagamāsi.
တတော ကုလံ ဝိလောကေန္တော – ‘‘ဗုဒ္ဓာ နာမ ဝေသ္သကုလေ ဝာ သုဒ္ဒကုလေ ဝာ န နိဗ္ဗတ္တန္တိ။ လောကသမ္မတေ ပန ခတ္တိယကုလေ ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ ဝာ နိဗ္ဗတ္တန္တိ, ဧတရဟိ ခတ္တိယကုလံ လောကသမ္မတံ, တတ္ထ နိဗ္ဗတ္တိသ္သာမိ သုဒ္ဓောဒနော နာမ ရာဇာ ပိတာ မေ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ကုလံ ပသ္သိ။
Tato kulaṃ vilokento – ‘‘buddhā nāma vessakule vā suddakule vā na nibbattanti. Lokasammate pana khattiyakule vā brāhmaṇakule vā nibbattanti, etarahi khattiyakulaṃ lokasammataṃ, tattha nibbattissāmi suddhodano nāma rājā pitā me bhavissatī’’ti kulaṃ passi.
တတော မာတရံ ဝိလောကေန္တော – ‘‘ဗုဒ္ဓမာတာ နာမ လောလာ သုရာဓုတ္တာ န ဟောတိ, ကပ္ပသတသဟသ္သံ ပန ပူရိတပာရမီ ဇာတိတော ပဋ္ဌာယ အခဏ္ဍပဉ္စသီလာယေဝ ဟောတိ။ အယဉ္စ မဟာမာယာ နာမ ဒေဝီ ဧဒိသီ, အယံ မေ မာတာ ဘဝိသ္သတိ, ကိတ္တကံ ပနသ္သာ အာယူတိ, ဒသန္နံ မာသာနံ ဥပရိ သတ္တ ဒိဝသာနီ’’တိ ပသ္သိ။
Tato mātaraṃ vilokento – ‘‘buddhamātā nāma lolā surādhuttā na hoti, kappasatasahassaṃ pana pūritapāramī jātito paṭṭhāya akhaṇḍapañcasīlāyeva hoti. Ayañca mahāmāyā nāma devī edisī, ayaṃ me mātā bhavissati, kittakaṃ panassā āyūti, dasannaṃ māsānaṃ upari satta divasānī’’ti passi.
ဣတိ ဣမံ ပဉ္စဝိဓံ မဟာဝိလောကနံ ဝိလောကေတ္ဝာ – ‘‘ကာလော မေ, မာရိသာ, ဗုဒ္ဓဘာဝာယာ’’တိ ဒေဝာနံ ပဋိညံ ဒတ္ဝာ – ‘‘ဂစ္ဆထ တုမ္ဟေ’’တိ တာ ဒေဝတာ ဥယ္ယောဇေတ္ဝာ တုသိတဒေဝတာဟိ ပရိဝုတော တုသိတပုရေ နန္ဒနဝနံ ပာဝိသိ။ သဗ္ဗဒေဝလောကေသု ဟိ နန္ဒနဝနံ အတ္ထိယေဝ။ တတ္ရ နံ ဒေဝတာ – ‘‘ဣတော စုတော သုဂတိံ ဂစ္ဆာ’’တိ ပုဗ္ဗေ ကတကုသလကမ္မောကာသံ သာရယမာနာ ဝိစရန္တိ။ သော ဧဝံ တာဟိ ဒေဝတာဟိ ကုသလံ သာရယမာနာဟိ ပရိဝုတော တတ္ရ ဝိစရန္တောဝ စဝိတ္ဝာ မဟာမာယာယ ဒေဝိယာ ကုစ္ဆိသ္မိံ ဥတ္တရာသာဠ္ဟနက္ခတ္တေန ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ။ မဟာပုရိသသ္သ ပန မာတု ကုစ္ဆိသ္မိံ ပဋိသန္ဓိဂ္ဂဏ္ဟနက္ခဏေ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ သကလဒသသဟသ္သိလောကဓာတု သင္ကမ္ပိ။ ဒ္ဝတ္တိံသ ပုဗ္ဗနိမိတ္တာနိ ပာတုရဟေသုံ။
Iti imaṃ pañcavidhaṃ mahāvilokanaṃ viloketvā – ‘‘kālo me, mārisā, buddhabhāvāyā’’ti devānaṃ paṭiññaṃ datvā – ‘‘gacchatha tumhe’’ti tā devatā uyyojetvā tusitadevatāhi parivuto tusitapure nandanavanaṃ pāvisi. Sabbadevalokesu hi nandanavanaṃ atthiyeva. Tatra naṃ devatā – ‘‘ito cuto sugatiṃ gacchā’’ti pubbe katakusalakammokāsaṃ sārayamānā vicaranti. So evaṃ tāhi devatāhi kusalaṃ sārayamānāhi parivuto tatra vicarantova cavitvā mahāmāyāya deviyā kucchismiṃ uttarāsāḷhanakkhattena paṭisandhiṃ gaṇhi. Mahāpurisassa pana mātu kucchismiṃ paṭisandhiggaṇhanakkhaṇe ekappahāreneva sakaladasasahassilokadhātu saṅkampi. Dvattiṃsa pubbanimittāni pāturahesuṃ.
ဧဝံ ဂဟိတပဋိသန္ဓိကသ္သ ဗောဓိသတ္တသ္သ စေဝ ဗောဓိသတ္တမာတုယာ စ ဥပဒ္ဒဝနိဝာရဏတ္ထံ ခဂ္ဂဟတ္ထာ စတ္တာရော ဒေဝပုတ္တာ အာရက္ခံ ဂဏ္ဟိံသု။ ဗောဓိသတ္တသ္သ မာတု ပုရိသေသု ရာဂစိတ္တံ နုပ္ပဇ္ဇိ, လာဘဂ္ဂယသဂ္ဂပ္ပတ္တာ စ သာ အဟောသိ သုခိနီ အကိလန္တကာယာ။ ဗောဓိသတ္တဉ္စ အတ္တနော ကုစ္ဆိဂတံ ဝိပ္ပသန္နေ မဏိရတနေ အာဝုတပဏ္ဍုသုတ္တံ ဝိယ ပသ္သတိ။ ယသ္မာ ဗောဓိသတ္တေန ဝသိတကုစ္ဆိ နာမ စေတိယဂဗ္ဘသဒိသာ ဟောတိ, န သက္ကာ အညေန သတ္တေန အာဝသိတုံ ဝာ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ ဝာ, တသ္မာ ဗောဓိသတ္တမာတာ သတ္တာဟဇာတေ ဗောဓိသတ္တေ ကာလံ ကတ္ဝာ တုသိတပုရေ နိဗ္ဗတ္တိ။ ယထာ ပန အညာ ဣတ္ထိယော ဒသ မာသေ အပ္ပတ္ဝာပိ အတိက္ကမိတ္ဝာပိ နိသိန္နာပိ နိပန္နာပိ ဝိဇာယန္တိ, န ဧဝံ ဗောဓိသတ္တမာတာ။ ဗောဓိသတ္တမာတာ ပန ဗောဓိသတ္တံ ဒသ မာသေ ကုစ္ဆိနာ ပရိဟရိတ္ဝာ ဌိတာဝ ဝိဇာယတိ။ အယံ ဗောဓိသတ္တမာတု ဓမ္မတာ။
Evaṃ gahitapaṭisandhikassa bodhisattassa ceva bodhisattamātuyā ca upaddavanivāraṇatthaṃ khaggahatthā cattāro devaputtā ārakkhaṃ gaṇhiṃsu. Bodhisattassa mātu purisesu rāgacittaṃ nuppajji, lābhaggayasaggappattā ca sā ahosi sukhinī akilantakāyā. Bodhisattañca attano kucchigataṃ vippasanne maṇiratane āvutapaṇḍusuttaṃ viya passati. Yasmā bodhisattena vasitakucchi nāma cetiyagabbhasadisā hoti, na sakkā aññena sattena āvasituṃ vā paribhuñjituṃ vā, tasmā bodhisattamātā sattāhajāte bodhisatte kālaṃ katvā tusitapure nibbatti. Yathā pana aññā itthiyo dasa māse appatvāpi atikkamitvāpi nisinnāpi nipannāpi vijāyanti, na evaṃ bodhisattamātā. Bodhisattamātā pana bodhisattaṃ dasa māse kucchinā pariharitvā ṭhitāva vijāyati. Ayaṃ bodhisattamātu dhammatā.
မဟာမာယာပိ ဒေဝီ ဒသ မာသေ ကုစ္ဆိနာ ဗောဓိသတ္တံ ပရိဟရိတ္ဝာ ပရိပုဏ္ဏဂဗ္ဘာ ဉာတိဃရံ ဂန္တုကာမာ သုဒ္ဓောဒနမဟာရာဇသ္သ အာရောစေသိ – ‘‘ဣစ္ဆာမဟံ, မဟာရာဇ, ဒေဝဒဟနဂရံ ဂန္တု’’န္တိ။ ရာဇာ ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ကပိလဝတ္ထုတော ယာဝ ဒေဝဒဟနဂရာ အဉ္ဇသံ သမံ ကာရေတ္ဝာ ကဒလိပုဏ္ဏဃဋကမုကဓဇပဋာကာဒီဟိ အလင္ကာရာပေတ္ဝာ နဝကနကသိဝိကာယ နိသီဒာပေတ္ဝာ မဟတိယာ ဝိဘူတိယာ မဟတာ ပရိဝာရေန ပေသေသိ။ ဒ္ဝိန္နံ ပန နဂရာနံ အန္တရေ ဥဘယနဂရဝာသီနံ ပရိဘောဂာရဟံ လုမ္ဗိနီဝနံ နာမ မင္ဂလသာလဝနံ အတ္ထိ, တံ တသ္မိံ သမယေ မူလတော ယာဝ အဂ္ဂသာခာ သဗ္ဗံ ဧကဖာလိဖုလ္လံ အဟောသိ။ သာခန္တရေဟိ စေဝ ပုပ္ဖန္တရေဟိ စ ပရမရတိကရမဓုရမနောရမဝိရုတာဟိ မဒမုဒိတာဟိ အနုဘုတ္တပဉ္စရာဟိ ပရဘတမဓုကရဝဓူဟိ ဥပဂီယမာနသုရနန္ဒနနန္ဒနဝနသဒိသသောဘံ ဝနံ ဒိသ္ဝာ ဒေဝိယာ သာလဝနကီဠမနုဘဝိတုံ စိတ္တမုပ္ပဇ္ဇိ (အပ. အဋ္ဌ. ၁.အဝိဒူရေနိဒာနကထာ; ဇာ. အဋ္ဌ. ၁.အဝိဒူရေနိဒာနကထာ)။
Mahāmāyāpi devī dasa māse kucchinā bodhisattaṃ pariharitvā paripuṇṇagabbhā ñātigharaṃ gantukāmā suddhodanamahārājassa ārocesi – ‘‘icchāmahaṃ, mahārāja, devadahanagaraṃ gantu’’nti. Rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā kapilavatthuto yāva devadahanagarā añjasaṃ samaṃ kāretvā kadalipuṇṇaghaṭakamukadhajapaṭākādīhi alaṅkārāpetvā navakanakasivikāya nisīdāpetvā mahatiyā vibhūtiyā mahatā parivārena pesesi. Dvinnaṃ pana nagarānaṃ antare ubhayanagaravāsīnaṃ paribhogārahaṃ lumbinīvanaṃ nāma maṅgalasālavanaṃ atthi, taṃ tasmiṃ samaye mūlato yāva aggasākhā sabbaṃ ekaphāliphullaṃ ahosi. Sākhantarehi ceva pupphantarehi ca paramaratikaramadhuramanoramavirutāhi madamuditāhi anubhuttapañcarāhi parabhatamadhukaravadhūhi upagīyamānasuranandananandanavanasadisasobhaṃ vanaṃ disvā deviyā sālavanakīḷamanubhavituṃ cittamuppajji (apa. aṭṭha. 1.avidūrenidānakathā; jā. aṭṭha. 1.avidūrenidānakathā).
‘‘ဝိဘူသိတာ ဗာလဇနာတိစာလိနီ၊ ဝိဘူသိတင္ဂီ ဝနိတေဝ မာလိနီ။
‘‘Vibhūsitā bālajanāticālinī, vibhūsitaṅgī vaniteva mālinī;
သဒာ ဇနာနံ နယနာလိမာလိနီ၊ ဝိလုမ္ပိနီဝာတိဝိရောစိ လုမ္ဗိနီ’’။
Sadā janānaṃ nayanālimālinī, vilumpinīvātiviroci lumbinī’’.
အမစ္စာ ရညော အာရောစေတ္ဝာ ဒေဝိံ ဂဟေတ္ဝာ တံ လုမ္ဗိနီဝနံ ပဝိသိံသု။ သာ မင္ဂလသာလမူလံ ဂန္တ္ဝာ တသ္သ ဥဇုသမဝဋ္ဋက္ခန္ဓသ္သ ပုပ္ဖဖလပလ္လဝသမလင္ကတသ္သ ယံ သာခံ ဂဏ္ဟိတုကာမာ အဟောသိ, သာ သာလသာခာ အဗလာ ဇနဟဒယလောလာ သယမေဝ ဝိလမ္ဗမာနာ ဟုတ္ဝာ တသ္သာ ကရတလသ္မိံ သမုပဂတာ။ အထ သာ တံ သာလသာခံ တမ္ဗတုင္ဂနခုဇ္ဇလေန ကမလဒလဝတ္တိဝဋ္ဋင္ဂုလိနာ နဝကနကကဋဝလယသောဘိနာ ဒက္ခိဏေန ပရမရတိကရေန ကရေန အဂ္ဂဟေသိ။ သာ တံ သာလသာခံ ဂဟေတ္ဝာ ဌိတာ အသိတဇလဓရဝိဝရဂတာ ဗာလစန္ဒလေခာ ဝိယ စ အစိရဋ္ဌိတိကာ အစ္စိပဘာ ဝိယ စ နန္ဒနဝနဇာတာ ဒေဝီ ဝိယ စ ဒေဝီ ဝိရောစိတ္ထ။ တာဝဒေဝ စသ္သာ ကမ္မဇဝာတာ စလိံသု။ အထသ္သာ သာဏိပာကာရံ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ မဟာဇနော ပဋိက္ကမိ။ သာ သာလသာခံ ဂဟေတ္ဝာ တိဋ္ဌမာနာယ ဧဝ တသ္သာ ဂဗ္ဘဝုဋ္ဌာနံ အဟောသိ။
Amaccā rañño ārocetvā deviṃ gahetvā taṃ lumbinīvanaṃ pavisiṃsu. Sā maṅgalasālamūlaṃ gantvā tassa ujusamavaṭṭakkhandhassa pupphaphalapallavasamalaṅkatassa yaṃ sākhaṃ gaṇhitukāmā ahosi, sā sālasākhā abalā janahadayalolā sayameva vilambamānā hutvā tassā karatalasmiṃ samupagatā. Atha sā taṃ sālasākhaṃ tambatuṅganakhujjalena kamaladalavattivaṭṭaṅgulinā navakanakakaṭavalayasobhinā dakkhiṇena paramaratikarena karena aggahesi. Sā taṃ sālasākhaṃ gahetvā ṭhitā asitajaladharavivaragatā bālacandalekhā viya ca aciraṭṭhitikā accipabhā viya ca nandanavanajātā devī viya ca devī virocittha. Tāvadeva cassā kammajavātā caliṃsu. Athassā sāṇipākāraṃ parikkhipitvā mahājano paṭikkami. Sā sālasākhaṃ gahetvā tiṭṭhamānāya eva tassā gabbhavuṭṭhānaṃ ahosi.
တင္ခဏံယေဝ စတ္တာရော ဝိသုဒ္ဓစိတ္တာ မဟာဗ္ရဟ္မာနော သုဝဏ္ဏဇာလံ အာဒာယ အာဂန္တ္ဝာ တေန သုဝဏ္ဏဇာလေန ဗောဓိသတ္တံ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ မာတု ပုရတော ဌပေတ္ဝာ – ‘‘အတ္တမနာ, ဒေဝိ, ဟောဟိ, မဟေသက္ခော တေ ပုတ္တော ဥပ္ပန္နော’’တိ အာဟံသု။ ယထာ ပန အညေ သတ္တာ မာတုကုစ္ဆိတော နိက္ခမန္တာ ပဋိက္ကူလေန အသုစိနာ မက္ခိတာ နိက္ခမန္တိ, န ဧဝံ ဗောဓိသတ္တော။ ဗောဓိသတ္တော ပန ဒ္ဝေ ဟတ္ထေ ဒ္ဝေ ပာဒေ ပသာရေတ္ဝာ ဌိတကောဝ မာတုကုစ္ဆိသမ္ဘဝေန ကေနစိ အသုစိနာ အမက္ခိတောဝ သုဒ္ဓော ဝိသဒော ကာသိကဝတ္ထေ နိက္ခိတ္တမဏိရတနံ ဝိယ ဝိရောစမာနော မာတုကုစ္ဆိတော နိက္ခမိ။ ဧဝံ သန္တေပိ ဗောဓိသတ္တသ္သ စ ဗောဓိသတ္တမာတုယာ စ သက္ကာရတ္ထံ အာကာသတော ဒ္ဝေ ဥဒကဓာရာ နိက္ခမိတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တသ္သ စ မာတုယာ စ သရီရေ ဥတုံ ဂာဟာပေသုံ။
Taṅkhaṇaṃyeva cattāro visuddhacittā mahābrahmāno suvaṇṇajālaṃ ādāya āgantvā tena suvaṇṇajālena bodhisattaṃ sampaṭicchitvā mātu purato ṭhapetvā – ‘‘attamanā, devi, hohi, mahesakkho te putto uppanno’’ti āhaṃsu. Yathā pana aññe sattā mātukucchito nikkhamantā paṭikkūlena asucinā makkhitā nikkhamanti, na evaṃ bodhisatto. Bodhisatto pana dve hatthe dve pāde pasāretvā ṭhitakova mātukucchisambhavena kenaci asucinā amakkhitova suddho visado kāsikavatthe nikkhittamaṇiratanaṃ viya virocamāno mātukucchito nikkhami. Evaṃ santepi bodhisattassa ca bodhisattamātuyā ca sakkāratthaṃ ākāsato dve udakadhārā nikkhamitvā bodhisattassa ca mātuyā ca sarīre utuṃ gāhāpesuṃ.
အထ နံ သုဝဏ္ဏဇာလေန ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဌိတာနံ ဗ္ရဟ္မာနံ ဟတ္ထတော စတ္တာရော မဟာရာဇာနော မင္ဂလသမ္မတာယ သုခသမ္ဖသ္သာယ အဇိနပ္ပဝေဏိယာ ဂဏ္ဟိံသု, တေသံ ဟတ္ထတော မနုသ္သာ ဒုကူလစုမ္ဗဋကေန ဂဏ္ဟိံသု, မနုသ္သာနံ ဟတ္ထတော မုစ္စိတ္ဝာ ပထဝိယံ ပတိဋ္ဌာယ ပုရတ္ထိမံ ဒိသံ ဩလောကေသိ, အနေကာနိ စက္ကဝာဠသဟသ္သာနိ ဧကင္ဂဏာနိ အဟေသုံ။ တတ္ထ ဒေဝမနုသ္သာ ဂန္ဓပုပ္ဖမာလာဒီဟိ ပူဇယမာနာ – ‘‘မဟာပုရိသ, တုမ္ဟေဟိ သဒိသော ဧတ္ထ နတ္ထိ, ကုတော ဥတ္တရိတရော’’တိ အာဟံသု။ ဧဝံ ဒသ ဒိသာ အနုဝိလောကေတ္ဝာ အတ္တနာ သဒိသံ အဒိသ္ဝာ ဥတ္တရဒိသာဘိမုခော သတ္တပဒဝီတိဟာရေန အဂမာသိ။ ဂစ္ဆန္တော စ ပထဝိယာ ဧဝ ဂတော, နာကာသေန။ အစေလကောဝ ဂတော, န သစေလကော။ ဒဟရောဝ ဂတော, န သောဠသဝသ္သုဒ္ဒေသိကော။ မဟာဇနသ္သ ပန အာကာသေန ဂစ္ဆန္တော ဝိယ အလင္ကတပဋိယတ္တော ဝိယ စ သောဠသဝသ္သုဒ္ဒေသိကော ဝိယ စ အဟောသိ။ တတော သတ္တမေ ပဒေ ဌတ္ဝာ ‘‘အဂ္ဂောဟမသ္မိ လောကသ္သာ’’တိအာဒိကံ (ဒီ. နိ. ၂.၃၁; မ. နိ. ၃.၂၀၇) အာသဘိံ ဝာစံ နိစ္ဆာရေန္တော သီဟနာဒံ နဒိ။
Atha naṃ suvaṇṇajālena paṭiggahetvā ṭhitānaṃ brahmānaṃ hatthato cattāro mahārājāno maṅgalasammatāya sukhasamphassāya ajinappaveṇiyā gaṇhiṃsu, tesaṃ hatthato manussā dukūlacumbaṭakena gaṇhiṃsu, manussānaṃ hatthato muccitvā pathaviyaṃ patiṭṭhāya puratthimaṃ disaṃ olokesi, anekāni cakkavāḷasahassāni ekaṅgaṇāni ahesuṃ. Tattha devamanussā gandhapupphamālādīhi pūjayamānā – ‘‘mahāpurisa, tumhehi sadiso ettha natthi, kuto uttaritaro’’ti āhaṃsu. Evaṃ dasa disā anuviloketvā attanā sadisaṃ adisvā uttaradisābhimukho sattapadavītihārena agamāsi. Gacchanto ca pathaviyā eva gato, nākāsena. Acelakova gato, na sacelako. Daharova gato, na soḷasavassuddesiko. Mahājanassa pana ākāsena gacchanto viya alaṅkatapaṭiyatto viya ca soḷasavassuddesiko viya ca ahosi. Tato sattame pade ṭhatvā ‘‘aggohamasmi lokassā’’tiādikaṃ (dī. ni. 2.31; ma. ni. 3.207) āsabhiṃ vācaṃ nicchārento sīhanādaṃ nadi.
ဗောဓိသတ္တော ဟိ တီသု အတ္တဘာဝေသု မာတုကုစ္ဆိတော နိက္ခန္တမတ္တောဝ ဝာစံ နိစ္ဆာရေသိ မဟောသဓတ္တဘာဝေ, ဝေသ္သန္တရတ္တဘာဝေ, ဣမသ္မိံ အတ္တဘာဝေတိ။ မဟောသဓတ္တဘာဝေ ကိရသ္သ မာတုကုစ္ဆိတော နိက္ခန္တမတ္တသ္သေဝ သက္ကော ဒေဝရာဇာ အာဂန္တ္ဝာ စန္ဒနသာရံ ဟတ္ထေ ဌပေတ္ဝာ ဂတော, တံ မုဋ္ဌိယံ ကတ္ဝာဝ နိက္ခန္တော။ အထ နံ မာတာ – ‘‘တာတ, တ္ဝံ ကိံ ဂဟေတ္ဝာ အာဂတောသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ဩသဓံ, အမ္မာ’’တိ။ ဣတိ ဩသဓံ ဂဟေတ္ဝာ အာဂတတ္တာ ‘‘ဩသဓကုမာရော’’တ္ဝေဝသ္သ နာမမကံသု။
Bodhisatto hi tīsu attabhāvesu mātukucchito nikkhantamattova vācaṃ nicchāresi mahosadhattabhāve, vessantarattabhāve, imasmiṃ attabhāveti. Mahosadhattabhāve kirassa mātukucchito nikkhantamattasseva sakko devarājā āgantvā candanasāraṃ hatthe ṭhapetvā gato, taṃ muṭṭhiyaṃ katvāva nikkhanto. Atha naṃ mātā – ‘‘tāta, tvaṃ kiṃ gahetvā āgatosī’’ti pucchi. ‘‘Osadhaṃ, ammā’’ti. Iti osadhaṃ gahetvā āgatattā ‘‘osadhakumāro’’tvevassa nāmamakaṃsu.
ဝေသ္သန္တရတ္တဘာဝေ ပန မာတုကုစ္ဆိတော နိက္ခန္တမတ္တောဝ ဒက္ခိဏဟတ္ထံ ပသာရေတ္ဝာ – ‘‘အတ္ထိ နု ခော, အမ္မ, ကိဉ္စိ ဂေဟသ္မိံ ဓနံ, ဒာနံ ဒသ္သာမီ’’တိ ဝဒန္တော နိက္ခမိ။ အထသ္သ မာတာ – ‘‘သဓနေ ကုလေ နိဗ္ဗတ္တောသိ, တာတာ’’တိ ပုတ္တသ္သ ဟတ္ထံ အတ္တနော ဟတ္ထတလေ ကတ္ဝာ သဟသ္သတ္ထဝိကံ ဌပေသိ။
Vessantarattabhāve pana mātukucchito nikkhantamattova dakkhiṇahatthaṃ pasāretvā – ‘‘atthi nu kho, amma, kiñci gehasmiṃ dhanaṃ, dānaṃ dassāmī’’ti vadanto nikkhami. Athassa mātā – ‘‘sadhane kule nibbattosi, tātā’’ti puttassa hatthaṃ attano hatthatale katvā sahassatthavikaṃ ṭhapesi.
ဣမသ္မိံ ပန အတ္တဘာဝေ ဣမံ သီဟနာဒံ နဒီတိ ဧဝံ ဗောဓိသတ္တော တီသု အတ္တဘာဝေသု မာတုကုစ္ဆိတော နိက္ခန္တမတ္တောဝ ဝာစံ နိစ္ဆာရေသိ။ ဇာတက္ခဏေပိသ္သ ဒ္ဝတ္တိံသ ပုဗ္ဗနိမိတ္တာနိ ပာတုရဟေသုံ။ ယသ္မိံ ပန သမယေ အမ္ဟာကံ ဗောဓိသတ္တော လုမ္ဗိနီဝနေ ဇာတော တသ္မိံယေဝ သမယေ ရာဟုလမာတာ ဒေဝီ အာနန္ဒော ဆန္နော ကာဠုဒာယီ အမစ္စော ကဏ္ဍကော အသ္သရာဇာ မဟာဗောဓိရုက္ခော စတသ္သော နိဓိကုမ္ဘိယော စ ဇာတာ, တတ္ထ ဧကော ဂာဝုတပ္ပမာဏော ဧကော အဍ္ဎယောဇနပ္ပမာဏော ဧကော တိဂာဝုတပ္ပမာဏော ဧကော ယောဇနပ္ပမာဏော အဟောသိ။ ဣမေ သတ္တ သဟဇာတာ နာမ ဟောန္တိ။
Imasmiṃ pana attabhāve imaṃ sīhanādaṃ nadīti evaṃ bodhisatto tīsu attabhāvesu mātukucchito nikkhantamattova vācaṃ nicchāresi. Jātakkhaṇepissa dvattiṃsa pubbanimittāni pāturahesuṃ. Yasmiṃ pana samaye amhākaṃ bodhisatto lumbinīvane jāto tasmiṃyeva samaye rāhulamātā devī ānando channo kāḷudāyī amacco kaṇḍako assarājā mahābodhirukkho catasso nidhikumbhiyo ca jātā, tattha eko gāvutappamāṇo eko aḍḍhayojanappamāṇo eko tigāvutappamāṇo eko yojanappamāṇo ahosi. Ime satta sahajātā nāma honti.
ဥဘယနဂရဝာသိနော မဟာပုရိသံ ဂဟေတ္ဝာ ကပိလဝတ္ထုပုရမေဝ အဂမံသု။ တံဒိဝသမေဝ – ‘‘ကပိလဝတ္ထုနဂရေ သုဒ္ဓောဒနမဟာရာဇသ္သ ပုတ္တော ဗောဓိမူလေ နိသီဒိတ္ဝာ ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတီ’’တိ တာဝတိံသဘဝနေ ဟဋ္ဌတုဋ္ဌာ ဒေဝသင္ဃာ စေလုက္ခေပာဒီနိ ပဝတ္တေန္တာ ကီဠိံသု။ တသ္မိံ သမယေ သုဒ္ဓောဒနမဟာရာဇသ္သ ကုလူပကော အဋ္ဌသမာပတ္တိလာဘီ ကာဠဒေဝလော နာမ တာပသော ဘတ္တကိစ္စံ ကတ္ဝာ ဒိဝာဝိဟာရတ္ထာယ တာဝတိံသဘဝနံ ဂန္တ္ဝာ တတ္ထ ဒိဝာဝိဟာရံ နိသိန္နော တာ ဒေဝတာ တုဋ္ဌမာနသာ ကီဠန္တိယော ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိံကာရဏာ တုဋ္ဌမာနသာ ပမုဒိတဟဒယာ ကီဠထ, မယ္ဟံ တံ ကာရဏံ ကထေထာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ တတော ဒေဝတာ အာဟံသု – ‘‘မာရိသ, သုဒ္ဓောဒနရညော ပုတ္တော ဇာတော, သော ဗောဓိမဏ္ဍေ နိသီဒိတ္ဝာ ဗုဒ္ဓော ဟုတ္ဝာ ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တေသ္သတိ, တသ္သ ‘အနန္တရူပံ ဗုဒ္ဓလီဠံ ပသ္သိတုံ လဘိသ္သာမာ’တိ ဣမိနာ ကာရဏေန တုဋ္ဌမ္ဟာ’’တိ။
Ubhayanagaravāsino mahāpurisaṃ gahetvā kapilavatthupurameva agamaṃsu. Taṃdivasameva – ‘‘kapilavatthunagare suddhodanamahārājassa putto bodhimūle nisīditvā buddho bhavissatī’’ti tāvatiṃsabhavane haṭṭhatuṭṭhā devasaṅghā celukkhepādīni pavattentā kīḷiṃsu. Tasmiṃ samaye suddhodanamahārājassa kulūpako aṭṭhasamāpattilābhī kāḷadevalo nāma tāpaso bhattakiccaṃ katvā divāvihāratthāya tāvatiṃsabhavanaṃ gantvā tattha divāvihāraṃ nisinno tā devatā tuṭṭhamānasā kīḷantiyo disvā ‘‘kiṃkāraṇā tuṭṭhamānasā pamuditahadayā kīḷatha, mayhaṃ taṃ kāraṇaṃ kathethā’’ti pucchi. Tato devatā āhaṃsu – ‘‘mārisa, suddhodanarañño putto jāto, so bodhimaṇḍe nisīditvā buddho hutvā dhammacakkaṃ pavattessati, tassa ‘anantarūpaṃ buddhalīḷaṃ passituṃ labhissāmā’ti iminā kāraṇena tuṭṭhamhā’’ti.
အထ တာပသော တာသံ ဒေဝတာနံ ဝစနံ သုတ္ဝာ ပရမဒသ္သနီယရတနာဝလောကတော ဒေဝလောကတော ဩရုယ္ဟ နရပတိနိဝေသနံ ပဝိသိတ္ဝာ ပညတ္တေ အာသနေ နိသီဒိ။ တတော ကတပဋိသန္ထာရံ ရာဇာနံ – ‘‘ပုတ္တော ကိရ တေ, မဟာရာဇ, ဇာတော, တံ ပသ္သိသ္သာမာ’’တိ အာဟ။ ရာဇာ အလင္ကတပဋိယတ္တံ တနယံ အာဟရာပေတ္ဝာ ဒေဝလတာပသံ ဝန္ဒာပေတုံ အဘိဟရိ။ မဟာပုရိသသ္သ ပာဒာ ပရိဝတ္တိတ္ဝာ ဝိဇ္ဇုလတာ ဝိယ အသိတဇလဓရကူဋေသု တာပသသ္သ ဇဋာသု ပတိဋ္ဌဟိံသု။ ဗောဓိသတ္တေန ဟိ တေနတ္တဘာဝေန ဝန္ဒိတဗ္ဗော နာမ အညော နတ္ထိ။ တတော တာပသော ဥဋ္ဌာယာသနာ ဗောဓိသတ္တသ္သ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂဟေသိ။ ရာဇာ တံ အစ္ဆရိယံ ဒိသ္ဝာ အတ္တနော ပုတ္တံ ဝန္ဒိ။ တာပသော ဗောဓိသတ္တသ္သ လက္ခဏသမ္ပတ္တိံ ဒိသ္ဝာ – ‘‘ဘဝိသ္သတိ နု ခော ဗုဒ္ဓော, ဥဒာဟု န ဘဝိသ္သတီ’’တိ အာဝဇ္ဇေတ္ဝာ ဥပဓာရေန္တော – ‘‘နိသ္သံသယံ ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတီ’’တိ အနာဂတံသဉာဏေန ဉတ္ဝာ – ‘‘အစ္ဆရိယပုရိသော အယ’’န္တိ သိတံ အကာသိ။
Atha tāpaso tāsaṃ devatānaṃ vacanaṃ sutvā paramadassanīyaratanāvalokato devalokato oruyha narapatinivesanaṃ pavisitvā paññatte āsane nisīdi. Tato katapaṭisanthāraṃ rājānaṃ – ‘‘putto kira te, mahārāja, jāto, taṃ passissāmā’’ti āha. Rājā alaṅkatapaṭiyattaṃ tanayaṃ āharāpetvā devalatāpasaṃ vandāpetuṃ abhihari. Mahāpurisassa pādā parivattitvā vijjulatā viya asitajaladharakūṭesu tāpasassa jaṭāsu patiṭṭhahiṃsu. Bodhisattena hi tenattabhāvena vanditabbo nāma añño natthi. Tato tāpaso uṭṭhāyāsanā bodhisattassa añjaliṃ paggahesi. Rājā taṃ acchariyaṃ disvā attano puttaṃ vandi. Tāpaso bodhisattassa lakkhaṇasampattiṃ disvā – ‘‘bhavissati nu kho buddho, udāhu na bhavissatī’’ti āvajjetvā upadhārento – ‘‘nissaṃsayaṃ buddho bhavissatī’’ti anāgataṃsañāṇena ñatvā – ‘‘acchariyapuriso aya’’nti sitaṃ akāsi.
တတော ‘‘အဟံ ဣမံ ဗုဒ္ဓဘူတံ ဒဋ္ဌုံ လဘိသ္သာမိ နု ခော, နော’’တိ ဥပဓာရေန္တော – ‘‘န လဘိသ္သာမိ, အန္တရာယေဝ ကာလံ ကတ္ဝာ ဗုဒ္ဓသတေနပိ ဗုဒ္ဓသဟသ္သေနပိ ဂန္တ္ဝာ ဗောဓေတုံ အသက္ကုဏေယ္ယေ အရူပဘဝေ နိဗ္ဗတ္တိသ္သာမီ’’တိ ဒိသ္ဝာ – ‘‘ဧဝရူပံ နာမ အစ္ဆရိယပုရိသံ ဗုဒ္ဓဘူတံ ဒဋ္ဌုံ န လဘိသ္သာမိ, မဟတီ ဝတ မေ ဇာနိ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ပရောဒိ။ မနုသ္သာ ပန ဒိသ္ဝာ – ‘‘အမ္ဟာကံ အယ္ယော ဣဒာနေဝ ဟသိတ္ဝာ ပုန ရောဒိတုမာရဘိ, ကိံ နု ခော, ဘန္တေ, အမ္ဟာကံ အယ္ယပုတ္တသ္သ ကောစိ အန္တရာယော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ပုစ္ဆိံသု။ တာပသော အာဟ – ‘‘နတ္ထေတသ္သ အန္တရာယော, နိသ္သံသယေန ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ ‘‘အထ ကသ္မာ တုမ္ဟေ ပရောဒိတ္ထာ’’တိ? ‘‘ဧဝရူပံ အစ္ဆရိယပုရိသံ ဗုဒ္ဓဘူတံ ဒဋ္ဌုံ န လဘိသ္သာမိ, မဟတီ ဝတ မေ ဇာနိ ဘဝိသ္သတီတိ အတ္တာနံ အနုသောစန္တော ရောဒာမီ’’တိ အာဟ။
Tato ‘‘ahaṃ imaṃ buddhabhūtaṃ daṭṭhuṃ labhissāmi nu kho, no’’ti upadhārento – ‘‘na labhissāmi, antarāyeva kālaṃ katvā buddhasatenapi buddhasahassenapi gantvā bodhetuṃ asakkuṇeyye arūpabhave nibbattissāmī’’ti disvā – ‘‘evarūpaṃ nāma acchariyapurisaṃ buddhabhūtaṃ daṭṭhuṃ na labhissāmi, mahatī vata me jāni bhavissatī’’ti parodi. Manussā pana disvā – ‘‘amhākaṃ ayyo idāneva hasitvā puna roditumārabhi, kiṃ nu kho, bhante, amhākaṃ ayyaputtassa koci antarāyo bhavissatī’’ti pucchiṃsu. Tāpaso āha – ‘‘natthetassa antarāyo, nissaṃsayena buddho bhavissatī’’ti. ‘‘Atha kasmā tumhe paroditthā’’ti? ‘‘Evarūpaṃ acchariyapurisaṃ buddhabhūtaṃ daṭṭhuṃ na labhissāmi, mahatī vata me jāni bhavissatīti attānaṃ anusocanto rodāmī’’ti āha.
တတော ဗောဓိသတ္တံ ပဉ္စမေ ဒိဝသေ သီသံ န္ဟာပေတ္ဝာ – ‘‘နာမံ ဂဏ္ဟိသ္သာမာ’’တိ ရာဇဘဝနံ စတုဇ္ဇာတိကဂန္ဓေန ဥပလိမ္ပိတ္ဝာ လာဇပဉ္စမာနိ ကုသုမာနိ ဝိကိရိတ္ဝာ အသမ္ဘိန္နပာယာသံ ပစာပေတ္ဝာ တိဏ္ဏံ ဝေဒာနံ ပာရင္ဂတေ အဋ္ဌသတေ ဗ္ရာဟ္မဏေ နိမန္တေတ္ဝာ ရာဇဘဝနေ နိသီဒာပေတ္ဝာ မဓုပာယာသံ ဘောဇေတ္ဝာ သက္ကာရံ ကတ္ဝာ – ‘‘ကိံ နု ခော ဘဝိသ္သတီ’’တိ လက္ခဏာနိ ပရိဂ္ဂာဟာပေသုံ။ တေသု ရာမာဒယော အဋ္ဌ ဗ္ရာဟ္မဏပဏ္ဍိတာ လက္ခဏပရိဂ္ဂာဟကာ အဟေသုံ။ တေသု သတ္တ ဇနာ ဒ္ဝေ အင္ဂုလိယော ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဒ္ဝေဓာ ဗ္ယာကရိံသု – ‘‘ဣမေဟိ လက္ခဏေဟိ သမန္နာဂတော အဂာရံ အဇ္ဈာဝသန္တော ရာဇာ ဟောတိ စက္ကဝတ္တီ, ပဗ္ဗဇမာနော ဗုဒ္ဓော’’တိ။ တေသံ ပန သဗ္ဗဒဟရော ဂောတ္တေန ကောဏ္ဍညော နာမ ဗ္ရာဟ္မဏော ဗောဓိသတ္တသ္သ လက္ခဏဝရသမ္ပတ္တိံ ဒိသ္ဝာ – ‘‘ဧတသ္သ အဂာရမဇ္ဈေ ဌာနကာရဏံ နတ္ထိ, ဧကန္တေနေဝ ဝိဝဋစ္ဆဒော ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဧကမေဝ အင္ဂုလိံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဧကံသဗ္ယာကရဏံ ဗ္ယာကာသိ။ အထသ္သ နာမံ ဂဏ္ဟန္တာ သဗ္ဗလောကတ္ထသိဒ္ဓိကရတ္တာ သိဒ္ဓတ္ထောတိ နာမမကံသု။
Tato bodhisattaṃ pañcame divase sīsaṃ nhāpetvā – ‘‘nāmaṃ gaṇhissāmā’’ti rājabhavanaṃ catujjātikagandhena upalimpitvā lājapañcamāni kusumāni vikiritvā asambhinnapāyāsaṃ pacāpetvā tiṇṇaṃ vedānaṃ pāraṅgate aṭṭhasate brāhmaṇe nimantetvā rājabhavane nisīdāpetvā madhupāyāsaṃ bhojetvā sakkāraṃ katvā – ‘‘kiṃ nu kho bhavissatī’’ti lakkhaṇāni pariggāhāpesuṃ. Tesu rāmādayo aṭṭha brāhmaṇapaṇḍitā lakkhaṇapariggāhakā ahesuṃ. Tesu satta janā dve aṅguliyo ukkhipitvā dvedhā byākariṃsu – ‘‘imehi lakkhaṇehi samannāgato agāraṃ ajjhāvasanto rājā hoti cakkavattī, pabbajamāno buddho’’ti. Tesaṃ pana sabbadaharo gottena koṇḍañño nāma brāhmaṇo bodhisattassa lakkhaṇavarasampattiṃ disvā – ‘‘etassa agāramajjhe ṭhānakāraṇaṃ natthi, ekanteneva vivaṭacchado buddho bhavissatī’’ti ekameva aṅguliṃ ukkhipitvā ekaṃsabyākaraṇaṃ byākāsi. Athassa nāmaṃ gaṇhantā sabbalokatthasiddhikarattā siddhatthoti nāmamakaṃsu.
အထ တေ ဗ္ရာဟ္မဏာ အတ္တနော ဃရာနိ ဂန္တ္ဝာ ပုတ္တေ အာမန္တေတ္ဝာ ဧဝမာဟံသု – ‘‘အမ္ဟေ မဟလ္လကာ, သုဒ္ဓောဒနမဟာရာဇသ္သ ပုတ္တံ သဗ္ဗညုတံ ပတ္တံ သမ္ဘာဝေယ္ယာမ ဝာ နော ဝာ, တုမ္ဟေ ပန တသ္မိံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ သဗ္ဗညုတံ ပတ္တေ တသ္သ သာသနေ ပဗ္ဗဇထာ’’တိ။ တတော သတ္တပိ ဇနာ ယာဝတာယုကံ ဌတ္ဝာ ယထာကမ္မံ ဂတာ။ ကောဏ္ဍညမာဏဝော အရောဂော အဟောသိ။ တဒာ ပန ရာဇာ တေသံ ဝစနံ သုတ္ဝာ – ‘‘ကိံ ဒိသ္ဝာ မမ ပုတ္တော ပဗ္ဗဇိသ္သတီ’’တိ တေ ပုစ္ဆိ။ ‘‘စတ္တာရိ ပုဗ္ဗနိမိတ္တာနိ, ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘ကတရဉ္စ ကတရဉ္စာ’’တိ? ‘‘ဇိဏ္ဏံ ဗ္ယာဓိတံ မတံ ပဗ္ဗဇိတ’’န္တိ။ ရာဇာ ‘‘ဣတော ပဋ္ဌာယ ဧဝရူပာနံ မမ ပုတ္တသ္သ သန္တိကံ အာဂမိတုံ မာ အဒတ္ထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ကုမာရသ္သ စက္ခုပထေ ဇိဏ္ဏပုရိသာဒီနံ အာဂမနနိဝာရဏတ္ထံ စတူသု ဒိသာသု ဂာဝုတဂာဝုတဋ္ဌာနေ အာရက္ခံ ဌပေသိ။ တံဒိဝသံ မင္ဂလဋ္ဌာနေ သန္နိပတိတေသု အသီတိယာ ဉာတိကုလသဟသ္သေသု ဧကမေကော ဧကမေကံ ပုတ္တံ ပဋိဇာနိ – ‘‘အယံ ဗုဒ္ဓော ဝာ ဟောတု ရာဇာ ဝာ, မယံ ဧကမေကံ ပုတ္တံ ဒသ္သာမ, သစေ ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတိ, ခတ္တိယသမဏေဟေဝ ပရိဝုတော ဝိစရိသ္သတိ။ သစေ ရာဇာ စက္ကဝတ္တီ ဘဝိသ္သတိ, ခတ္တိယကုမာရေဟေဝ ပရိဝုတော ဝိစရိသ္သတီ’’တိ။ အထ ရာဇာ မဟာပုရိသသ္သ ပရမရူပသမ္ပန္နာ ဝိဂတသဗ္ဗဒောသာ စတုသဋ္ဌိ ဓာတိယော အဒာသိ။ ဗောဓိသတ္တော အနန္တေန ပရိဝာရေန မဟတာ သိရိသမုဒယေန ဝဍ္ဎိ။
Atha te brāhmaṇā attano gharāni gantvā putte āmantetvā evamāhaṃsu – ‘‘amhe mahallakā, suddhodanamahārājassa puttaṃ sabbaññutaṃ pattaṃ sambhāveyyāma vā no vā, tumhe pana tasmiṃ pabbajitvā sabbaññutaṃ patte tassa sāsane pabbajathā’’ti. Tato sattapi janā yāvatāyukaṃ ṭhatvā yathākammaṃ gatā. Koṇḍaññamāṇavo arogo ahosi. Tadā pana rājā tesaṃ vacanaṃ sutvā – ‘‘kiṃ disvā mama putto pabbajissatī’’ti te pucchi. ‘‘Cattāri pubbanimittāni, devā’’ti. ‘‘Katarañca katarañcā’’ti? ‘‘Jiṇṇaṃ byādhitaṃ mataṃ pabbajita’’nti. Rājā ‘‘ito paṭṭhāya evarūpānaṃ mama puttassa santikaṃ āgamituṃ mā adatthā’’ti vatvā kumārassa cakkhupathe jiṇṇapurisādīnaṃ āgamananivāraṇatthaṃ catūsu disāsu gāvutagāvutaṭṭhāne ārakkhaṃ ṭhapesi. Taṃdivasaṃ maṅgalaṭṭhāne sannipatitesu asītiyā ñātikulasahassesu ekameko ekamekaṃ puttaṃ paṭijāni – ‘‘ayaṃ buddho vā hotu rājā vā, mayaṃ ekamekaṃ puttaṃ dassāma, sace buddho bhavissati, khattiyasamaṇeheva parivuto vicarissati. Sace rājā cakkavattī bhavissati, khattiyakumāreheva parivuto vicarissatī’’ti. Atha rājā mahāpurisassa paramarūpasampannā vigatasabbadosā catusaṭṭhi dhātiyo adāsi. Bodhisatto anantena parivārena mahatā sirisamudayena vaḍḍhi.
အထေကဒိဝသံ ရညော ဝပ္ပမင္ဂလံ နာမ အဟောသိ။ တံဒိဝသံ ရာဇာ မဟတိယာ ဝိဘူတိယာ မဟတာ ပရိဝာရေန နဂရတော နိက္ခမန္တော ပုတ္တမ္ပိ ဂဟေတ္ဝာဝ အဂမာသိ။ ကသိကမ္မဋ္ဌာနေ ဧကော ဇမ္ဗုရုက္ခော ပရမရမဏီယော ဃနသန္ဒစ္ဆာယော အဟောသိ။ တသ္သ ဟေဋ္ဌာ ကုမာရသ္သ သယနံ ပညာပေတ္ဝာ ဥပရိ ဝရကနကတာရာခစိတံ ရတ္တစေလဝိတာနံ ဗန္ဓိတ္ဝာ သာဏိပာကာရေန ပရိက္ခိပာပေတ္ဝာ အာရက္ခံ ဌပေတ္ဝာ ရာဇာ သဗ္ဗာလင္ကာရံ အလင္ကရိတ္ဝာ အမစ္စဂဏပရိဝုတော နင္ဂလကရဏဋ္ဌာနမဂမာသိ။ တတ္ထ ရာဇာ ပရမမင္ဂလံ သုဝဏ္ဏနင္ဂလံ ဂဏ္ဟာတိ, အမစ္စာဒယော ရဇတနင္ဂလာဒီနိ ဂဏ္ဟန္တိ။ တံဒိဝသံ နင္ဂလသဟသ္သံ ယောဇီယတိ။ ဗောဓိသတ္တံ ပရိဝာရေတ္ဝာ နိသိန္နာ ဓာတိယော – ‘‘ရညော သမ္ပတ္တိံ ပသ္သိသ္သာမာ’’တိ အန္တောသာဏိတော ဗဟိ နိက္ခန္တာ။
Athekadivasaṃ rañño vappamaṅgalaṃ nāma ahosi. Taṃdivasaṃ rājā mahatiyā vibhūtiyā mahatā parivārena nagarato nikkhamanto puttampi gahetvāva agamāsi. Kasikammaṭṭhāne eko jamburukkho paramaramaṇīyo ghanasandacchāyo ahosi. Tassa heṭṭhā kumārassa sayanaṃ paññāpetvā upari varakanakatārākhacitaṃ rattacelavitānaṃ bandhitvā sāṇipākārena parikkhipāpetvā ārakkhaṃ ṭhapetvā rājā sabbālaṅkāraṃ alaṅkaritvā amaccagaṇaparivuto naṅgalakaraṇaṭṭhānamagamāsi. Tattha rājā paramamaṅgalaṃ suvaṇṇanaṅgalaṃ gaṇhāti, amaccādayo rajatanaṅgalādīni gaṇhanti. Taṃdivasaṃ naṅgalasahassaṃ yojīyati. Bodhisattaṃ parivāretvā nisinnā dhātiyo – ‘‘rañño sampattiṃ passissāmā’’ti antosāṇito bahi nikkhantā.
အထ ဗောဓိသတ္တော ဣတော စိတော စ ဩလောကေန္တော ကိဉ္စိ အဒိသ္ဝာ သဟသာ ဥဋ္ဌာယ ပလ္လင္ကံ အာဘုဇိတ္ဝာ အာနာပာနေ ပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ပဌမဇ္ဈာနံ နိဗ္ဗတ္တေသိ။ ဓာတိယော ခဇ္ဇဘောဇ္ဇန္တရေ ဝိစရန္တိယော ထောကံ စိရာယိံသု။ သေသရုက္ခာနံ ဆာယာ နိဝတ္တာ, တသ္သ ပန ဇမ္ဗုရုက္ခသ္သ ဆာယာ ပရိမဏ္ဍလာ ဟုတ္ဝာ တတ္ထေဝ အဋ္ဌာသိ။ ဓာတိတော ပနသ္သ ‘‘အယ္ယပုတ္တော ဧကကောဝာ’’တိ ဝေဂေန သာဏိပာကာရံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ပရိယေသန္တိယော သိရိသယနေ ပလ္လင္ကေန နိသိန္နံ တဉ္စ ပာဋိဟာရိယံ ဒိသ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ တံ ပဝတ္တိံ ရညော အာရောစေသုံ။ ရာဇာ ဝေဂေန အာဂန္တ္ဝာ တံ ပာဋိဟာရိယံ ဒိသ္ဝာ – ‘‘အယံ ဝော, တာတ, ဒုတိယဝန္ဒနာ’’တိ ပုတ္တံ ဝန္ဒိ။
Atha bodhisatto ito cito ca olokento kiñci adisvā sahasā uṭṭhāya pallaṅkaṃ ābhujitvā ānāpāne pariggahetvā paṭhamajjhānaṃ nibbattesi. Dhātiyo khajjabhojjantare vicarantiyo thokaṃ cirāyiṃsu. Sesarukkhānaṃ chāyā nivattā, tassa pana jamburukkhassa chāyā parimaṇḍalā hutvā tattheva aṭṭhāsi. Dhātito panassa ‘‘ayyaputto ekakovā’’ti vegena sāṇipākāraṃ ukkhipitvā pariyesantiyo sirisayane pallaṅkena nisinnaṃ tañca pāṭihāriyaṃ disvā gantvā taṃ pavattiṃ rañño ārocesuṃ. Rājā vegena āgantvā taṃ pāṭihāriyaṃ disvā – ‘‘ayaṃ vo, tāta, dutiyavandanā’’ti puttaṃ vandi.
အထ မဟာပုရိသော အနုက္ကမေန သောဠသဝသ္သုဒ္ဒေသိကော အဟောသိ။ ရာဇာ ဗောဓိသတ္တသ္သ တိဏ္ဏံ ဥတူနံ အနုစ္ဆဝိကေ ရမ္မ-သုရမ္မ-သုဘနာမကေ တယော ပာသာဒေ ကာရေသိ။ ဧကံ နဝဘူမိကံ ဧကံ သတ္တဘူမိကံ ဧကံ ပဉ္စဘူမိကံ။ တယောပိ ပာသာဒာ ဥဗ္ဗေဓေန သမပ္ပမာဏာ အဟေသုံ။ ဘူမိကာသု ပန နာနတ္တံ အဟောသိ။
Atha mahāpuriso anukkamena soḷasavassuddesiko ahosi. Rājā bodhisattassa tiṇṇaṃ utūnaṃ anucchavike ramma-suramma-subhanāmake tayo pāsāde kāresi. Ekaṃ navabhūmikaṃ ekaṃ sattabhūmikaṃ ekaṃ pañcabhūmikaṃ. Tayopi pāsādā ubbedhena samappamāṇā ahesuṃ. Bhūmikāsu pana nānattaṃ ahosi.
အထ ရာဇာ စိန္တေသိ – ‘‘ပုတ္တော မေ ဝယပ္ပတ္တော ဆတ္တမသ္သ ဥသ္သာပေတ္ဝာ ရဇ္ဇသိရိံ ပသ္သိသ္သာမီ’’တိ။ သော သာကိယာနံ ပဏ္ဏာနိ ပဟိဏိ ‘‘ပုတ္တော မေ ဝယပ္ပတ္တော, ရဇ္ဇေ နံ ပတိဋ္ဌာပေသ္သာမိ, သဗ္ဗေ အတ္တနော ဂေဟေသု ဝယပ္ပတ္တာ ဒာရိကာ ဣမံ ဂေဟံ ပေသေန္တူ’’တိ။ တေ ရညော သာသနံ သုတ္ဝာ – ‘‘ကုမာရော ကေဝလံ ရူပသမ္ပန္နော, န ကိဉ္စိ သိပ္ပံ ဇာနာတိ, ဒာရဘရဏံ ကာတုံ န သက္ခိသ္သတိ, န မယံ ဓီတရော ဒသ္သာမာ’’တိ အာဟံသု။ ရာဇာ တံ ပဝတ္တိံ သုတ္ဝာ ပုတ္တသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ တမတ္ထံ အာရောစေသိ။ ဗောဓိသတ္တော – ‘‘ကိံ သိပ္ပံ ဒသ္သေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ အာဟ။ ‘‘သဟသ္သတ္ထာမံ ဓနုံ အာရောပေတုံ ဝဋ္ဋတိ, တာတာ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ အာဟရာပေထာ’’တိ အာဟ။ ရာဇာ အာဟရာပေတ္ဝာ အဒာသိ။ တံ ဓနုံ ပုရိသသဟသ္သံ အာရောပေတိ, ပုရိသသဟသ္သံ ဩရောပေတိ။ မဟာပုရိသော တံ သရာသနံ အာဟရာပေတ္ဝာ ပလ္လင္ကေန နိသိန္နောဝ ဇိယံ ပာဒင္ဂုဋ္ဌကေ ဝေဌာပေတ္ဝာ ကဍ္ဎန္တော ပာဒင္ဂုဋ္ဌကေနေဝ ဓနုံ အာရောပေတ္ဝာ ဝာမေန ဟတ္ထေန ဒဏ္ဍေ ဂဟေတ္ဝာ ဒက္ခိဏေန ဟတ္ထေန ကဍ္ဎိတ္ဝာ ဇိယံ ရောပေသိ။ သကလနဂရံ ဥပ္ပတ္တနာကာရပ္ပတ္တံ အဟောသိ ။ ‘‘ကိံ ဧသော သဒ္ဒော’’တိ စ ဝုတ္တေ ‘‘ဒေဝော ဂဇ္ဇတီ’’တိ အာဟံသု။ အထညေ ‘‘တုမ္ဟေ န ဇာနာထ, န ဒေဝော ဂဇ္ဇတိ, အင္ဂီရသသ္သ ကုမာရသ္သ သဟသ္သတ္ထာမံ ဓနုံ အာရောပေတ္ဝာ ဇိယံ ပောဌေန္တသ္သ ဇိယပ္ပဟာရသဒ္ဒော ဧသော’’တိ အာဟံသု။ သာကိယာ တံ သုတ္ဝာ တာဝတကေနေဝ အာရဒ္ဓစိတ္တာ တုဋ္ဌမာနသာ အဟေသုံ။
Atha rājā cintesi – ‘‘putto me vayappatto chattamassa ussāpetvā rajjasiriṃ passissāmī’’ti. So sākiyānaṃ paṇṇāni pahiṇi ‘‘putto me vayappatto, rajje naṃ patiṭṭhāpessāmi, sabbe attano gehesu vayappattā dārikā imaṃ gehaṃ pesentū’’ti. Te rañño sāsanaṃ sutvā – ‘‘kumāro kevalaṃ rūpasampanno, na kiñci sippaṃ jānāti, dārabharaṇaṃ kātuṃ na sakkhissati, na mayaṃ dhītaro dassāmā’’ti āhaṃsu. Rājā taṃ pavattiṃ sutvā puttassa santikaṃ gantvā tamatthaṃ ārocesi. Bodhisatto – ‘‘kiṃ sippaṃ dassetuṃ vaṭṭatī’’ti āha. ‘‘Sahassatthāmaṃ dhanuṃ āropetuṃ vaṭṭati, tātā’’ti. ‘‘Tena hi āharāpethā’’ti āha. Rājā āharāpetvā adāsi. Taṃ dhanuṃ purisasahassaṃ āropeti, purisasahassaṃ oropeti. Mahāpuriso taṃ sarāsanaṃ āharāpetvā pallaṅkena nisinnova jiyaṃ pādaṅguṭṭhake veṭhāpetvā kaḍḍhanto pādaṅguṭṭhakeneva dhanuṃ āropetvā vāmena hatthena daṇḍe gahetvā dakkhiṇena hatthena kaḍḍhitvā jiyaṃ ropesi. Sakalanagaraṃ uppattanākārappattaṃ ahosi . ‘‘Kiṃ eso saddo’’ti ca vutte ‘‘devo gajjatī’’ti āhaṃsu. Athaññe ‘‘tumhe na jānātha, na devo gajjati, aṅgīrasassa kumārassa sahassatthāmaṃ dhanuṃ āropetvā jiyaṃ poṭhentassa jiyappahārasaddo eso’’ti āhaṃsu. Sākiyā taṃ sutvā tāvatakeneva āraddhacittā tuṭṭhamānasā ahesuṃ.
အထ မဟာပုရိသော – ‘‘ကိံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ အာဟ။ အဋ္ဌင္ဂုလဗဟလံ အယောပဋ္ဋံ ကဏ္ဍေန ဝိဇ္ဈိတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ။ တံ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ – ‘‘အညံ ကိံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ အာဟ။ စတုရင္ဂုလဗဟလံ အသနဖလကံ ဝိဇ္ဈိတုံ ဝဋ္ဋတီတိ။ တမ္ပိ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ – ‘‘အညံ ကိံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ အာဟ။ ဝိဒတ္ထိဗဟလံ ဥဒုမ္ဗရဖလကံ ဝိဇ္ဈိတုံ ဝဋ္ဋတီတိ။ တမ္ပိ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ အညံ ကိံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီတိ။ တတော ‘‘ဝာလုကသကဋာနီ’’တိ အာဟံသု။ မဟာသတ္တော ဝာလုကသကဋမ္ပိ ပလာလသကဋမ္ပိ ဝိနိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ဥဒကေ ဧကူသဘပ္ပမာဏံ ကဏ္ဍံ ပေသေသိ ထလေ အဋ္ဌဥသဘပ္ပမာဏံ။ အထ နံ ‘‘ဝာတိင္ဂဏသညာယ ဝာလံ ဝိဇ္ဈိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ အာဟံသု။ ‘‘တေန ဟိ ယောဇနမတ္တံ ဝာတိင္ဂဏံ ဗန္ဓာပေထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ယောဇနမတ္တကေ ဝာတိင္ဂဏသညာယ ဝာလံ ဗန္ဓာပေတ္ဝာ ရတ္တန္ဓကာရေ မေဃပဋလေဟိ ဆန္နာသု ဒိသာသု ကဏ္ဍံ ခိပိ။ တံ ဂန္တ္ဝာ ယောဇနမတ္တကေ ဝာလံ ဖာလေတ္ဝာ ပထဝိံ ပာဝိသိ။ န ကေဝလံ ဧတ္တကမေဝ, တံဒိဝသံ မဟာပုရိသော လောကေ ဝတ္တမာနံ သိပ္ပံ သဗ္ဗမေဝ ဒသ္သေသိ။
Atha mahāpuriso – ‘‘kiṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti āha. Aṭṭhaṅgulabahalaṃ ayopaṭṭaṃ kaṇḍena vijjhituṃ vaṭṭatīti . Taṃ vijjhitvā – ‘‘aññaṃ kiṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti āha. Caturaṅgulabahalaṃ asanaphalakaṃ vijjhituṃ vaṭṭatīti. Tampi vijjhitvā – ‘‘aññaṃ kiṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti āha. Vidatthibahalaṃ udumbaraphalakaṃ vijjhituṃ vaṭṭatīti. Tampi vijjhitvā aññaṃ kiṃ kātuṃ vaṭṭatīti. Tato ‘‘vālukasakaṭānī’’ti āhaṃsu. Mahāsatto vālukasakaṭampi palālasakaṭampi vinivijjhitvā udake ekūsabhappamāṇaṃ kaṇḍaṃ pesesi thale aṭṭhausabhappamāṇaṃ. Atha naṃ ‘‘vātiṅgaṇasaññāya vālaṃ vijjhituṃ vaṭṭatī’’ti āhaṃsu. ‘‘Tena hi yojanamattaṃ vātiṅgaṇaṃ bandhāpethā’’ti vatvā yojanamattake vātiṅgaṇasaññāya vālaṃ bandhāpetvā rattandhakāre meghapaṭalehi channāsu disāsu kaṇḍaṃ khipi. Taṃ gantvā yojanamattake vālaṃ phāletvā pathaviṃ pāvisi. Na kevalaṃ ettakameva, taṃdivasaṃ mahāpuriso loke vattamānaṃ sippaṃ sabbameva dassesi.
အထ သာကိယာ အတ္တနော ဓီတရော အလင္ကရိတ္ဝာ ပေသယိံသု။ စတ္တာလီသသဟသ္သာ နာဋကိတ္ထိယော အဟေသုံ။ ရာဟုလမာတာ ပန ဒေဝီ အဂ္ဂမဟေသီ အဟောသိ။ မဟာပုရိသော ဒေဝကုမာရော ဝိယ သုရယုဝတီဟိ ပရိဝုတော နရယုဝတီဟိ ပရိဝုတော နိပ္ပုရိသေဟိ တုရိယေဟိ ပရိစာရိယမာနော မဟာသမ္ပတ္တိံ အနုဘဝမာနော ဥတုဝာရေန ဥတုဝာရေန တေသု တီသု ပာသာဒေသု ဝိဟရတိ။ အထေကဒိဝသံ ဗောဓိသတ္တော ဥယ္ယာနဘူမိံ ဂန္တုကာမော သာရထိံ အာမန္တေတ္ဝာ – ‘‘ရထံ ယောဇေဟိ ဥယ္ယာနဘူမိံ ပသ္သိသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ ပဋိသ္သုဏိတ္ဝာ မဟာရဟံ ဝရရုစိရထိရကုဗ္ဗရဝရတ္တံ ထိရတရနေမိနာဘိံ ဝရကနကရဇတမဏိရတနခစိတဤသာမုခံ နဝကနကရဇတတာရကခစိတနေမိပသ္သံ သမောသရိတဝိဝိဓသုရဘိကုသုမဒာမသသ္သိရိကံ ရဝိရထသဒိသဒသ္သနီယံ ဝရရထံ သမလင္ကရိတ္ဝာ သသိကုမုဒသဒိသဝဏ္ဏေ အနိလဂရုဠဇဝေ အာဇာနီယေ စတ္တာရော မင္ဂလသိန္ဓဝေ ယောဇေတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တသ္သ ပဋိဝေဒေသိ။ ဗောဓိသတ္တော ဒေဝဝိမာနသဒိသံ တံ ရထဝရမာရုယ္ဟ ဥယ္ယာနာဘိမုခော ပာယာသိ။
Atha sākiyā attano dhītaro alaṅkaritvā pesayiṃsu. Cattālīsasahassā nāṭakitthiyo ahesuṃ. Rāhulamātā pana devī aggamahesī ahosi. Mahāpuriso devakumāro viya surayuvatīhi parivuto narayuvatīhi parivuto nippurisehi turiyehi paricāriyamāno mahāsampattiṃ anubhavamāno utuvārena utuvārena tesu tīsu pāsādesu viharati. Athekadivasaṃ bodhisatto uyyānabhūmiṃ gantukāmo sārathiṃ āmantetvā – ‘‘rathaṃ yojehi uyyānabhūmiṃ passissāmī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā mahārahaṃ vararucirathirakubbaravarattaṃ thirataraneminābhiṃ varakanakarajatamaṇiratanakhacitaīsāmukhaṃ navakanakarajatatārakakhacitanemipassaṃ samosaritavividhasurabhikusumadāmasassirikaṃ ravirathasadisadassanīyaṃ vararathaṃ samalaṅkaritvā sasikumudasadisavaṇṇe anilagaruḷajave ājānīye cattāro maṅgalasindhave yojetvā bodhisattassa paṭivedesi. Bodhisatto devavimānasadisaṃ taṃ rathavaramāruyha uyyānābhimukho pāyāsi.
အထ ဒေဝတာ ‘‘သိဒ္ဓတ္ထကုမာရသ္သ အဘိသမ္ဗုဇ္ဈနကာလော အာသန္နော, ပုဗ္ဗနိမိတ္တမသ္သ ဒသ္သေသ္သာမာ’’တိ ဧကံ ဒေဝပုတ္တံ ဇရာဇဇ္ဇရသရီရံ ခဏ္ဍဒန္တံ ပလိတကေသံ ဝင္ကဂတ္တံ ဒဏ္ဍဟတ္ထံ ပဝေဓမာနံ ကတ္ဝာ ဒသ္သေသုံ။ တံ ဗောဓိသတ္တော စေဝ သာရထိ စ ပသ္သန္တိ။ တတော ဗောဓိသတ္တော – ‘‘သာရထိ ကော နာမေသ ပုရိသော ကေသာပိသ္သ န ယထာ အညေသ’’န္တိ မဟာပဒာနသုတ္တေ (ဒီ. နိ. ၂.၄၃ အာဒယော) အာဂတနယေနေဝ ပုစ္ဆိတ္ဝာ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ – ‘‘ဓိရတ္ထု ဝတ, ဘော, ဇာတိ, ယတ္ရ ဟိ နာမ ဇာတသ္သ ဇရာ ပညာယိသ္သတီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၂.၄၅, ၄၇) သံဝိဂ္ဂဟဒယော တတောဝ ပဋိနိဝတ္တိတ္ဝာ ပာသာဒမေဝ အဘိရုဟိ။
Atha devatā ‘‘siddhatthakumārassa abhisambujjhanakālo āsanno, pubbanimittamassa dassessāmā’’ti ekaṃ devaputtaṃ jarājajjarasarīraṃ khaṇḍadantaṃ palitakesaṃ vaṅkagattaṃ daṇḍahatthaṃ pavedhamānaṃ katvā dassesuṃ. Taṃ bodhisatto ceva sārathi ca passanti. Tato bodhisatto – ‘‘sārathi ko nāmesa puriso kesāpissa na yathā aññesa’’nti mahāpadānasutte (dī. ni. 2.43 ādayo) āgatanayeneva pucchitvā tassa vacanaṃ sutvā – ‘‘dhiratthu vata, bho, jāti, yatra hi nāma jātassa jarā paññāyissatī’’ti (dī. ni. 2.45, 47) saṃviggahadayo tatova paṭinivattitvā pāsādameva abhiruhi.
ရာဇာ ‘‘ကိံကာရဏာ မမ ပုတ္တော ပဋိနိဝတ္တီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ဇိဏ္ဏပုရိသံ ဒိသ္ဝာ, ဒေဝာ’’တိ။ တတော ကမ္ပမာနမာနသော ရာဇာ အဍ္ဎယောဇနေ အာရက္ခံ ဌပေသိ။ ပုနေကဒိဝသံ ဗောဓိသတ္တော ဥယ္ယာနံ ဂစ္ဆန္တော တာဟိ ဧဝ ဒေဝတာဟိ နိမ္မိတံ ဗ္ယာဓိတဉ္စ ပုရိသံ ဒိသ္ဝာ ပုရိမနယေနေဝ ပုစ္ဆိတ္ဝာ သံဝိဂ္ဂဟဒယော နိဝတ္တိတ္ဝာ ပာသာဒမေဝ အဘိရုဟိ။ ရာဇာ ပုစ္ဆိတ္ဝာ နာဋကာနိ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ ‘‘ပဗ္ဗဇ္ဇာယ မာနသံ အသ္သ ဘိန္နံ ကရိသ္သ’’န္တိ အာရက္ခံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ သမန္တတော တိဂာဝုတပ္ပမာဏေ ပဒေသေ အာရက္ခံ ဌပေသိ။
Rājā ‘‘kiṃkāraṇā mama putto paṭinivattī’’ti pucchi. ‘‘Jiṇṇapurisaṃ disvā, devā’’ti. Tato kampamānamānaso rājā aḍḍhayojane ārakkhaṃ ṭhapesi. Punekadivasaṃ bodhisatto uyyānaṃ gacchanto tāhi eva devatāhi nimmitaṃ byādhitañca purisaṃ disvā purimanayeneva pucchitvā saṃviggahadayo nivattitvā pāsādameva abhiruhi. Rājā pucchitvā nāṭakāni vissajjesi. ‘‘Pabbajjāya mānasaṃ assa bhinnaṃ karissa’’nti ārakkhaṃ vaḍḍhetvā samantato tigāvutappamāṇe padese ārakkhaṃ ṭhapesi.
ပုနပိ ဗောဓိသတ္တော ဧကဒိဝသံ ဥယ္ယာနံ ဂစ္ဆန္တော တထေဝ ဒေဝတာဟိ နိမ္မိတံ ကာလင္ကတံ ဒိသ္ဝာ ပုရိမနယေနေဝ ပုစ္ဆိတ္ဝာ သံဝိဂ္ဂဟဒယော နိဝတ္တိတ္ဝာ ပာသာဒမဘိရုဟိ။ ရာဇာ နိဝတ္တနကာရဏံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ပုန အာရက္ခံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ယောဇနပ္ပမာဏေ ပဒေသေ အာရက္ခံ ဌပေသိ။
Punapi bodhisatto ekadivasaṃ uyyānaṃ gacchanto tatheva devatāhi nimmitaṃ kālaṅkataṃ disvā purimanayeneva pucchitvā saṃviggahadayo nivattitvā pāsādamabhiruhi. Rājā nivattanakāraṇaṃ pucchitvā puna ārakkhaṃ vaḍḍhetvā yojanappamāṇe padese ārakkhaṃ ṭhapesi.
ပုနပိ ဗောဓိသတ္တော ဧကဒိဝသံ ဥယ္ယာနံ ဂစ္ဆန္တော တထေဝ ဒေဝတာဟိ နိမ္မိတံ သုနိဝတ္ထံ သုပာရုတံ ပဗ္ဗဇိတံ ဒိသ္ဝာ – ‘‘ကော နာမေသော, သမ္မ, သာရထီ’’တိ သာရထိံ ပုစ္ဆိ။ သာရထိ ကိဉ္စာပိ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒသ္သ အဘာဝာ ပဗ္ဗဇိတံ ဝာ ပဗ္ဗဇိတဂုဏေ ဝာ န ဇာနာတိ, ဒေဝတာနုဘာဝေန ပန ‘‘ပဗ္ဗဇိတော နာမာယံ ဒေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ ဂုဏံ တသ္သ ဝဏ္ဏေသိ။
Punapi bodhisatto ekadivasaṃ uyyānaṃ gacchanto tatheva devatāhi nimmitaṃ sunivatthaṃ supārutaṃ pabbajitaṃ disvā – ‘‘ko nāmeso, samma, sārathī’’ti sārathiṃ pucchi. Sārathi kiñcāpi buddhuppādassa abhāvā pabbajitaṃ vā pabbajitaguṇe vā na jānāti, devatānubhāvena pana ‘‘pabbajito nāmāyaṃ devā’’ti vatvā pabbajjāya guṇaṃ tassa vaṇṇesi.
တတော ဗောဓိသတ္တော ပဗ္ဗဇ္ဇာယ ရုစိံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ တံဒိဝသံ ဥယ္ယာနံ အဂမာသိ။ ဒီဃာယုကာ ဗောဓိသတ္တာ ဝသ္သသတေ ဝသ္သသတေ အတိက္ကန္တေ ဇိဏ္ဏာဒီသု ဧကေကံ အဒ္ဒသံသု။ အမ္ဟာကံ ပန ဗောဓိသတ္တော အပ္ပာယုကကာလေ ဥပ္ပန္နတ္တာ စတုန္နံ စတုန္နံ မာသာနံ အစ္စယေန ဥယ္ယာနံ ဂစ္ဆန္တော အနုက္ကမေန ဧကေကံ အဒ္ဒသ။ ဒီဃဘာဏကာ ပနာဟု – ‘‘စတ္တာရိ နိမိတ္တာနိ ဧကဒိဝသေနေဝ ဒိသ္ဝာ အဂမာသီ’’တိ။ တတ္ထ ဒိဝသဘာဂံ ကီဠိတ္ဝာ ဥယ္ယာနရသမနုဘဝိတ္ဝာ မင္ဂလပောက္ခရဏိယံ န္ဟတ္ဝာ အတ္ထင္ဂတေ သူရိယေ မင္ဂလသိလာတလေ နိသီဒိ အတ္တာနံ အလင္ကာရာပေတုကာမော။ အထသ္သ စိတ္တာစာရမညာယ သက္ကေန ဒေဝာနမိန္ဒေန အာဏတ္တော ဝိသ္သကမ္မော နာမ ဒေဝပုတ္တော အာဂန္တ္ဝာ တသ္သေဝ ကပ္ပကသဒိသော ဟုတ္ဝာ ဒိဗ္ဗေဟိ အလင္ကာရေဟိ အလင္ကရိ။ အထသ္သ သဗ္ဗာလင္ကာရသမလင္ကတသ္သ သဗ္ဗတာလာဝစရေသု သကာနိ သကာနိ ပဋိဘာနာနိ ဒသ္သယန္တေသု ဗ္ရာဟ္မဏေသု စ ‘‘ဇယ နန္ဒာ’’တိအာဒိဝစနေဟိ သုတမင္ဂလိကာဒီသု နာနပ္ပကာရေဟိ မင္ဂလဝစနတ္ထုတိဃောသေဟိ သမ္ဘာဝေန္တေသု သဗ္ဗာလင္ကာရသမလင္ကတံ ရထဝရံ အဘိရုဟိ။ တသ္မိံ သမယေ – ‘‘ရာဟုလမာတာ ပုတ္တံ ဝိဇာတာ’’တိ သုတ္ဝာ သုဒ္ဓောဒနမဟာရာဇာ – ‘‘ပုတ္တသ္သ မေ တုဋ္ဌိံ နိဝေဒေထာ’’တိ သာသနံ ပဟိဏိ။ ဗောဓိသတ္တော တံ သုတ္ဝာ – ‘‘ရာဟု ဇာတော, ဗန္ဓနံ ဇာတ’’န္တိ အာဟ။ ရာဇာ – ‘‘ကိံ မေ ပုတ္တော အဝစာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ တံ ဝစနံ သုတ္ဝာ ‘‘ဣတော ပဋ္ဌာယ မေ နတ္တာ ‘ရာဟုလကုမာရော’တ္ဝေဝ နာမံ ဟောတူ’’တိ အာဟ။
Tato bodhisatto pabbajjāya ruciṃ uppādetvā taṃdivasaṃ uyyānaṃ agamāsi. Dīghāyukā bodhisattā vassasate vassasate atikkante jiṇṇādīsu ekekaṃ addasaṃsu. Amhākaṃ pana bodhisatto appāyukakāle uppannattā catunnaṃ catunnaṃ māsānaṃ accayena uyyānaṃ gacchanto anukkamena ekekaṃ addasa. Dīghabhāṇakā panāhu – ‘‘cattāri nimittāni ekadivaseneva disvā agamāsī’’ti. Tattha divasabhāgaṃ kīḷitvā uyyānarasamanubhavitvā maṅgalapokkharaṇiyaṃ nhatvā atthaṅgate sūriye maṅgalasilātale nisīdi attānaṃ alaṅkārāpetukāmo. Athassa cittācāramaññāya sakkena devānamindena āṇatto vissakammo nāma devaputto āgantvā tasseva kappakasadiso hutvā dibbehi alaṅkārehi alaṅkari. Athassa sabbālaṅkārasamalaṅkatassa sabbatālāvacaresu sakāni sakāni paṭibhānāni dassayantesu brāhmaṇesu ca ‘‘jaya nandā’’tiādivacanehi sutamaṅgalikādīsu nānappakārehi maṅgalavacanatthutighosehi sambhāventesu sabbālaṅkārasamalaṅkataṃ rathavaraṃ abhiruhi. Tasmiṃ samaye – ‘‘rāhulamātā puttaṃ vijātā’’ti sutvā suddhodanamahārājā – ‘‘puttassa me tuṭṭhiṃ nivedethā’’ti sāsanaṃ pahiṇi. Bodhisatto taṃ sutvā – ‘‘rāhu jāto, bandhanaṃ jāta’’nti āha. Rājā – ‘‘kiṃ me putto avacā’’ti pucchitvā taṃ vacanaṃ sutvā ‘‘ito paṭṭhāya me nattā ‘rāhulakumāro’tveva nāmaṃ hotū’’ti āha.
ဗောဓိသတ္တောပိ တံ ရထဝရမာရုယ္ဟ မဟတာ ပရိဝာရေန အတိမနောရမေန သိရိသောဘဂ္ဂေန နဂရံ ပာဝိသိ။ တသ္မိံ သမယေ ရူပသိရိယာ ဂုဏသမ္ပတ္တိယာ စ အကိသာ ကိသာဂောတမီ နာမ ခတ္တိယကညာ ဥပရိပာသာဒဝရတလဂတာ နဂရံ ပဝိသန္တသ္သ ဗောဓိသတ္တသ္သ ရူပသိရိံ ဒိသ္ဝာ သဉ္ဇာတပီတိသောမနသ္သာ ဟုတ္ဝာ –
Bodhisattopi taṃ rathavaramāruyha mahatā parivārena atimanoramena sirisobhaggena nagaraṃ pāvisi. Tasmiṃ samaye rūpasiriyā guṇasampattiyā ca akisā kisāgotamī nāma khattiyakaññā uparipāsādavaratalagatā nagaraṃ pavisantassa bodhisattassa rūpasiriṃ disvā sañjātapītisomanassā hutvā –
‘‘နိဗ္ဗုတာ နူန သာ မာတာ၊ နိဗ္ဗုတော နူန သော ပိတာ။
‘‘Nibbutā nūna sā mātā, nibbuto nūna so pitā;
နိဗ္ဗုတာ နူန သာ နာရီ၊ ယသ္သာယံ ဤဒိသော ပတီ’’တိ။ (ဓ. သ. အဋ္ဌ. နိဒာနကထာ; ဓ. ပ. အဋ္ဌ. ၁.သာရိပုတ္တတ္ထေရဝတ္ထု; အပ. အဋ္ဌ. ၁.အဝိဒူရေနိဒာနကထာ; ဇာ. အဋ္ဌ. ၁.အဝိဒူရေနိဒာနကထာ) –
Nibbutā nūna sā nārī, yassāyaṃ īdiso patī’’ti. (dha. sa. aṭṭha. nidānakathā; dha. pa. aṭṭha. 1.sāriputtattheravatthu; apa. aṭṭha. 1.avidūrenidānakathā; jā. aṭṭha. 1.avidūrenidānakathā) –
ဣမံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ။
Imaṃ udānaṃ udānesi.
ဗောဓိသတ္တော တံ သုတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘အယံ မေ သုသ္သဝနံ ဝစနံ သာဝေသိ, အဟဉ္ဟိ နိဗ္ဗာနံ ဂဝေသန္တော ဝိစရာမိ, အဇ္ဇေဝ မယာ ဃရာဝာသံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ နိက္ခမ္မ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ နိဗ္ဗာနံ ဂဝေသိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ ‘‘အယံ ဣမိသ္သာ အာစရိယဘာဂော ဟောတူ’’တိ မုတ္တာဟာရံ ကဏ္ဌတော ဩမုဉ္စိတ္ဝာ ကိသာဂောတမိယာ သတသဟသ္သဂ္ဃနိကံ ပရမရတိကရံ မုတ္တာဟာရံ ပေသေသိ။ သာ ‘‘သိဒ္ဓတ္ထကုမာရော မယိ ပဋိဗဒ္ဓဟဒယော ဟုတ္ဝာ ပဏ္ဏာကာရံ ပေသေသီ’’တိ သောမနသ္သဇာတာ အဟောသိ။
Bodhisatto taṃ sutvā cintesi – ‘‘ayaṃ me sussavanaṃ vacanaṃ sāvesi, ahañhi nibbānaṃ gavesanto vicarāmi, ajjeva mayā gharāvāsaṃ chaḍḍetvā nikkhamma pabbajitvā nibbānaṃ gavesituṃ vaṭṭatī’’ti. ‘‘Ayaṃ imissā ācariyabhāgo hotū’’ti muttāhāraṃ kaṇṭhato omuñcitvā kisāgotamiyā satasahassagghanikaṃ paramaratikaraṃ muttāhāraṃ pesesi. Sā ‘‘siddhatthakumāro mayi paṭibaddhahadayo hutvā paṇṇākāraṃ pesesī’’ti somanassajātā ahosi.
ဗောဓိသတ္တောပိ မဟတာ သိရိသမုဒယေန ပရမရမဏီယံ ပာသာဒံ အဘိရုဟိတ္ဝာ သိရိသယနေ နိပဇ္ဇိ။ တာဝဒေဝ နံ ပရိပုဏ္ဏရဇနိကရသဒိသရုစိရဝရဝဒနာ ဗိမ္ဗဖလသဒိသဒသနဝသနာ သိတဝိမလသမသံဟိတာဝိရဠဝရဒသနာ အသိတနယနကေသပာသာ သုဇာတဉ္ဇနာတိနီလကုဋိလဘမုကာ သုဇာတဟံသသမသံဟိတပယောဓရာ ရတိကရနဝကနကရဇတဝိရစိတဝရမဏိမေခလာ ပရိဂတဝိပုလဃနဇဃနတဋာ ကရိကရသန္နိဘောရုယုဂလာ နစ္စဂီတဝာဒိတေသု ကုသလာ သုရယုဝတိသဒိသရူပသောဘာ ဝရယုဝတိယော မဓုရရဝာနိ တုရိယာနိ ဂဟေတ္ဝာ မဟာပုရိသံ သမ္ပရိဝာရေတ္ဝာ ရမာပယန္တိယော နစ္စဂီတဝာဒိတာနိ ပယောဇယိံသု။ ဗောဓိသတ္တော ပန ကိလေသေသု ဝိရတ္တစိတ္တတာယ နစ္စဂီတာဒီသု အနဘိရတော မုဟုတ္တံ နိဒ္ဒံ ဩက္ကမိ။
Bodhisattopi mahatā sirisamudayena paramaramaṇīyaṃ pāsādaṃ abhiruhitvā sirisayane nipajji. Tāvadeva naṃ paripuṇṇarajanikarasadisaruciravaravadanā bimbaphalasadisadasanavasanā sitavimalasamasaṃhitāviraḷavaradasanā asitanayanakesapāsā sujātañjanātinīlakuṭilabhamukā sujātahaṃsasamasaṃhitapayodharā ratikaranavakanakarajataviracitavaramaṇimekhalā parigatavipulaghanajaghanataṭā karikarasannibhoruyugalā naccagītavāditesu kusalā surayuvatisadisarūpasobhā varayuvatiyo madhuraravāni turiyāni gahetvā mahāpurisaṃ samparivāretvā ramāpayantiyo naccagītavāditāni payojayiṃsu. Bodhisatto pana kilesesu virattacittatāya naccagītādīsu anabhirato muhuttaṃ niddaṃ okkami.
တာ တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ယသ္သတ္ထာယ နစ္စာဒီနိ မယံ ပယောဇေမ, သော နိဒ္ဒံ ဥပဂတော, ဣဒာနိ ကိမတ္ထံ ကိလမာမာ’’တိ ဂဟိတာနိ တုရိယာနိ အဇ္ဈောတ္ထရိတ္ဝာ နိပဇ္ဇိံသု, ဂန္ဓတေလပ္ပဒီပာ စ ဈာယန္တိ။ ဗောဓိသတ္တော ပဗုဇ္ဈိတ္ဝာ သယနပိဋ္ဌေ ပလ္လင္ကေန နိသိန္နော အဒ္ဒသ တာ ဣတ္ထိယော တုရိယဘဏ္ဍာနိ အဝတ္ထရိတ္ဝာ နိဒ္ဒာယန္တိယော ပဂ္ဃရိတလာလာ ကိလိန္နကပောလဂတ္တာ, ဧကစ္စာ ဒန္တေ ခာဒန္တိယော, ဧကစ္စာ ကာကစ္ဆန္တိယော, ဧကစ္စာ ဝိပ္ပလပန္တိယော, ဧကစ္စာ ဝိဝဋမုခာ, ဧကစ္စာ အပဂတဝသနရသနာ , ပာကဋဗီဘစ္ဆသမ္ဗာဓဋ္ဌာနာ, ဧကစ္စာ ဝိမုတ္တာကုလသိရောရုဟာ သုသာနရူပရူပံ ဓာရယမာနာ သယိံသု။ မဟာသတ္တော တာသံ တံ ဝိပ္ပကာရံ ဒိသ္ဝာ ဘိယ္ယောသောမတ္တာယ ကာမေသု ဝိရတ္တစိတ္တော အဟောသိ။ တသ္သ ပန အလင္ကတပဋိယတ္တံ ဒသသတနယနဘဝနသဒိသံ ရုစိရသောဘမ္ပိ ပာသာဒဝရတလံ အပဝိဒ္ဓမတသရီရကုဏပဘရိတံ အာမကသုသာနမိဝ ပရမပဋိက္ကူလံ ဥပဋ္ဌာသိ။ တယောပိ ဘဝာ အာဒိတ္တဘဝနသဒိသာ ဟုတ္ဝာ ဥပဋ္ဌဟိံသု။ ‘‘ဥပဒ္ဒုတံ ဝတ, ဘော, ဥပသ္သဋ္ဌံ ဝတ ဘော’’တိ စ ဝာစံ ပဝတ္တေသိ။ အတိဝိယ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ စိတ္တံ နမိ။
Tā taṃ disvā ‘‘yassatthāya naccādīni mayaṃ payojema, so niddaṃ upagato, idāni kimatthaṃ kilamāmā’’ti gahitāni turiyāni ajjhottharitvā nipajjiṃsu, gandhatelappadīpā ca jhāyanti. Bodhisatto pabujjhitvā sayanapiṭṭhe pallaṅkena nisinno addasa tā itthiyo turiyabhaṇḍāni avattharitvā niddāyantiyo paggharitalālā kilinnakapolagattā, ekaccā dante khādantiyo, ekaccā kākacchantiyo, ekaccā vippalapantiyo, ekaccā vivaṭamukhā, ekaccā apagatavasanarasanā , pākaṭabībhacchasambādhaṭṭhānā, ekaccā vimuttākulasiroruhā susānarūparūpaṃ dhārayamānā sayiṃsu. Mahāsatto tāsaṃ taṃ vippakāraṃ disvā bhiyyosomattāya kāmesu virattacitto ahosi. Tassa pana alaṅkatapaṭiyattaṃ dasasatanayanabhavanasadisaṃ rucirasobhampi pāsādavaratalaṃ apaviddhamatasarīrakuṇapabharitaṃ āmakasusānamiva paramapaṭikkūlaṃ upaṭṭhāsi. Tayopi bhavā ādittabhavanasadisā hutvā upaṭṭhahiṃsu. ‘‘Upaddutaṃ vata, bho, upassaṭṭhaṃ vata bho’’ti ca vācaṃ pavattesi. Ativiya pabbajjāya cittaṃ nami.
သော ‘‘အဇ္ဇေဝ မယာ မဟာဘိနိက္ခမနံ နိက္ခမိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ သိရိသယနတော ဥဋ္ဌာယ ဒ္ဝာရသမီပံ ဂန္တ္ဝာ – ‘‘ကော ဧတ္ထာ’’တိ အာဟ။ ဥမ္မာရေ သီသံ ကတ္ဝာ နိပန္နော ဆန္နော အာဟ – ‘‘အဟံ, အယ္ယပုတ္တ, ဆန္နော’’တိ။ အထ မဟာပုရိသော – ‘‘အဟံ အဇ္ဇ မဟာဘိနိက္ခမနံ နိက္ခမိတုကာမော, န ကဉ္စိ ပဋိဝေဒိတ္ဝာ သီဃမေကံ အတိဇယံ သိန္ဓဝံ ကပ္ပေဟီ’’တိ။ သော ‘‘သာဓု, ဒေဝာ’’တိ အသ္သဘဏ္ဍကံ ဂဟေတ္ဝာ အသ္သသာလံ ဂန္တ္ဝာ ဂန္ဓတေလပ္ပဒီပေသု ဇလန္တေသု သုမနပဋ္ဋဝိတာနသ္သ ဟေဋ္ဌာ ပရမရမဏီယေ ဘူမိဘာဂေ ဌိတံ အရိမန္ထကံ ကဏ္ဍကံ တုရင္ဂဝရံ ဒိသ္ဝာ – ‘‘အဇ္ဇ မယာ အယ္ယပုတ္တသ္သ နိက္ခမနတ္ထာယ ဣမမေဝ မင္ဂလဟယံ ကပ္ပေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ကဏ္ဍကံ ကပ္ပေသိ။ သော ကပ္ပိယမာနောဝ အညာသိ – ‘‘အယံ ကပ္ပနာ အတိဂာဠ္ဟာ, အညေသု ဒိဝသေသု ဥယ္ယာနကီဠံ ဂမနကာလေ ကပ္ပနာ ဝိယ န ဟောတိ။ နိသ္သံသယံ အဇ္ဇေဝ အယ္ယပုတ္တော မဟာဘိနိက္ခမနံ နိက္ခမိသ္သတီ’’တိ။ တတော တုဋ္ဌမာနသော မဟာဟသိတံ ဟသိ။ သော နာဒော တံ သကလကပိလဝတ္ထုပုရံ ဥန္နာဒံ ကရေယ္ယ, ဒေဝတာ ပန သန္နိရုမ္ဘိတ္ဝာ န ကသ္သစိ သောတုံ အဒံသု။
So ‘‘ajjeva mayā mahābhinikkhamanaṃ nikkhamituṃ vaṭṭatī’’ti sirisayanato uṭṭhāya dvārasamīpaṃ gantvā – ‘‘ko etthā’’ti āha. Ummāre sīsaṃ katvā nipanno channo āha – ‘‘ahaṃ, ayyaputta, channo’’ti. Atha mahāpuriso – ‘‘ahaṃ ajja mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitukāmo, na kañci paṭiveditvā sīghamekaṃ atijayaṃ sindhavaṃ kappehī’’ti. So ‘‘sādhu, devā’’ti assabhaṇḍakaṃ gahetvā assasālaṃ gantvā gandhatelappadīpesu jalantesu sumanapaṭṭavitānassa heṭṭhā paramaramaṇīye bhūmibhāge ṭhitaṃ arimanthakaṃ kaṇḍakaṃ turaṅgavaraṃ disvā – ‘‘ajja mayā ayyaputtassa nikkhamanatthāya imameva maṅgalahayaṃ kappetuṃ vaṭṭatī’’ti kaṇḍakaṃ kappesi. So kappiyamānova aññāsi – ‘‘ayaṃ kappanā atigāḷhā, aññesu divasesu uyyānakīḷaṃ gamanakāle kappanā viya na hoti. Nissaṃsayaṃ ajjeva ayyaputto mahābhinikkhamanaṃ nikkhamissatī’’ti. Tato tuṭṭhamānaso mahāhasitaṃ hasi. So nādo taṃ sakalakapilavatthupuraṃ unnādaṃ kareyya, devatā pana sannirumbhitvā na kassaci sotuṃ adaṃsu.
ဗောဓိသတ္တော ‘‘ပုတ္တံ တာဝ ပသ္သိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဌိတဋ္ဌာနတော ဥဋ္ဌာယ ရာဟုလမာတုယာ ဝသနဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ဂဗ္ဘဒ္ဝာရံ ဝိဝရိ။ တသ္မိံ ခဏေ အန္တောဂဗ္ဘေ ဂန္ဓတေလပ္ပဒီပော ဈာယတိ။ ရာဟုလမာတာ သုမနမလ္လိကာဒီနံ အမ္ဗဏမတ္တေန အတ္တိပ္ပကိဏ္ဏေ ဝရသယနေ ပုတ္တသ္သ မတ္ထကေ ဟတ္ထံ ဌပေတ္ဝာ နိဒ္ဒာယတိ။ ဗောဓိသတ္တော ဥမ္မာရေ ပာဒံ ဌပေတ္ဝာ ဌိတကောဝ ဩလောကေတ္ဝာ – ‘‘သစာဟံ ဒေဝိယာ ဟတ္ထံ အပနေတ္ဝာ မမ ပုတ္တံ ဂဏ္ဟိသ္သာမိ, ဒေဝီ ပဗုဇ္ဈိသ္သတိ, ဧဝံ မေ အဘိနိက္ခမနသ္သ အန္တရာယော ဘဝိသ္သတိ။ ဗုဒ္ဓော ဟုတ္ဝာဝ အာဂန္တ္ဝာ ပုတ္တံ ပသ္သိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ပာသာဒတလတော ဩတရိတ္ဝာ အသ္သသ္သ သမီပံ ဂန္တ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘တာတ ကဏ္ဍက, တ္ဝံ အဇ္ဇ ဧကရတ္တိံ မံ တာရယ, အဟံ တံ နိသ္သာယ ဗုဒ္ဓော ဟုတ္ဝာ သဒေဝကံ လောကံ တာရေသ္သာမီ’’တိ။ တတော ဥလ္လင္ဃိတ္ဝာ ကဏ္ဍကသ္သ ပိဋ္ဌိံ အဘိရုဟိ။ ကဏ္ဍကော ဂီဝတော ပဋ္ဌာယ အာယာမတော အဋ္ဌာရသဟတ္ထော ဟောတိ တဒနုရူပေန ဥဗ္ဗေဓေန သမန္နာဂတော ရူပဂ္ဂဇဝဗလသမ္ပန္နော သဗ္ဗသေတော ဓောတသင္ခသဒိသဒသ္သနီယဝဏ္ဏော။ တတော ဗောဓိသတ္တော ဝရတုရင္ဂပိဋ္ဌိဂတော ဆန္နံ အသ္သသ္သ ဝာလဓိံ ဂာဟာပေတ္ဝာ အဍ္ဎရတ္တသမယေ နဂရသ္သ မဟာဒ္ဝာရံ သမ္ပတ္တော။
Bodhisatto ‘‘puttaṃ tāva passissāmī’’ti cintetvā ṭhitaṭṭhānato uṭṭhāya rāhulamātuyā vasanaṭṭhānaṃ gantvā gabbhadvāraṃ vivari. Tasmiṃ khaṇe antogabbhe gandhatelappadīpo jhāyati. Rāhulamātā sumanamallikādīnaṃ ambaṇamattena attippakiṇṇe varasayane puttassa matthake hatthaṃ ṭhapetvā niddāyati. Bodhisatto ummāre pādaṃ ṭhapetvā ṭhitakova oloketvā – ‘‘sacāhaṃ deviyā hatthaṃ apanetvā mama puttaṃ gaṇhissāmi, devī pabujjhissati, evaṃ me abhinikkhamanassa antarāyo bhavissati. Buddho hutvāva āgantvā puttaṃ passissāmī’’ti cintetvā pāsādatalato otaritvā assassa samīpaṃ gantvā evamāha – ‘‘tāta kaṇḍaka, tvaṃ ajja ekarattiṃ maṃ tāraya, ahaṃ taṃ nissāya buddho hutvā sadevakaṃ lokaṃ tāressāmī’’ti. Tato ullaṅghitvā kaṇḍakassa piṭṭhiṃ abhiruhi. Kaṇḍako gīvato paṭṭhāya āyāmato aṭṭhārasahattho hoti tadanurūpena ubbedhena samannāgato rūpaggajavabalasampanno sabbaseto dhotasaṅkhasadisadassanīyavaṇṇo. Tato bodhisatto varaturaṅgapiṭṭhigato channaṃ assassa vāladhiṃ gāhāpetvā aḍḍharattasamaye nagarassa mahādvāraṃ sampatto.
တဒာ ပန ရာဇာ ပုဗ္ဗေဝ ဗောဓိသတ္တသ္သ ဂမနပဋိသေဓနတ္ထာယ ဒ္ဝီသု ဒ္ဝာရကဝာဋေသု ဧကေကံ ပုရိသသဟသ္သေန ဝိဝရိတဗ္ဗံ ကာရေတ္ဝာ တတ္ထ ဗဟုပုရိသေ အာရက္ခံ ဌပေသိ။ ဗောဓိသတ္တော ကိရ ပုရိသဂဏနာယ ကောဋိသတသဟသ္သသ္သ ဗလံ ဓာရေသိ, ဟတ္ထိဂဏနာယ ကောဋိသဟသ္သသ္သ။ တသ္မာ သော စိန္တေသိ – ‘‘ယဒိ ဒ္ဝာရံ န ဝိဝရီယတိ, အဇ္ဇ ကဏ္ဍကသ္သ ပိဋ္ဌေ နိသိန္နော ဆန္နံ ဝာလဓိံ ဂာဟာပေတ္ဝာ တေန သဒ္ဓိံယေဝ ကဏ္ဍကံ ဦရူဟိ နိပ္ပီဠေတ္ဝာ အဋ္ဌာရသဟတ္ထံ ပာကာရံ ဥပ္ပတိတ္ဝာ အတိက္ကမေယ္ယ’’န္တိ။ ဆန္နော စိန္တေသိ – ‘‘သစေ ဒ္ဝာရံ န ဥဂ္ဃာပယတိ, အဟံ အယ္ယပုတ္တံ ခန္ဓေ ကတ္ဝာ ကဏ္ဍကံ ဒက္ခိဏဟတ္ထေန ပရိက္ခိပန္တော ဥပကစ္ဆကေ ကတ္ဝာ ဥပ္ပတိတ္ဝာ ပာကာရံ အတိက္ကမိသ္သာမီ’’တိ။ ကဏ္ဍကော စိန္တေသိ – ‘‘အဟံ ဒ္ဝာရေ အဝိဝရိယမာနေ ယထာနိသိန္နမေဝ အယ္ယပုတ္တံ ဂဟိတဝာလဓိနာ ဆန္နေန သဒ္ဓိံ ဥပ္ပတိတ္ဝာ ပာကာရသ္သ ပုရတော ပတိဋ္ဌဟိသ္သာမီ’’တိ။ ဧဝမေဝ တယော ပုရိသာ စိန္တယိံသု။ ဒ္ဝာရေ အဓိဝတ္ထာ ဒေဝတာ မဟာဒ္ဝာရံ ဝိဝရိံသု။
Tadā pana rājā pubbeva bodhisattassa gamanapaṭisedhanatthāya dvīsu dvārakavāṭesu ekekaṃ purisasahassena vivaritabbaṃ kāretvā tattha bahupurise ārakkhaṃ ṭhapesi. Bodhisatto kira purisagaṇanāya koṭisatasahassassa balaṃ dhāresi, hatthigaṇanāya koṭisahassassa. Tasmā so cintesi – ‘‘yadi dvāraṃ na vivarīyati, ajja kaṇḍakassa piṭṭhe nisinno channaṃ vāladhiṃ gāhāpetvā tena saddhiṃyeva kaṇḍakaṃ ūrūhi nippīḷetvā aṭṭhārasahatthaṃ pākāraṃ uppatitvā atikkameyya’’nti. Channo cintesi – ‘‘sace dvāraṃ na ugghāpayati, ahaṃ ayyaputtaṃ khandhe katvā kaṇḍakaṃ dakkhiṇahatthena parikkhipanto upakacchake katvā uppatitvā pākāraṃ atikkamissāmī’’ti. Kaṇḍako cintesi – ‘‘ahaṃ dvāre avivariyamāne yathānisinnameva ayyaputtaṃ gahitavāladhinā channena saddhiṃ uppatitvā pākārassa purato patiṭṭhahissāmī’’ti. Evameva tayo purisā cintayiṃsu. Dvāre adhivatthā devatā mahādvāraṃ vivariṃsu.
တသ္မိံ ခဏေ မာရော ပာပိမာ ‘‘မဟာသတ္တံ နိဝတ္တေသ္သာမီ’’တိ အာဂန္တ္ဝာ ဂဂနတလေ ဌတ္ဝာ အာဟ –
Tasmiṃ khaṇe māro pāpimā ‘‘mahāsattaṃ nivattessāmī’’ti āgantvā gaganatale ṭhatvā āha –
‘‘မာ နိက္ခမ မဟာဝီရ၊ ဣတော တေ သတ္တမေ ဒိနေ။
‘‘Mā nikkhama mahāvīra, ito te sattame dine;
ဒိဗ္ဗံ တု စက္ကရတနံ၊ အဒ္ဓာ ပာတု ဘဝိသ္သတိ။ –
Dibbaṃ tu cakkaratanaṃ, addhā pātu bhavissati. –
ဒ္ဝိသဟသ္သပရိတ္တဒီပပရိဝာရာနံ စတုန္နံ မဟာဒီပာနံ ရဇ္ဇံ ကာရေသ္သသိ, နိဝတ္တ, မာရိသာ’’တိ။ မဟာပုရိသော အာဟ ‘‘ကောသိ တ္ဝ’’န္တိ။ အဟံ ဝသဝတ္တီတိ။
Dvisahassaparittadīpaparivārānaṃ catunnaṃ mahādīpānaṃ rajjaṃ kāressasi, nivatta, mārisā’’ti. Mahāpuriso āha ‘‘kosi tva’’nti. Ahaṃ vasavattīti.
‘‘ဇာနာမဟံ မဟာရာဇ၊ မယ္ဟံ စက္ကသ္သ သမ္ဘဝံ။
‘‘Jānāmahaṃ mahārāja, mayhaṃ cakkassa sambhavaṃ;
အနတ္ထိကောဟံ ရဇ္ဇေန၊ ဂစ္ဆ တ္ဝံ မာရ မာ ဣဓ။
Anatthikohaṃ rajjena, gaccha tvaṃ māra mā idha.
‘‘သကလံ ဒသသဟသ္သမ္ပိ၊ လောကဓာတုမဟံ ပန။
‘‘Sakalaṃ dasasahassampi, lokadhātumahaṃ pana;
ဥန္နာဒေတ္ဝာ ဘဝိသ္သာမိ၊ ဗုဒ္ဓော လောကေ ဝိနာယကော’’တိ။ –
Unnādetvā bhavissāmi, buddho loke vināyako’’ti. –
အာဟ။ သော တတ္ထေဝန္တရဓာယိ။
Āha. So tatthevantaradhāyi.
မဟာသတ္တော ဧကူနတ္တိံသဝသ္သကာလေ ဟတ္ထဂတံ စက္ကဝတ္တိရဇ္ဇံ ခေဠပိဏ္ဍံ ဝိယ အနပေက္ခော ဆဍ္ဍေတ္ဝာ စက္ကဝတ္တိသိရိနိဝာသဘူတာ ရာဇဘဝနာ နိက္ခမိတ္ဝာ အာသာဠ္ဟိပုဏ္ဏမာယ ဥတ္တရာသာဠ္ဟနက္ခတ္တေ ဝတ္တမာနေ နဂရတော နိက္ခမိတ္ဝာ နဂရံ အပလောကေတုကာမော အဟောသိ။ ဝိတက္ကသမနန္တရမေဝ စသ္သ ကုလာလစက္ကံ ဝိယ သော ဘူမိပ္ပဒေသော ပရိဝတ္တိ။ ယထာဌိတောဝ မဟာသတ္တော ကပိလဝတ္ထုပုရံ ဒိသ္ဝာ တသ္သိံ ဘူမိပ္ပဒေသေ ကဏ္ဍကနိဝတ္တနံ နာမ စေတိယဋ္ဌာနံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဂန္တဗ္ဗမဂာဘိမုခံယေဝ ကဏ္ဍကံ ကတ္ဝာ ပာယာသိ မဟတာ သက္ကာရေန ဥဠာရေန သိရိသမုဒယေန။ တဒာ မဟာသတ္တေ ဂစ္ဆန္တေ တသ္သ ပုရတော ဒေဝတာ သဋ္ဌိ ဥက္ကာသတသဟသ္သာနိ ဓာရယိံသု, တထာ ပစ္ဆတော သဋ္ဌိ ဒက္ခိဏတော သဋ္ဌိ ဥက္ကာသတသဟသ္သာနိ, တထာ ဝာမပသ္သတော။ အပရာ ဒေဝတာ သုရဘိကုသုမမာလာဒာမစန္ဒနစုဏ္ဏစာမရဓဇပဋာကာဟိ သက္ကရောန္တိယော ပရိဝာရေတ္ဝာ အဂမံသု။ ဒိဗ္ဗာနိ သင္ဂီတာနိ အနေကာနိ စ တုရိယာနိ ဝဇ္ဇိံသု။
Mahāsatto ekūnattiṃsavassakāle hatthagataṃ cakkavattirajjaṃ kheḷapiṇḍaṃ viya anapekkho chaḍḍetvā cakkavattisirinivāsabhūtā rājabhavanā nikkhamitvā āsāḷhipuṇṇamāya uttarāsāḷhanakkhatte vattamāne nagarato nikkhamitvā nagaraṃ apaloketukāmo ahosi. Vitakkasamanantarameva cassa kulālacakkaṃ viya so bhūmippadeso parivatti. Yathāṭhitova mahāsatto kapilavatthupuraṃ disvā tassiṃ bhūmippadese kaṇḍakanivattanaṃ nāma cetiyaṭṭhānaṃ dassetvā gantabbamagābhimukhaṃyeva kaṇḍakaṃ katvā pāyāsi mahatā sakkārena uḷārena sirisamudayena. Tadā mahāsatte gacchante tassa purato devatā saṭṭhi ukkāsatasahassāni dhārayiṃsu, tathā pacchato saṭṭhi dakkhiṇato saṭṭhi ukkāsatasahassāni, tathā vāmapassato. Aparā devatā surabhikusumamālādāmacandanacuṇṇacāmaradhajapaṭākāhi sakkarontiyo parivāretvā agamaṃsu. Dibbāni saṅgītāni anekāni ca turiyāni vajjiṃsu.
ဣမိနာ သိရိသမုဒယေန ဂစ္ဆန္တော ဗောဓိသတ္တော ဧကရတ္တေနေဝ တီဏိ ရဇ္ဇာနိ အတိက္ကမ္မ တိံသယောဇနိကံ မဂ္ဂံ ဂန္တ္ဝာ အနောမာနဒီတီရံ သမ္ပာပုဏိ။ အထ ဗောဓိသတ္တော နဒီတီရေ ဌတ္ဝာ ဆန္နံ ပုစ္ဆိ – ‘‘ကာ နာမာယံ နဒီ’’တိ? ‘‘အနောမာ နာမ, ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘အမ္ဟာကမ္ပိ ပဗ္ဗဇ္ဇာ အနောမာ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ပဏ္ဟိယာ အသ္သံ ဃဋ္ဋေန္တော အသ္သသ္သ သညံ အဒာသိ။ အသ္သော ဥလ္လင္ဃိတ္ဝာ အဋ္ဌဥသဘဝိတ္ထာရာယ နဒိယာ ပာရိမတီရေ အဋ္ဌာသိ။ ဗောဓိသတ္တော အသ္သပိဋ္ဌိတော ဩရုယ္ဟ မုတ္တရာသိသဒိသေ ဝာလုကာပုလိနေ ဌတ္ဝာ ဆန္နံ အာမန္တေသိ – ‘‘သမ္မ ဆန္န, တ္ဝံ မယ္ဟံ အာဘရဏာနိ စေဝ ကဏ္ဍကဉ္စ အာဒာယ ဂစ္ဆ, အဟံ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ။ ဆန္နော, ‘‘အဟမ္ပိ, ဒေဝ, ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ။ ဗောဓိသတ္တော အာဟ – ‘‘န လဗ္ဘာ တယာ ပဗ္ဗဇိတုံ, ဂစ္ဆေဝ တ္ဝ’’န္တိ တိက္ခတ္တုံ နိဝာရေတ္ဝာ အာဘရဏာနိ စေဝ ကဏ္ဍကဉ္စ ပဋိစ္ဆာပေတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘ဣမေ မယ္ဟံ ကေသာ သမဏသာရုပ္ပာ န ဟောန္တိ, တေ ခဂ္ဂေန ဆိန္ဒိသ္သာမီ’’တိ ဒက္ခိဏေန ဟတ္ထေန ပရမနိသိတမသိဝရံ ဂဟေတ္ဝာ ဝာမဟတ္ထေန မောဠိယာ သဒ္ဓိံ စူဠံ ဂဟေတ္ဝာ ဆိန္ဒိ, ကေသာ ဒ္ဝင္ဂုလမတ္တာ ဟုတ္ဝာ ဒက္ခိဏတော အာဝဋ္ဋမာနာ သီသေ အလ္လီယိံသု။ တေသံ ပန ကေသာနံ ယာဝဇီဝံ တဒေဝ ပမာဏံ အဟောသိ, မသ္သု စ တဒနုရူပံ, ပုန ကေသမသ္သုဩဟာရဏကိစ္စမ္ပိသ္သ နာဟောသိ။ ဗောဓိသတ္တော သဟ မောဠိယာ စူဠံ ဂဟေတ္ဝာ – ‘‘သစာဟံ ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သာမိ, အာကာသေ တိဋ္ဌတု, နော စေ, ဘူမိယံ ပတတူ’’တိ အာကာသေ ခိပိ။ တံ စူဠာမဏိဗန္ဓနံ ယောဇနပ္ပမာဏံ ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ အာကာသေ အဋ္ဌာသိ။
Iminā sirisamudayena gacchanto bodhisatto ekaratteneva tīṇi rajjāni atikkamma tiṃsayojanikaṃ maggaṃ gantvā anomānadītīraṃ sampāpuṇi. Atha bodhisatto nadītīre ṭhatvā channaṃ pucchi – ‘‘kā nāmāyaṃ nadī’’ti? ‘‘Anomā nāma, devā’’ti. ‘‘Amhākampi pabbajjā anomā bhavissatī’’ti paṇhiyā assaṃ ghaṭṭento assassa saññaṃ adāsi. Asso ullaṅghitvā aṭṭhausabhavitthārāya nadiyā pārimatīre aṭṭhāsi. Bodhisatto assapiṭṭhito oruyha muttarāsisadise vālukāpuline ṭhatvā channaṃ āmantesi – ‘‘samma channa, tvaṃ mayhaṃ ābharaṇāni ceva kaṇḍakañca ādāya gaccha, ahaṃ pabbajissāmī’’ti. Channo, ‘‘ahampi, deva, pabbajissāmī’’ti. Bodhisatto āha – ‘‘na labbhā tayā pabbajituṃ, gaccheva tva’’nti tikkhattuṃ nivāretvā ābharaṇāni ceva kaṇḍakañca paṭicchāpetvā cintesi – ‘‘ime mayhaṃ kesā samaṇasāruppā na honti, te khaggena chindissāmī’’ti dakkhiṇena hatthena paramanisitamasivaraṃ gahetvā vāmahatthena moḷiyā saddhiṃ cūḷaṃ gahetvā chindi, kesā dvaṅgulamattā hutvā dakkhiṇato āvaṭṭamānā sīse allīyiṃsu. Tesaṃ pana kesānaṃ yāvajīvaṃ tadeva pamāṇaṃ ahosi, massu ca tadanurūpaṃ, puna kesamassuohāraṇakiccampissa nāhosi. Bodhisatto saha moḷiyā cūḷaṃ gahetvā – ‘‘sacāhaṃ buddho bhavissāmi, ākāse tiṭṭhatu, no ce, bhūmiyaṃ patatū’’ti ākāse khipi. Taṃ cūḷāmaṇibandhanaṃ yojanappamāṇaṃ ṭhānaṃ gantvā ākāse aṭṭhāsi.
အထ သက္ကော ဒေဝရာဇာ ဒိဗ္ဗေန စက္ခုနာ ဩလောကေန္တော ယောဇနိကေန ရတနစင္ကောဋကေန တံ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ တာဝတိံသဘဝနေ တိယောဇနံ သတ္တရတနမယံ စူဠာမဏိစေတိယံ နာမ ပတိဋ္ဌာပေသိ။ ယထာဟ –
Atha sakko devarājā dibbena cakkhunā olokento yojanikena ratanacaṅkoṭakena taṃ paṭiggahetvā tāvatiṃsabhavane tiyojanaṃ sattaratanamayaṃ cūḷāmaṇicetiyaṃ nāma patiṭṭhāpesi. Yathāha –
‘‘ဆေတ္ဝာန မောဠိံ ဝရဂန္ဓဝာသိတံ၊ ဝေဟာယသံ ဥက္ခိပိ အဂ္ဂပုဂ္ဂလော။
‘‘Chetvāna moḷiṃ varagandhavāsitaṃ, vehāyasaṃ ukkhipi aggapuggalo;
သဟသ္သနေတ္တော သိရသာ ပဋိဂ္ဂဟိ၊ သုဝဏ္ဏစင္ကောဋဝရေန ဝာသဝော’’တိ။ (မ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၂၂၂; သံ. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၂.၁၂; အပ. အဋ္ဌ. ၁.အဝိဒူရေနိဒာနကထာ; ဇာ. အဋ္ဌ. ၁.အဝိဒူရေနိဒာနကထာ)။
Sahassanetto sirasā paṭiggahi, suvaṇṇacaṅkoṭavarena vāsavo’’ti. (ma. ni. aṭṭha. 1.222; saṃ. ni. aṭṭha. 2.2.12; apa. aṭṭha. 1.avidūrenidānakathā; jā. aṭṭha. 1.avidūrenidānakathā);
ပုန ဗောဓိသတ္တော စိန္တေသိ – ‘‘ဣမာနိ ကာသိကဝတ္ထာနိ မဟဂ္ဃာနိ, န မယ္ဟံ သမဏသာရုပ္ပာနီ’’တိ။ အထသ္သ ကသ္သပဗုဒ္ဓကာလေ ပုရာဏသဟာယကော ဃဋိကာရမဟာဗ္ရဟ္မာ ဧကံ ဗုဒ္ဓန္တရံ ဝိနာသဘာဝာပ္ပတ္တေန မိတ္တဘာဝေန စိန္တေသိ – ‘‘အဇ္ဇ မေ သဟာယကော မဟာဘိနိက္ခမနံ နိက္ခန္တော, သမဏပရိက္ခာရမသ္သ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆိသ္သာမီ’’တိ။
Puna bodhisatto cintesi – ‘‘imāni kāsikavatthāni mahagghāni, na mayhaṃ samaṇasāruppānī’’ti. Athassa kassapabuddhakāle purāṇasahāyako ghaṭikāramahābrahmā ekaṃ buddhantaraṃ vināsabhāvāppattena mittabhāvena cintesi – ‘‘ajja me sahāyako mahābhinikkhamanaṃ nikkhanto, samaṇaparikkhāramassa gahetvā gacchissāmī’’ti.
‘‘တိစီဝရဉ္စ ပတ္တော စ၊ ဝာသိ သူစိ စ ဗန္ဓနံ။
‘‘Ticīvarañca patto ca, vāsi sūci ca bandhanaṃ;
ပရိသ္သာဝနဉ္စ အဋ္ဌေတေ၊ ယုတ္တယောဂသ္သ ဘိက္ခုနော’’တိ။ (ဒီ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၂၁၅; မ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၂၉၄; ၂.၃၄၉; အ. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၄.၁၉၈; ပာရာ. အဋ္ဌ. ၁.၄၅ ပဒဘာဇနီယဝဏ္ဏနာ; အပ. အဋ္ဌ. ၁.အဝိဒူရေနိဒာနကထာ; ဇာ. အဋ္ဌ. ၁.အဝိဒူရေနိဒာနကထာ; မဟာနိ. အဋ္ဌ. ၂၀၆) –
Parissāvanañca aṭṭhete, yuttayogassa bhikkhuno’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 1.215; ma. ni. aṭṭha. 1.294; 2.349; a. ni. aṭṭha. 2.4.198; pārā. aṭṭha. 1.45 padabhājanīyavaṇṇanā; apa. aṭṭha. 1.avidūrenidānakathā; jā. aṭṭha. 1.avidūrenidānakathā; mahāni. aṭṭha. 206) –
ဣမေ အဋ္ဌ သမဏပရိက္ခာရေ အာဟရိတ္ဝာ အဒာသိ။ မဟာပုရိသော အရဟဒ္ဓဇံ နိဝာသေတ္ဝာ ဥတ္တမံ ပဗ္ဗဇ္ဇာဝေသံ ဂဟေတ္ဝာ သာဋကယုဂလံ အာကာသေ ခိပိ။ တံ မဟာဗ္ရဟ္မာ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မလောကေ ဒ္ဝာဒသယောဇနိကံ သဗ္ဗရတနမယံ စေတိယံ ကတ္ဝာ တံ အန္တော ပက္ခိပိတ္ဝာ ဌပေသိ။ အထ နံ မဟာသတ္တော – ‘‘ဆန္န, မမ ဝစနေန မာတာပိတူနံ အာရောဂ္ယံ ဝဒေဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဥယ္ယောဇေသိ။ တတော ဆန္နော မဟာပုရိသံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ ကဏ္ဍကော ပန ဆန္နေန သဒ္ဓိံ မန္တယမာနသ္သ ဗောဓိသတ္တသ္သ ဝစနံ သုဏန္တော ဌတ္ဝာ – ‘‘နတ္ထိ ဒာနိ မယ္ဟံ ပုန သာမိနော ဒသ္သန’’န္တိ စက္ခုပထမသ္သ ဝိဇဟန္တော ဝိယောဂဒုက္ခမဓိဝာသေတုံ အသက္ကောန္တော ဟဒယေန ဖလိတေန ကာလံ ကတ္ဝာ သုရရိပုဒုရဘိဘဝနေ တာဝတိံသဘဝနေ ကဏ္ဍကော နာမ ဒေဝပုတ္တော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။ တသ္သ ဥပ္ပတ္တိ ဝိမလတ္ထဝိလာသိနိယာ ဝိမာနဝတ္ထုဋ္ဌကထာယ ဂဟေတဗ္ဗာ။ ဆန္နသ္သ ပဌမံ ဧကောဝ သောကော အဟောသိ။ သော ကဏ္ဍကသ္သ ကာလကိရိယာယ ဒုတိယေန သောကေန ပီဠိယမာနော ရောဒန္တော ပရိဒေဝန္တော ဒုက္ခေန အဂမာသိ။
Ime aṭṭha samaṇaparikkhāre āharitvā adāsi. Mahāpuriso arahaddhajaṃ nivāsetvā uttamaṃ pabbajjāvesaṃ gahetvā sāṭakayugalaṃ ākāse khipi. Taṃ mahābrahmā paṭiggahetvā brahmaloke dvādasayojanikaṃ sabbaratanamayaṃ cetiyaṃ katvā taṃ anto pakkhipitvā ṭhapesi. Atha naṃ mahāsatto – ‘‘channa, mama vacanena mātāpitūnaṃ ārogyaṃ vadehī’’ti vatvā uyyojesi. Tato channo mahāpurisaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Kaṇḍako pana channena saddhiṃ mantayamānassa bodhisattassa vacanaṃ suṇanto ṭhatvā – ‘‘natthi dāni mayhaṃ puna sāmino dassana’’nti cakkhupathamassa vijahanto viyogadukkhamadhivāsetuṃ asakkonto hadayena phalitena kālaṃ katvā suraripudurabhibhavane tāvatiṃsabhavane kaṇḍako nāma devaputto hutvā nibbatti. Tassa uppatti vimalatthavilāsiniyā vimānavatthuṭṭhakathāya gahetabbā. Channassa paṭhamaṃ ekova soko ahosi. So kaṇḍakassa kālakiriyāya dutiyena sokena pīḷiyamāno rodanto paridevanto dukkhena agamāsi.
ဗောဓိသတ္တောပိ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ တသ္မိံယေဝ ပဒေသေ အနုပိယံ နာမ အမ္ဗဝနံ အတ္ထိ, တတ္ထေဝ သတ္တာဟံ ပဗ္ဗဇ္ဇာသုခေန ဝီတိနာမေတ္ဝာ တတော ပစ္ဆာ သဉ္ဈာပ္ပဘာနုရဉ္ဇိတသလိလဓရသံဝုတော သရဒသမယေ ပရိပုဏ္ဏရဇနိကရော ဝိယ ကာသာဝဝရသံဝုတော ဧကကောပိ အနေကဇနပရိဝုတော ဝိယ ဝိရောစမာနော တံ ဝနဝာသိမိဂပက္ခီနံ နယနာမတပာနမိဝ ကရောန္တော ဧကစရော သီဟော ဝိယ နရသီဟော မတ္တမာတင္ဂဝိလာသဂာမီ သမသ္သာသေန္တော ဝိယ ဝသုန္ဓရံ ပာဒတလေဟိ ဧကဒိဝသေနေဝ တိံသယောဇနိကံ မဂ္ဂံ ဂန္တ္ဝာ ဥတ္တုင္ဂတရင္ဂဘင္ဂံ အသင္ဂံ ဂင္ဂံ နဒိံ ဥတ္တရိတ္ဝာ ရတနဇုတိဝိသရဝိရာဇိတဝရရုစိရရာဇဂဟံ ရာဇဂဟံ နာမ နဂရံ ပာဝိသိ။ ပဝိသိတ္ဝာ စ ပန သပဒာနံ ပိဏ္ဍာယ စရိ။ သကလံ ပန တံ နဂရံ ဗောဓိသတ္တသ္သ ရူပဒသ္သနေန ဓနပာလကေ ပဝိဋ္ဌေ တံ နဂရံ ဝိယ အသုရိန္ဒေ ပဝိဋ္ဌေ ဒေဝနဂရံ ဝိယ သင္ခောဘမဂမာသိ။ ပိဏ္ဍာယ စရန္တေ မဟာပုရိသေ နဂရဝာသိနော မနုသ္သာ မဟာသတ္တသ္သ ရူပဒသ္သနေန သဉ္ဇာတပီတိသောမနသ္သာ ဇာတဝိမ္ဟိတာ ဗောဓိသတ္တသ္သ ရူပဒသ္သနာဝဇ္ဇိတဟဒယာ အဟေသုံ။
Bodhisattopi pabbajitvā tasmiṃyeva padese anupiyaṃ nāma ambavanaṃ atthi, tattheva sattāhaṃ pabbajjāsukhena vītināmetvā tato pacchā sañjhāppabhānurañjitasaliladharasaṃvuto saradasamaye paripuṇṇarajanikaro viya kāsāvavarasaṃvuto ekakopi anekajanaparivuto viya virocamāno taṃ vanavāsimigapakkhīnaṃ nayanāmatapānamiva karonto ekacaro sīho viya narasīho mattamātaṅgavilāsagāmī samassāsento viya vasundharaṃ pādatalehi ekadivaseneva tiṃsayojanikaṃ maggaṃ gantvā uttuṅgataraṅgabhaṅgaṃ asaṅgaṃ gaṅgaṃ nadiṃ uttaritvā ratanajutivisaravirājitavararucirarājagahaṃ rājagahaṃ nāma nagaraṃ pāvisi. Pavisitvā ca pana sapadānaṃ piṇḍāya cari. Sakalaṃ pana taṃ nagaraṃ bodhisattassa rūpadassanena dhanapālake paviṭṭhe taṃ nagaraṃ viya asurinde paviṭṭhe devanagaraṃ viya saṅkhobhamagamāsi. Piṇḍāya carante mahāpurise nagaravāsino manussā mahāsattassa rūpadassanena sañjātapītisomanassā jātavimhitā bodhisattassa rūpadassanāvajjitahadayā ahesuṃ.
တေသံ မနုသ္သာနံ အညတရော အညတရမေဝမာဟ – ‘‘ကိန္နု ယံ, ဘော, ရာဟုဘယေန နိဂူဠ္ဟကိရဏဇာလော ပုဏ္ဏစန္ဒော မနုသ္သလောကမာဂတော’’တိ။ တမညော သိတံ ကတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘ကိံ ကထေသိ, သမ္မ, ကဒာ နာမ တယာ ပုဏ္ဏစန္ဒော မနုသ္သလောကမာဂတော ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗော, နနု ဧသ ကုသုမကေတုကာမဒေဝော ဝေသန္တရမာဒာယ အမ္ဟာကံ မဟာရာဇသ္သ နာဂရာနဉ္စ ပရမလီဠာဝိဘူတိံ ဒိသ္ဝာ ကီဠိတုမာဂတော’’တိ။ တမညော သိတံ ကတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘ကိံ, ဘော, တ္ဝံ ဥမ္မတ္တောသိ, နနု ကာမော ဣသ္သရကောဓဟုတာသနပရိဒဍ္ဎသရီရော သုရပတိဒသသတနယနော ဧသော အမရပုရသညာယ ဣဓာဂတော’’တိ! တမညော ဤသကံ ဟသိတ္ဝာ – ‘‘ကိံ ဝဒေသိ, ဘော, တေ ပုဗ္ဗာပရဝိရောဓံ, ကုတော ပနသ္သ ဒသသတနယနာနိ, ကုတော ဝဇိရံ, ကုတော ဧရာဝဏော။ အဒ္ဓာ ဗ္ရဟ္မာ ဧသ ဗ္ရာဟ္မဏဇနံ ပမတ္တံ ဉတ္ဝာ ဝေဒဝေဒင္ဂာဒီသု နိယောဇနတ္ထာယ အာဂတော’’တိ။ တေ သဗ္ဗေပိ အပသာဒေတ္ဝာ အညော ပဏ္ဍိတဇာတိကော ဧဝမာဟ – ‘‘နေဝာယံ ပုဏ္ဏစန္ဒော , န စ ကာမဒေဝော, နာပိ ဒသသတနယနော, န စာပိ ဗ္ရဟ္မာ, သဗ္ဗလောကနာယကော သတ္ထာ ဧသ အစ္ဆရိယမနုသ္သော’’တိ။
Tesaṃ manussānaṃ aññataro aññataramevamāha – ‘‘kinnu yaṃ, bho, rāhubhayena nigūḷhakiraṇajālo puṇṇacando manussalokamāgato’’ti. Tamañño sitaṃ katvā evamāha – ‘‘kiṃ kathesi, samma, kadā nāma tayā puṇṇacando manussalokamāgato diṭṭhapubbo, nanu esa kusumaketukāmadevo vesantaramādāya amhākaṃ mahārājassa nāgarānañca paramalīḷāvibhūtiṃ disvā kīḷitumāgato’’ti. Tamañño sitaṃ katvā evamāha – ‘‘kiṃ, bho, tvaṃ ummattosi, nanu kāmo issarakodhahutāsanaparidaḍḍhasarīro surapatidasasatanayano eso amarapurasaññāya idhāgato’’ti! Tamañño īsakaṃ hasitvā – ‘‘kiṃ vadesi, bho, te pubbāparavirodhaṃ, kuto panassa dasasatanayanāni, kuto vajiraṃ, kuto erāvaṇo. Addhā brahmā esa brāhmaṇajanaṃ pamattaṃ ñatvā vedavedaṅgādīsu niyojanatthāya āgato’’ti. Te sabbepi apasādetvā añño paṇḍitajātiko evamāha – ‘‘nevāyaṃ puṇṇacando , na ca kāmadevo, nāpi dasasatanayano, na cāpi brahmā, sabbalokanāyako satthā esa acchariyamanusso’’ti.
ဧဝံ သလ္လပန္တေသု ဧဝ နာဂရေသု ရာဇပုရိသာ ဂန္တ္ဝာ တံ ပဝတ္တိံ ရညော ဗိမ္ဗိသာရသ္သ အာရောစေသုံ – ‘‘ဒေဝ, ဒေဝော ဝာ ဂန္ဓဗ္ဗော ဝာ ဥဒာဟု နာဂရာဇာ ဝာ ယက္ခော ဝာ ကော နု ဝာ အမ္ဟာကံ နဂရေ ပိဏ္ဍာယ စရတီ’’တိ။ ရာဇာ တံ သုတ္ဝာ ဥပရိပာသာဒတလေ ဌတ္ဝာ မဟာပုရိသံ ဒိသ္ဝာ အစ္ဆရိယဗ္ဘုတစိတ္တဇာတော ရာဇပုရိသေ အာဏာပေသိ – ‘‘ဂစ္ဆထ, ဘဏေ, တံ ဝီမံသထ, သစေ အမနုသ္သော ဘဝိသ္သတိ, နဂရာ နိက္ခမိတ္ဝာ အန္တရဓာယိသ္သတိ, သစေ ဒေဝတာ ဘဝိသ္သတိ, အာကာသေန ဂမိသ္သတိ, သစေ နာဂရာဇာ ဘဝိသ္သတိ, ပထဝိယံ နိမုဇ္ဇိတ္ဝာ ဂမိသ္သတိ, သစေ မနုသ္သော ဘဝိသ္သတိ, ယထာလဒ္ဓံ ဘိက္ခံ ပရိဘုဉ္ဇိသ္သတီ’’တိ။
Evaṃ sallapantesu eva nāgaresu rājapurisā gantvā taṃ pavattiṃ rañño bimbisārassa ārocesuṃ – ‘‘deva, devo vā gandhabbo vā udāhu nāgarājā vā yakkho vā ko nu vā amhākaṃ nagare piṇḍāya caratī’’ti. Rājā taṃ sutvā uparipāsādatale ṭhatvā mahāpurisaṃ disvā acchariyabbhutacittajāto rājapurise āṇāpesi – ‘‘gacchatha, bhaṇe, taṃ vīmaṃsatha, sace amanusso bhavissati, nagarā nikkhamitvā antaradhāyissati, sace devatā bhavissati, ākāsena gamissati, sace nāgarājā bhavissati, pathaviyaṃ nimujjitvā gamissati, sace manusso bhavissati, yathāladdhaṃ bhikkhaṃ paribhuñjissatī’’ti.
မဟာပုရိသောပိ သန္တိန္ဒ္ရိယော သန္တမာနသော ရူပသောဘာယ မဟာဇနသ္သ နယနာနိ အာကဍ္ဎေန္တော ဝိယ ယုဂမတ္တံ ပေက္ခမာနော မိသ္သကဘတ္တံ ယာပနမတ္တံ သံဟရိတ္ဝာ ပဝိဋ္ဌဒ္ဝာရေနေဝ နဂရာ နိက္ခမိတ္ဝာ ပဏ္ဍဝပဗ္ဗတစ္ဆာယာယ ပုရတ္ထာဘိမုခော နိသီဒိတ္ဝာ အာဟာရံ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ နိဗ္ဗိကာရော ပရိဘုဉ္ဇိ။ တတော ရာဇပုရိသာ ဂန္တ္ဝာ တံ ပဝတ္တိံ ရညော အာရောစေသုံ။ တတော ဒူတဝစနံ သုတ္ဝာ မဂဓာဓိပတိ ရာဇာ ဗာလဇနေဟိ ဒုရနုသာရော မေရုမန္ဒာရသာရော သတ္တသာရော ဗိမ္ဗိသာရော ဗောဓိသတ္တသ္သ ဂုဏသ္သဝနေနေဝ သဉ္ဇာတဒသ္သနကုတူဟလော ဝေဂေန နဂရတော နိက္ခမိတ္ဝာ ပဏ္ဍဝပဗ္ဗတာဘိမုခော ဂန္တ္ဝာ ယာနာ ဩရုယ္ဟ ဗောဓိသတ္တသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ တေန ကတာနုညော ဗန္ဓုဇနသိနေဟသီတလေ သိလာတလေ နိသီဒိတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တသ္သ ဣရိယာပထေ ပသီဒိတ္ဝာ ကတပဋိသန္ထာရော နာမဂောတ္တာဒီနိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တသ္သ သဗ္ဗံ ဣသ္သရိယံ နိယ္ယာတေသိ။ ဗောဓိသတ္တော – ‘‘မယ္ဟံ, မဟာရာဇ, ဝတ္ထုကာမေဟိ ဝာ ကိလေသကာမေဟိ ဝာ အတ္ထော နတ္ထိ။ အဟဉ္ဟိ ပရမာဘိသမ္ဗောဓိံ ပတ္ထယန္တော နိက္ခန္တော’’တိ အာဟ။ ရာဇာ အနေကပ္ပကာရေန ယာစန္တောပိ တသ္သ စိတ္တံ အလဘိတ္ဝာ – ‘‘အဒ္ဓာ ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတိ, ဗုဒ္ဓဘူတေန ပန တယာ ပဌမံ မမ ဝိဇိတံ အာဂန္တဗ္ဗ’’န္တိ ဝတ္ဝာ နဂရံ ပဝိဋ္ဌော။
Mahāpurisopi santindriyo santamānaso rūpasobhāya mahājanassa nayanāni ākaḍḍhento viya yugamattaṃ pekkhamāno missakabhattaṃ yāpanamattaṃ saṃharitvā paviṭṭhadvāreneva nagarā nikkhamitvā paṇḍavapabbatacchāyāya puratthābhimukho nisīditvā āhāraṃ paccavekkhitvā nibbikāro paribhuñji. Tato rājapurisā gantvā taṃ pavattiṃ rañño ārocesuṃ. Tato dūtavacanaṃ sutvā magadhādhipati rājā bālajanehi duranusāro merumandārasāro sattasāro bimbisāro bodhisattassa guṇassavaneneva sañjātadassanakutūhalo vegena nagarato nikkhamitvā paṇḍavapabbatābhimukho gantvā yānā oruyha bodhisattassa santikaṃ gantvā tena katānuñño bandhujanasinehasītale silātale nisīditvā bodhisattassa iriyāpathe pasīditvā katapaṭisanthāro nāmagottādīni pucchitvā bodhisattassa sabbaṃ issariyaṃ niyyātesi. Bodhisatto – ‘‘mayhaṃ, mahārāja, vatthukāmehi vā kilesakāmehi vā attho natthi. Ahañhi paramābhisambodhiṃ patthayanto nikkhanto’’ti āha. Rājā anekappakārena yācantopi tassa cittaṃ alabhitvā – ‘‘addhā buddho bhavissati, buddhabhūtena pana tayā paṭhamaṃ mama vijitaṃ āgantabba’’nti vatvā nagaraṃ paviṭṭho.
‘‘အထ ရာဇဂဟံ ဝရရာဇဂဟံ၊ နရရာဇဝရေ နဂရံ တု ဂတေ။
‘‘Atha rājagahaṃ vararājagahaṃ, nararājavare nagaraṃ tu gate;
ဂိရိရာဇဝရော မုနိရာဇဝရော၊ မိဂရာဇဂတော သုဂတောပိ ဂတော’’။
Girirājavaro munirājavaro, migarājagato sugatopi gato’’.
အထ ဗောဓိသတ္တော အနုပုဗ္ဗေန စာရိကံ စရမာနော အာဠာရဉ္စ ကာလာမံ ဥဒကဉ္စ ရာမပုတ္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အဋ္ဌ သမာပတ္တိယော နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ – ‘‘နာယံ မဂ္ဂော ဗောဓိယာ’’တိ တံ သမာပတ္တိဘာဝနံ အနလင္ကရိတ္ဝာ မဟာပဓာနံ ပဒဟိတုကာမော ဥရုဝေလံ ဂန္တ္ဝာ – ‘‘ရမဏီယော ဝတာယံ ဘူမိဘာဂော’’တိ တတ္ထေဝ ဝာသံ ဥပဂန္တ္ဝာ မဟာပဓာနံ ပဒဟိ။ လက္ခဏပရိဂ္ဂာဟကဗ္ရာဟ္မဏာနံ စတ္တာရော ပုတ္တာ ကောဏ္ဍညော ဗ္ရာဟ္မဏော စာတိ ဣမေ ပဉ္စ ဇနာ ပဌမံယေဝ ပဗ္ဗဇိတာ ဂာမနိဂမရာဇဓာနီသု ဘိက္ခာစရိယံ စရန္တာ တတ္ထ ဗောဓိသတ္တံ သမ္ပာပုဏိံသု။ အထ နံ ဆဗ္ဗသ္သာနိ မဟာပဓာနံ ပဒဟန္တံ – ‘‘ဣဒာနိ ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတိ, ဣဒာနိ ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ပရိဝေဏသမ္မဇ္ဇနာဒိကာယ ဝတ္တပဋိပတ္တိယာ ဥပဋ္ဌဟမာနာ သန္တိကာဝစရာဝသ္သ အဟေသုံ။ ဗောဓိသတ္တောပိ – ‘‘ကောဋိပ္ပတ္တံ ဒုက္ကရံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဧကတိလတဏ္ဍုလာဒီဟိ ဝီတိနာမေသိ။ သဗ္ဗသောပိ အာဟာရုပစ္ဆေဒံ အကာသိ။ ဒေဝတာပိ လောမကူပေဟိ ဒိဗ္ဗောဇံ ဥပဟာရယမာနာ ပက္ခိပိံသု။
Atha bodhisatto anupubbena cārikaṃ caramāno āḷārañca kālāmaṃ udakañca rāmaputtaṃ upasaṅkamitvā aṭṭha samāpattiyo nibbattetvā – ‘‘nāyaṃ maggo bodhiyā’’ti taṃ samāpattibhāvanaṃ analaṅkaritvā mahāpadhānaṃ padahitukāmo uruvelaṃ gantvā – ‘‘ramaṇīyo vatāyaṃ bhūmibhāgo’’ti tattheva vāsaṃ upagantvā mahāpadhānaṃ padahi. Lakkhaṇapariggāhakabrāhmaṇānaṃ cattāro puttā koṇḍañño brāhmaṇo cāti ime pañca janā paṭhamaṃyeva pabbajitā gāmanigamarājadhānīsu bhikkhācariyaṃ carantā tattha bodhisattaṃ sampāpuṇiṃsu. Atha naṃ chabbassāni mahāpadhānaṃ padahantaṃ – ‘‘idāni buddho bhavissati, idāni buddho bhavissatī’’ti pariveṇasammajjanādikāya vattapaṭipattiyā upaṭṭhahamānā santikāvacarāvassa ahesuṃ. Bodhisattopi – ‘‘koṭippattaṃ dukkaraṃ karissāmī’’ti ekatilataṇḍulādīhi vītināmesi. Sabbasopi āhārupacchedaṃ akāsi. Devatāpi lomakūpehi dibbojaṃ upahārayamānā pakkhipiṃsu.
အထသ္သ တာယ နိရာဟာရတာယ ပရမကိသဘာဝပ္ပတ္တကာယသ္သ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏော ကာယော ကာဠဝဏ္ဏော အဟောသိ, ဒ္ဝတ္တိံသမဟာပုရိသလက္ခဏာနိ ပဋိစ္ဆန္နာနိ အဟေသုံ။ အထ ဗောဓိသတ္တော ဒုက္ကရကာရိကာယ အန္တံ ဂန္တ္ဝာ – ‘‘နာယံ မဂ္ဂော ဗောဓိယာ’’တိ ဩဠာရိကံ အာဟာရံ အာဟာရေတုံ ဂာမနိဂမေသု ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ အာဟာရံ အာဟရိ။ အထသ္သ ဒ္ဝတ္တိံသမဟာပုရိသလက္ခဏာနိ ပာကတိကာနိ အဟေသုံ, ကာယော သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏော အဟောသိ။ အထ ပဉ္စဝဂ္ဂိယာ ဘိက္ခူ တံ ဒိသ္ဝာ – ‘‘အယံ ဆဗ္ဗသ္သာနိ ဒုက္ကရကာရိကံ ကရောန္တောပိ သဗ္ဗညုတံ ပဋိဝိဇ္ဈိတုံ နာသက္ခိ, ဣဒာနိ ဂာမနိဂမရာဇဓာနီသု ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ဩဠာရိကံ အာဟာရံ အာဟရိယမာနော ကိံ သက္ခိသ္သတိ, ဗာဟုလ္လိကော ဧသ ပဓာနဝိဗ္ဘန္တော, ကိံ နော ဣမိနာ’’တိ မဟာပုရိသံ ပဟာယ ဗာရာဏသိယံ ဣသိပတနံ အဂမံသု။
Athassa tāya nirāhāratāya paramakisabhāvappattakāyassa suvaṇṇavaṇṇo kāyo kāḷavaṇṇo ahosi, dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇāni paṭicchannāni ahesuṃ. Atha bodhisatto dukkarakārikāya antaṃ gantvā – ‘‘nāyaṃ maggo bodhiyā’’ti oḷārikaṃ āhāraṃ āhāretuṃ gāmanigamesu piṇḍāya caritvā āhāraṃ āhari. Athassa dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇāni pākatikāni ahesuṃ, kāyo suvaṇṇavaṇṇo ahosi. Atha pañcavaggiyā bhikkhū taṃ disvā – ‘‘ayaṃ chabbassāni dukkarakārikaṃ karontopi sabbaññutaṃ paṭivijjhituṃ nāsakkhi, idāni gāmanigamarājadhānīsu piṇḍāya caritvā oḷārikaṃ āhāraṃ āhariyamāno kiṃ sakkhissati, bāhulliko esa padhānavibbhanto, kiṃ no iminā’’ti mahāpurisaṃ pahāya bārāṇasiyaṃ isipatanaṃ agamaṃsu.
အထ မဟာပုရိသော ဝိသာခပုဏ္ဏမာယ ဥရုဝေလာယံ သေနာနိဂမေ သေနာကုဋုမ္ဗိကသ္သ ဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တာ သုဇာတာ နာမ ဒာရိကာ အဟောသိ ။ တာယ သမ္ပသာဒနဇာတာယ ဒိန္နံ ပက္ခိတ္တဒိဗ္ဗောဇံ မဓုပာယာသံ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ သုဝဏ္ဏပာတိံ ဂဟေတ္ဝာ နေရဉ္ဇရာယ ပဋိသောတံ ခိပိတ္ဝာ ကာဠနာဂရာဇံ သုပန္တံ ဗောဓေသိ။ အထ ဗောဓိသတ္တော နေရဉ္ဇရာတီရေ သုရဘိကုသုမသမလင္ကတေ နီလောဘာသေ မနောရမေ သာလဝနေ ဒိဝာဝိဟာရံ ကတ္ဝာ သာယန္ဟသမယေ ဒေဝတာဟိ အလင္ကတေန မဂ္ဂေန ဗောဓိရုက္ခာဘိမုခော ပာယာသိ။ ဒေဝနာဂယက္ခသိဒ္ဓာဒယော ဒိဗ္ဗေဟိ မာလာဂန္ဓဝိလေပနေဟိ ပူဇယိံသု။ တသ္မိံ သမယေ သောတ္ထိယော နာမ တိဏဟာရကော တိဏံ အာဒာယ ပဋိပထေ အာဂစ္ဆန္တော မဟာပုရိသသ္သ အာကာရံ ဉတ္ဝာ အဋ္ဌ တိဏမုဋ္ဌိယော အဒာသိ။ ဗောဓိသတ္တော တိဏံ ဂဟေတ္ဝာ အသိတဉ္ဇနဂိရိသင္ကာသံ အာစရန္တမိဝ ဒိနကရဇာလံ သကဟဒယမိဝ ကရုဏာသီတလံ သီတစ္ဆာယံ ဝိဝိဓဝိဟဂဂဏသမ္ပာတဝိရဟိတံ မန္ဒမာရုတေရိတာယ ဃနသာခာယ သမလင္ကတံ နစ္စန္တမိဝ ပီတိယာ ရဉ္ဇမာနမိဝ စ တရုဂဏာနံ ဝိရောစမာနဝိဇယတရုမသ္သတ္ထဗောဓိရုက္ခမူလမုပဂန္တ္ဝာ အသ္သတ္ထဒုမရာဇံ တိက္ခတ္တုံ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ပုဗ္ဗုတ္တရဒိသာဘာဂေ ဌိတော တာနိ တိဏာနိ အဂ္ဂေ ဂဟေတ္ဝာ စာလေသိ။ တာဝဒေဝ စုဒ္ဒသဟတ္ထော ပလ္လင္ကော အဟောသိ။ တာနိ စ တိဏာနိ စိတ္တကာရေန လေခာဂဟိတာနိ ဝိယ အဟေသုံ။ ဗောဓိသတ္တော တတ္ထ စုဒ္ဒသဟတ္ထေ တိဏသန္ထရေ တိသန္ဓိပလ္လင္ကံ အာဘုဇိတ္ဝာ စတုရင္ဂသမန္နာဂတဝီရိယံ အဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာ သုဝဏ္ဏပီဌေ ဌပိတရဇတက္ခန္ဓံ ဝိယ စ ပညာသဟတ္ထံ ဗောဓိက္ခန္ဓံ ပိဋ္ဌိတော ကတ္ဝာ ဥပရိ မဏိဆတ္တေန ဝိယ ဗောဓိသာခာဟိ ဓာရိယမာနော နိသီဒိ။ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏေ ပနသ္သ စီဝရေ ဗောဓိအင္ကုရာ ပတမာနာ သုဝဏ္ဏပဋ္ဋေ ပဝာဠာ ဝိယ နိက္ခိတ္တာ ဝိရောစယိံသု။
Atha mahāpuriso visākhapuṇṇamāya uruvelāyaṃ senānigame senākuṭumbikassa gehe nibbattā sujātā nāma dārikā ahosi . Tāya sampasādanajātāya dinnaṃ pakkhittadibbojaṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā suvaṇṇapātiṃ gahetvā nerañjarāya paṭisotaṃ khipitvā kāḷanāgarājaṃ supantaṃ bodhesi. Atha bodhisatto nerañjarātīre surabhikusumasamalaṅkate nīlobhāse manorame sālavane divāvihāraṃ katvā sāyanhasamaye devatāhi alaṅkatena maggena bodhirukkhābhimukho pāyāsi. Devanāgayakkhasiddhādayo dibbehi mālāgandhavilepanehi pūjayiṃsu. Tasmiṃ samaye sotthiyo nāma tiṇahārako tiṇaṃ ādāya paṭipathe āgacchanto mahāpurisassa ākāraṃ ñatvā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo adāsi. Bodhisatto tiṇaṃ gahetvā asitañjanagirisaṅkāsaṃ ācarantamiva dinakarajālaṃ sakahadayamiva karuṇāsītalaṃ sītacchāyaṃ vividhavihagagaṇasampātavirahitaṃ mandamāruteritāya ghanasākhāya samalaṅkataṃ naccantamiva pītiyā rañjamānamiva ca tarugaṇānaṃ virocamānavijayatarumassatthabodhirukkhamūlamupagantvā assatthadumarājaṃ tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā pubbuttaradisābhāge ṭhito tāni tiṇāni agge gahetvā cālesi. Tāvadeva cuddasahattho pallaṅko ahosi. Tāni ca tiṇāni cittakārena lekhāgahitāni viya ahesuṃ. Bodhisatto tattha cuddasahatthe tiṇasanthare tisandhipallaṅkaṃ ābhujitvā caturaṅgasamannāgatavīriyaṃ adhiṭṭhahitvā suvaṇṇapīṭhe ṭhapitarajatakkhandhaṃ viya ca paññāsahatthaṃ bodhikkhandhaṃ piṭṭhito katvā upari maṇichattena viya bodhisākhāhi dhāriyamāno nisīdi. Suvaṇṇavaṇṇe panassa cīvare bodhiaṅkurā patamānā suvaṇṇapaṭṭe pavāḷā viya nikkhittā virocayiṃsu.
ဗောဓိသတ္တေ ပန တတ္ထ နိသိန္နေယေဝ ဝသဝတ္တိမာရော ဒေဝပုတ္တော – ‘‘သိဒ္ဓတ္ထကုမာရော မမ ဝိသယမတိက္ကမိတုကာမော, န ဒာနာဟမတိက္ကမိတုမသ္သ ဒသ္သာမီ’’တိ မာရဗလသ္သ တမတ္ထံ အာရောစေတ္ဝာ မာရဗလမာဒာယ နိက္ခမိ။ သာ ကိရ မာရသေနာ မာရသ္သ ပုရတော ဒ္ဝာဒသယောဇနာ အဟောသိ, တထာ ဒက္ခိဏတော စ ဝာမပသ္သတော စ, ပစ္ဆတော ပန စက္ကဝာဠပရိယန္တံ ကတ္ဝာ ဌိတာ, ဥဒ္ဓံ နဝယောဇနုဗ္ဗေဓာ အဟောသိ။ ယသ္သာ ပန ဥန္နဒန္တိယာ သဒ္ဒော နဝယောဇနသဟသ္သတော ပဋ္ဌာယ ပထဝိဥန္ဒ္ရိယနသဒ္ဒော ဝိယ သုယ္ယတိ။ တသ္မိံ သမယေ သက္ကော ဒေဝရာဇာ ဝိဇယုတ္တရံ နာမ သင္ခံ ဓမမာနော အဋ္ဌာသိ။ သော ကိရ သင္ခော ဝီသဟတ္ထသတိကော အဟောသိ။ ပဉ္စသိခော ဂန္ဓဗ္ဗဒေဝပုတ္တော တိဂာဝုတာယတံ ဗေဠုဝပဏ္ဍုဝီဏံ အာဒာယ ဝာဒယမာနော မင္ဂလယုတ္တာနိ ဂီတာနိ ဂာယမာနော အဋ္ဌာသိ။ သုယာမော ဒေဝရာဇာ တိဂာဝုတာယတံ သရဒသမယရဇနိကရသသ္သိရိကံ ဒိဗ္ဗစာမရံ ဂဟေတ္ဝာ မန္ဒံ မန္ဒံ ဗီဇယမာနော အဋ္ဌာသိ။ ဗ္ရဟ္မာ စ သဟမ္ပတိ တိယောဇနဝိတ္ထတံ ဒုတိယမိဝ ပုဏ္ဏစန္ဒံ သေတစ္ဆတ္တံ ဘဂဝတော ဥဒ္ဓံ ဓာရေတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ မဟာကာဠောပိ နာဂရာဇာ အသီတိယာ နာဂနာဋကသဟသ္သေဟိ ပရိဝုတော ထုတိသင္ဂီတာနိ ပဝတ္တေန္တော မဟာသတ္တံ နမသ္သမာနော အဋ္ဌာသိ။ ဒသသု စက္ကဝာဠသဟသ္သေသု ဒေဝတာယော နာနာဝိဓေဟိ သုရဘိကုသုမဒာမဓူပစုဏ္ဏာဒီဟိ ပူဇယမာနာ သာဓုကာရံ ပဝတ္တယမာနာ အဋ္ဌံသု။
Bodhisatte pana tattha nisinneyeva vasavattimāro devaputto – ‘‘siddhatthakumāro mama visayamatikkamitukāmo, na dānāhamatikkamitumassa dassāmī’’ti mārabalassa tamatthaṃ ārocetvā mārabalamādāya nikkhami. Sā kira mārasenā mārassa purato dvādasayojanā ahosi, tathā dakkhiṇato ca vāmapassato ca, pacchato pana cakkavāḷapariyantaṃ katvā ṭhitā, uddhaṃ navayojanubbedhā ahosi. Yassā pana unnadantiyā saddo navayojanasahassato paṭṭhāya pathaviundriyanasaddo viya suyyati. Tasmiṃ samaye sakko devarājā vijayuttaraṃ nāma saṅkhaṃ dhamamāno aṭṭhāsi. So kira saṅkho vīsahatthasatiko ahosi. Pañcasikho gandhabbadevaputto tigāvutāyataṃ beḷuvapaṇḍuvīṇaṃ ādāya vādayamāno maṅgalayuttāni gītāni gāyamāno aṭṭhāsi. Suyāmo devarājā tigāvutāyataṃ saradasamayarajanikarasassirikaṃ dibbacāmaraṃ gahetvā mandaṃ mandaṃ bījayamāno aṭṭhāsi. Brahmā ca sahampati tiyojanavitthataṃ dutiyamiva puṇṇacandaṃ setacchattaṃ bhagavato uddhaṃ dhāretvā aṭṭhāsi. Mahākāḷopi nāgarājā asītiyā nāganāṭakasahassehi parivuto thutisaṅgītāni pavattento mahāsattaṃ namassamāno aṭṭhāsi. Dasasu cakkavāḷasahassesu devatāyo nānāvidhehi surabhikusumadāmadhūpacuṇṇādīhi pūjayamānā sādhukāraṃ pavattayamānā aṭṭhaṃsu.
အထ မာရော ဒေဝပုတ္တော ဒိယဍ္ဎယောဇနသတိကံ ဟိမဂိရိသိခရသဒိသံ ပရမရုစိရဒသ္သနံ ဂိရိမေခလံ နာမ ရတနခစိတဝရဝာရဏံ အရိဝာရဏဝာရဏံ အဘိရုဟိတ္ဝာ ဗာဟုသဟသ္သံ မာပေတ္ဝာ အဂ္ဂဟိတဂ္ဂဟဏေန နာနာဝုဓာနိ အဂ္ဂဟာပေသိ။ မာရပရိသာပိ အသိဖရသုသရသတ္တိသဗလာ သမုသ္သိတဓနုမုသလ-ဖာလ-သင္ကု-ကုန္တ-တောမရ-ဥပလ-လဂုဠ-ဝလယ-ကဏယ-ကပ္ပဏ-စက္ကကဋကဓာရာရုရု- သီဟ-ခဂ္ဂ-သရဘ-ဝရာဟ-ဗ္ယဂ္ဃ-ဝာနရောရဂ-မဇ္ဇာရောလူကဝဒနာ မဟိံသ-ပသဒ-တုရင္ဂ-ဒိရဒာဒိဝဒနာ စ နာနာဘီမဝိရူပဗီဘစ္ဆကာယာ မနုသ္သယက္ခပိသာစသဒိသကာယာ စ မဟာသတ္တံ ဗောဓိသတ္တံ ဗောဓိမူလေ နိသိန္နံ အဇ္ဈောတ္ထရမာနာ ဂန္တ္ဝာ ပရိဝာရယိတ္ဝာ မာရသ္သ သန္ဒေသံ သမုဒိက္ခမာနာ အဋ္ဌာသိ။
Atha māro devaputto diyaḍḍhayojanasatikaṃ himagirisikharasadisaṃ paramaruciradassanaṃ girimekhalaṃ nāma ratanakhacitavaravāraṇaṃ arivāraṇavāraṇaṃ abhiruhitvā bāhusahassaṃ māpetvā aggahitaggahaṇena nānāvudhāni aggahāpesi. Māraparisāpi asipharasusarasattisabalā samussitadhanumusala-phāla-saṅku-kunta-tomara-upala-laguḷa-valaya-kaṇaya-kappaṇa-cakkakaṭakadhārāruru- sīha-khagga-sarabha-varāha-byaggha-vānaroraga-majjārolūkavadanā mahiṃsa-pasada-turaṅga-diradādivadanā ca nānābhīmavirūpabībhacchakāyā manussayakkhapisācasadisakāyā ca mahāsattaṃ bodhisattaṃ bodhimūle nisinnaṃ ajjhottharamānā gantvā parivārayitvā mārassa sandesaṃ samudikkhamānā aṭṭhāsi.
တတော မာရဗလေ ဗောဓိမဏ္ဍမုပသင္ကမန္တေယေဝ တေသံ သက္ကာဒီနံ ဧကောပိ ဌာတုံ နာသက္ခိ။ သမ္မုခသမ္မုခဋ္ဌာနေနေဝ ပလာယိံသု။ သက္ကော ပန ဒေဝရာဇာ တံ ဝိဇယုတ္တရသင္ခံ ပိဋ္ဌိယံ ကတ္ဝာ ပလာယိတ္ဝာ စက္ကဝာဠမုခဝဋ္ဋိယံ အဋ္ဌာသိ။ မဟာဗ္ရဟ္မာ သေတစ္ဆတ္တံ စက္ကဝာဠကောဋိယံ ဌပေတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မလောကမေဝ အဂမာသိ။ ကာဠော နာဂရာဇာ သဗ္ဗနာဋကာနိ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ပထဝိယံ နိမုဇ္ဇိတ္ဝာ ပဉ္စယောဇနသတိကံ မဉ္ဇေရိကနာဂဘဝနံ ဂန္တ္ဝာ ဟတ္ထေန မုခံ ပိဒဟိတ္ဝာ နိပဇ္ဇိ။ ဧကဒေဝတာပိ တတ္ထ ဌာတုံ သမတ္ထာ နာမ နာဟောသိ။ မဟာပုရိသော ပန သုညဝိမာနေ မဟာဗ္ရဟ္မာ ဝိယ ဧကကောဝ နိသီဒိ။ ‘‘ဣဒာနိ မာရော အာဂမိသ္သတီ’’တိ ပဌမမေဝ အနေကရူပာနိ အနိဋ္ဌာနိ ဒုန္နိမိတ္တာနိ ပာတုရဟေသုံ။
Tato mārabale bodhimaṇḍamupasaṅkamanteyeva tesaṃ sakkādīnaṃ ekopi ṭhātuṃ nāsakkhi. Sammukhasammukhaṭṭhāneneva palāyiṃsu. Sakko pana devarājā taṃ vijayuttarasaṅkhaṃ piṭṭhiyaṃ katvā palāyitvā cakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ aṭṭhāsi. Mahābrahmā setacchattaṃ cakkavāḷakoṭiyaṃ ṭhapetvā brahmalokameva agamāsi. Kāḷo nāgarājā sabbanāṭakāni chaḍḍetvā pathaviyaṃ nimujjitvā pañcayojanasatikaṃ mañjerikanāgabhavanaṃ gantvā hatthena mukhaṃ pidahitvā nipajji. Ekadevatāpi tattha ṭhātuṃ samatthā nāma nāhosi. Mahāpuriso pana suññavimāne mahābrahmā viya ekakova nisīdi. ‘‘Idāni māro āgamissatī’’ti paṭhamameva anekarūpāni aniṭṭhāni dunnimittāni pāturahesuṃ.
‘‘ပမတ္တဗန္ဓုသ္သ စ ယုဒ္ဓကာလေ၊ တိလောကဗန္ဓုသ္သ စ ဝတ္တမာနေ။
‘‘Pamattabandhussa ca yuddhakāle, tilokabandhussa ca vattamāne;
ဥက္ကာ သမန္တာ နိပတိံသု ဃောရာ၊ ဓူမန္ဓကာရာ စ ဒိသာ အဟေသုံ။
Ukkā samantā nipatiṃsu ghorā, dhūmandhakārā ca disā ahesuṃ.
‘‘အစေတနာယမ္ပိ သစေတနာ ယထာ၊ ဂတာ ဝိယောဂံ ပတိနေဝ ကာမိနီ။
‘‘Acetanāyampi sacetanā yathā, gatā viyogaṃ patineva kāminī;
လတေဝ ဝာတာဘိဟတာ သသာဂရာ၊ ပကမ္ပိ နာနာသဓရာ ဓရာ မဟီ။
Lateva vātābhihatā sasāgarā, pakampi nānāsadharā dharā mahī.
‘‘အဟေသုမုဒ္ဓူတဇလာ သမုဒ္ဒာ၊ ဝဟိံသု နဇ္ဇော ပဋိလောမမေဝ။
‘‘Ahesumuddhūtajalā samuddā, vahiṃsu najjo paṭilomameva;
ကူဋာနိ နာနာတရုသင္ဃဋာနိ၊ ဘေတ္ဝာ ဂိရီနံ ပထဝိံ ဘဇိံသု။
Kūṭāni nānātarusaṅghaṭāni, bhetvā girīnaṃ pathaviṃ bhajiṃsu.
‘‘ပဝာယိ ဝာတော ဖရုသော သမန္တာ၊ နိဃဋ္ဋသဒ္ဒော တုမုလော အဟောသိ။
‘‘Pavāyi vāto pharuso samantā, nighaṭṭasaddo tumulo ahosi;
ဘဇိတ္ထ ဃောရံ ရဝိရန္ဓကာရံ၊ ကဗန္ဓရူပံ ဂဂနေ စရိတ္ထ။
Bhajittha ghoraṃ ravirandhakāraṃ, kabandharūpaṃ gagane carittha.
‘‘ဧဝံပကာရံ အသိဝံ အနိဋ္ဌံ၊ အာကာသဂံ ဘူမိဂတဉ္စ ဃောရံ။
‘‘Evaṃpakāraṃ asivaṃ aniṭṭhaṃ, ākāsagaṃ bhūmigatañca ghoraṃ;
အနေကရူပံ ကိရ ဒုန္နိမိတ္တံ၊ အဟောသိ မာရာဂမနေ သမန္တာ။
Anekarūpaṃ kira dunnimittaṃ, ahosi mārāgamane samantā.
‘‘တံ ဒေဝဒေဝံ အဘိဟန္တုကာမံ၊ ကာမံ တု ဒိသ္ဝာ ပန ဒေဝသင္ဃာ။
‘‘Taṃ devadevaṃ abhihantukāmaṃ, kāmaṃ tu disvā pana devasaṅghā;
ဟာဟာတိ သဒ္ဒံ အနုကမ္ပမာနာ၊ အကံသု သဒ္ဓိံ အမရင္ဂနာဟိ။
Hāhāti saddaṃ anukampamānā, akaṃsu saddhiṃ amaraṅganāhi.
‘‘ပစ္ဆာပိ ပသ္သိံသု သုဒန္တရူပံ၊ ဒိသာဝိဒိသာသု ပလာယမာနံ။
‘‘Pacchāpi passiṃsu sudantarūpaṃ, disāvidisāsu palāyamānaṃ;
သအန္တကံ တံ သဗလံ အနေကံ၊ ဟတ္ထေ စ ထရူ စ ပာတာ တယိံသု။
Saantakaṃ taṃ sabalaṃ anekaṃ, hatthe ca tharū ca pātā tayiṃsu.
‘‘ဝိဟင္ဂမာနံ ဂရုဠောဝ မဇ္ဈေ၊ မဇ္ဈေ မိဂာနံ ပရမောဝ သီဟော။
‘‘Vihaṅgamānaṃ garuḷova majjhe, majjhe migānaṃ paramova sīho;
မဟာယသော မာရဗလသ္သ မဇ္ဈေ၊ ဝိသာရဒော ဝီတဘယော နိသီဒိ’’။
Mahāyaso mārabalassa majjhe, visārado vītabhayo nisīdi’’.
အထ မာရော – ‘‘သိဒ္ဓတ္ထံ ဘိံသာပေတ္ဝာ ပလာပေသ္သာမီ’’တိ ဝာတဝသ္သံ ပဟရဏဝသ္သံ ပာသာဏဝသ္သံ ပုန အင္ဂာရကုက္ကုဠဝာလုကကလလန္ဓကာရဝုဋ္ဌီဟိ နဝဟိ မာရဣဒ္ဓီဟိ ဗောဓိသတ္တံ ပလာပေတုံ အသက္ကောန္တော ကုဒ္ဓမာနသော – ‘‘ကိံ, ဘဏေ, တိဋ္ဌထ, ဣမံ သိဒ္ဓတ္ထမသိဒ္ဓတ္ထံ ကရောထ, ဂဏ္ဟထ ဟနထ ဆိန္ဒထ ဗန္ဓထ န မုဉ္စထ ပလာပေထာ’’တိ မာရပရိသံ အာဏာပေတ္ဝာ သယဉ္စ ဂိရိမေခလသ္သ ခန္ဓေ နိသီဒိတ္ဝာ ဧကေန ကရေန သရံ ဘမယန္တော ဗောဓိသတ္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ – ‘‘ဘော သိဒ္ဓတ္ထ, ဥဋ္ဌဟ ပလ္လင္ကာ’’တိ အာဟ။ မာရပရိသာပိ မဟာသတ္တသ္သ အတိဃောရံ ပီဠမကာသိ။ အထ မဟာပုရိသော – ‘‘ကဒာ တေ ပူရိတာ, မာရ, ပလ္လင္ကတ္ထာယ ပာရမီ’’တိအာဒီနိ ဝစနာနိ ဝတ္ဝာ ဒက္ခိဏဟတ္ထံ ပထဝိံ နိန္နာမေသိ။ တင္ခဏညေဝ စုဒ္ဒသသဟသ္သာဓိကာနိ ဒသသတသဟသ္သယောဇနဗဟလာနိ ပထဝိသန္ဓာရကာနိ ဝာတုဒကာနိ ပဌမံ ကမ္ပေတ္ဝာ တဒန္တရံ စတုနဟုတာဓိကဒ္ဝိယောဇနသတသဟသ္သဗဟလာ အယံ မဟာပထဝီ ဆဓာ ပကမ္ပိတ္ထ။ ဥပရိ အာကာသေ အနေကသဟသ္သာနိ ဝိဇ္ဇုလတာ စ အသနီ စ ဖလိံသု။ အထ ဂိရိမေခလဒိရဒော ဇဏ္ဏုကေန ပတိ။ မာရော ဂိရိမေခလက္ခန္ဓေ နိသိန္နော ဘူမိယံ ပတိ။ မာရပရိသာပိ ဒိသာဝိဒိသာသု ဘုသမုဋ္ဌိ ဝိယ ဝိကိရိံသု။
Atha māro – ‘‘siddhatthaṃ bhiṃsāpetvā palāpessāmī’’ti vātavassaṃ paharaṇavassaṃ pāsāṇavassaṃ puna aṅgārakukkuḷavālukakalalandhakāravuṭṭhīhi navahi māraiddhīhi bodhisattaṃ palāpetuṃ asakkonto kuddhamānaso – ‘‘kiṃ, bhaṇe, tiṭṭhatha, imaṃ siddhatthamasiddhatthaṃ karotha, gaṇhatha hanatha chindatha bandhatha na muñcatha palāpethā’’ti māraparisaṃ āṇāpetvā sayañca girimekhalassa khandhe nisīditvā ekena karena saraṃ bhamayanto bodhisattaṃ upasaṅkamitvā – ‘‘bho siddhattha, uṭṭhaha pallaṅkā’’ti āha. Māraparisāpi mahāsattassa atighoraṃ pīḷamakāsi. Atha mahāpuriso – ‘‘kadā te pūritā, māra, pallaṅkatthāya pāramī’’tiādīni vacanāni vatvā dakkhiṇahatthaṃ pathaviṃ ninnāmesi. Taṅkhaṇaññeva cuddasasahassādhikāni dasasatasahassayojanabahalāni pathavisandhārakāni vātudakāni paṭhamaṃ kampetvā tadantaraṃ catunahutādhikadviyojanasatasahassabahalā ayaṃ mahāpathavī chadhā pakampittha. Upari ākāse anekasahassāni vijjulatā ca asanī ca phaliṃsu. Atha girimekhaladirado jaṇṇukena pati. Māro girimekhalakkhandhe nisinno bhūmiyaṃ pati. Māraparisāpi disāvidisāsu bhusamuṭṭhi viya vikiriṃsu.
အထ မဟာပုရိသောပိ တံ သမာရံ မာရဗလံ ခန္တိမေတ္တာဝီရိယပညာဒီနံ အတ္တနော ပာရမီနမာနုဘာဝေန ဝိဒ္ဓံသေတ္ဝာ ပဌမယာမေ ပုဗ္ဗေနိဝာသံ အနုသ္သရိတ္ဝာ မဇ္ဈိမယာမေ ဒိဗ္ဗစက္ခုံ ဝိသောဓေတ္ဝာ ပစ္စူသသမယေ သဗ္ဗဗုဒ္ဓာနံ အာစိဏ္ဏေ ပစ္စယာကာရေ ဉာဏံ ဩတာရေတ္ဝာ အာနာပာနစတုတ္ထဇ္ဈာနံ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ တမေဝ ပာဒကံ ကတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ မဂ္ဂပဋိပာဋိယာ အဓိဂတေန စတုတ္ထမဂ္ဂေန သဗ္ဗကိလေသေ ခေပေတ္ဝာ သဗ္ဗဗုဒ္ဓဂုဏေ ပဋိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ သဗ္ဗဗုဒ္ဓာစိဏ္ဏံ –
Atha mahāpurisopi taṃ samāraṃ mārabalaṃ khantimettāvīriyapaññādīnaṃ attano pāramīnamānubhāvena viddhaṃsetvā paṭhamayāme pubbenivāsaṃ anussaritvā majjhimayāme dibbacakkhuṃ visodhetvā paccūsasamaye sabbabuddhānaṃ āciṇṇe paccayākāre ñāṇaṃ otāretvā ānāpānacatutthajjhānaṃ nibbattetvā tameva pādakaṃ katvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā maggapaṭipāṭiyā adhigatena catutthamaggena sabbakilese khepetvā sabbabuddhaguṇe paṭivijjhitvā sabbabuddhāciṇṇaṃ –
‘‘အနေကဇာတိသံသာရံ၊ သန္ဓာဝိသ္သံ အနိဗ္ဗိသံ။
‘‘Anekajātisaṃsāraṃ, sandhāvissaṃ anibbisaṃ;
ဂဟကာရံ ဂဝေသန္တော၊ ဒုက္ခာ ဇာတိ ပုနပ္ပုနံ။
Gahakāraṃ gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ.
‘‘ဂဟကာရက ဒိဋ္ဌောသိ၊ ပုန ဂေဟံ န ကာဟသိ။
‘‘Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi;
သဗ္ဗာ တေ ဖာသုကာ ဘဂ္ဂာ၊ ဂဟကူဋံ ဝိသင္ခတံ။
Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṃ visaṅkhataṃ;
ဝိသင္ခာရဂတံ စိတ္တံ၊ တဏ္ဟာနံ ခယမဇ္ဈဂာ’’တိ။ (ဓ. ပ. ၁၅၃-၁၅၄) –
Visaṅkhāragataṃ cittaṃ, taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti. (dha. pa. 153-154) –
ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ။
Udānaṃ udānesi.
သန္တိကေနိဒာနကထာ
Santikenidānakathā
ဥဒာနံ ဥဒာနေတ္ဝာ နိသိန္နသ္သ ဘဂဝတော ဧတဒဟောသိ – ‘‘အဟံ ကပ္ပသတသဟသ္သာဓိကာနိ စတ္တာရိ အသင္ခ္ယေယ္ယာနိ ဣမသ္သ ပလ္လင္ကသ္သ ကာရဏာ သန္ဓာဝိံ, အယံ မေ ပလ္လင္ကော ဝိဇယပလ္လင္ကော မင္ဂလပလ္လင္ကော, ဧတ္ထ မေ နိသိန္နသ္သ ယာဝ သင္ကပ္ပော န ပရိပုဏ္ဏော, န တာဝ ဣတော ဝုဋ္ဌဟိသ္သာမီ’’တိ အနေကကောဋိသတသဟသ္သသင္ခာ သမာပတ္တိယော သမာပဇ္ဇန္တော သတ္တာဟံ တတ္ထေဝ နိသီဒိ။ ယံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ – ‘‘အထ ခော ဘဂဝာ သတ္တာဟံ ဧကပလ္လင္ကေန နိသီဒိ ဝိမုတ္တိသုခပဋိသံဝေဒီ’’တိ (မဟာဝ. ၁)။
Udānaṃ udānetvā nisinnassa bhagavato etadahosi – ‘‘ahaṃ kappasatasahassādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni imassa pallaṅkassa kāraṇā sandhāviṃ, ayaṃ me pallaṅko vijayapallaṅko maṅgalapallaṅko, ettha me nisinnassa yāva saṅkappo na paripuṇṇo, na tāva ito vuṭṭhahissāmī’’ti anekakoṭisatasahassasaṅkhā samāpattiyo samāpajjanto sattāhaṃ tattheva nisīdi. Yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘atha kho bhagavā sattāhaṃ ekapallaṅkena nisīdi vimuttisukhapaṭisaṃvedī’’ti (mahāva. 1).
အထေကစ္စာနံ ဒေဝတာနံ – ‘‘အဇ္ဇာပိ တာဝ နူန သိဒ္ဓတ္ထသ္သ ကတ္တဗ္ဗကိစ္စံ အတ္ထိ။ ပလ္လင္ကသ္မိဉ္ဟိ အာလယံ န ဝိဇဟတီ’’တိ ပရိဝိတက္ကော ဥဒပာဒိ။ အထ သတ္ထာ ဒေဝတာနံ ဝိတက္ကံ ဉတ္ဝာ တာသံ ဝိတက္ကူပသမနတ္ထံ ဝေဟာသံ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တ္ဝာ ယမကပာဋိဟာရိယံ ဒသ္သေသိ။ ဧဝံ ဣမိနာ ပာဋိဟာရိယေန ဒေဝတာနံ ဝိတက္ကံ ဝူပသမေတ္ဝာ ပလ္လင္ကတော ဤသကံ ပာစီနနိသ္သိတေ ဥတ္တရဒိသာဘာဂေ ဌတ္ဝာ – ‘‘ဣမသ္မိံ ဝတ မေ ပလ္လင္ကေ သဗ္ဗညုတညာဏံ ပဋိဝိဒ္ဓ’’န္တိ စတ္တာရိ အသင္ခ္ယေယ္ယာနိ ကပ္ပသတသဟသ္သဉ္စ ပူရိတာနံ ပာရမီနံ ဖလာဓိဂမနဋ္ဌာနံ ပလ္လင္ကဉ္စ ဗောဓိရုက္ခဉ္စ အနိမိသေဟိ အက္ခီဟိ ဩလောကယမာနော သတ္တာဟံ ဝီတိနာမေသိ, တံ ဌာနံ အနိမိသစေတိယံ နာမ ဇာတံ။
Athekaccānaṃ devatānaṃ – ‘‘ajjāpi tāva nūna siddhatthassa kattabbakiccaṃ atthi. Pallaṅkasmiñhi ālayaṃ na vijahatī’’ti parivitakko udapādi. Atha satthā devatānaṃ vitakkaṃ ñatvā tāsaṃ vitakkūpasamanatthaṃ vehāsaṃ abbhuggantvā yamakapāṭihāriyaṃ dassesi. Evaṃ iminā pāṭihāriyena devatānaṃ vitakkaṃ vūpasametvā pallaṅkato īsakaṃ pācīnanissite uttaradisābhāge ṭhatvā – ‘‘imasmiṃ vata me pallaṅke sabbaññutaññāṇaṃ paṭividdha’’nti cattāri asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca pūritānaṃ pāramīnaṃ phalādhigamanaṭṭhānaṃ pallaṅkañca bodhirukkhañca animisehi akkhīhi olokayamāno sattāhaṃ vītināmesi, taṃ ṭhānaṃ animisacetiyaṃ nāma jātaṃ.
အထ ပလ္လင္ကသ္သ စ ဌိတဋ္ဌာနသ္သ စ အန္တရာ စင္ကမံ မာပေတ္ဝာ ပုရတ္ထိမပစ္ဆိမတော အာယတေ ရတနစင္ကမေ စင္ကမန္တော သတ္တာဟံ ဝီတိနာမေသိ, တံ ဌာနံ ရတနစင္ကမစေတိယံ နာမ ဇာတံ။
Atha pallaṅkassa ca ṭhitaṭṭhānassa ca antarā caṅkamaṃ māpetvā puratthimapacchimato āyate ratanacaṅkame caṅkamanto sattāhaṃ vītināmesi, taṃ ṭhānaṃ ratanacaṅkamacetiyaṃ nāma jātaṃ.
စတုတ္ထေ ပန သတ္တာဟေ ဗောဓိတော ပစ္ဆိမုတ္တရဒိသာဘာဂေ ဒေဝတာ ရတနဃရံ မာပယိံသု။ တတ္ထ ပလ္လင္ကေန နိသီဒိတ္ဝာ အဘိဓမ္မပိဋကံ ဝိစိနန္တော သတ္တာဟံ ဝီတိနာမေသိ, တံ ပန ဌာနံ ရတနဃရစေတိယံ နာမ ဇာတံ။
Catutthe pana sattāhe bodhito pacchimuttaradisābhāge devatā ratanagharaṃ māpayiṃsu. Tattha pallaṅkena nisīditvā abhidhammapiṭakaṃ vicinanto sattāhaṃ vītināmesi, taṃ pana ṭhānaṃ ratanagharacetiyaṃ nāma jātaṃ.
ဧဝံ ဘဂဝာ ဗောဓိသမီပေယေဝ စတ္တာရိ သတ္တာဟာနိ ဝီတိနာမေတ္ဝာ ပဉ္စမေ သတ္တာဟေ ဗောဓိရုက္ခမူလာ ယေန အဇပာလနိဂ္ရောဓော တေနုပသင္ကမိ။ တတ္ရာပိ ဓမ္မံ ဝိစိနန္တော ဝိမုတ္တိသုခဉ္စ ပဋိသံဝေဒေန္တော နိသီဒိ။
Evaṃ bhagavā bodhisamīpeyeva cattāri sattāhāni vītināmetvā pañcame sattāhe bodhirukkhamūlā yena ajapālanigrodho tenupasaṅkami. Tatrāpi dhammaṃ vicinanto vimuttisukhañca paṭisaṃvedento nisīdi.
သတ္ထာ တတ္ထ သတ္တာဟံ ဝီတိနာမေတ္ဝာ မုစလိန္ဒမူလံ အဂမာသိ။ တတ္ထ သတ္တာဟဝဒ္ဒလိကာယ ဥပ္ပန္နာယ သီတာဒိပဋိဗာဟနတ္ထံ မုစလိန္ဒေန နာဂရာဇေန သတ္တက္ခတ္တုံ ဘောဂေဟိ ပရိက္ခိတ္တော အသမ္ဗာဓာယ ဂန္ဓကုဋိယာ ဝိဟရန္တော ဝိယ ဝိမုတ္တိသုခံ ပဋိသံဝေဒိယမာနော တတ္ထ သတ္တာဟံ ဝီတိနာမေတ္ဝာ ရာဇာယတနမူလံ ဥပသင္ကမိ။ တတ္ထပိ ဝိမုတ္တိသုခံ ပဋိသံဝေဒိယမာနောဝ သတ္တာဟံ နိသီဒိ။ ဧတ္တာဝတာ သတ္တ သတ္တာဟာနိ ပရိပုဏ္ဏာနိ။ ဧတ္ထန္တရေ ဘဂဝတော နေဝ မုခဓောဝနံ န သရီရပဋိဇဂ္ဂနံ နာဟာရကိစ္စံ အဟောသိ, ဖလသုခေနေဝ ဝီတိဝတ္တေသိ။ အထ သတ္တသတ္တာဟမတ္ထကေ ဧကူနပညာသတိမေ ဒိဝသေ သက္ကေန ဒေဝာနမိန္ဒေန ဥပနီတေန နာဂလတာဒန္တကဋ္ဌေန စ အနောတတ္တဒဟောဒကေန စ မုခံ ဓောဝိတ္ဝာ တတ္ထေဝ ရာဇာယတနမူလေ နိသီဒိ။
Satthā tattha sattāhaṃ vītināmetvā mucalindamūlaṃ agamāsi. Tattha sattāhavaddalikāya uppannāya sītādipaṭibāhanatthaṃ mucalindena nāgarājena sattakkhattuṃ bhogehi parikkhitto asambādhāya gandhakuṭiyā viharanto viya vimuttisukhaṃ paṭisaṃvediyamāno tattha sattāhaṃ vītināmetvā rājāyatanamūlaṃ upasaṅkami. Tatthapi vimuttisukhaṃ paṭisaṃvediyamānova sattāhaṃ nisīdi. Ettāvatā satta sattāhāni paripuṇṇāni. Etthantare bhagavato neva mukhadhovanaṃ na sarīrapaṭijagganaṃ nāhārakiccaṃ ahosi, phalasukheneva vītivattesi. Atha sattasattāhamatthake ekūnapaññāsatime divase sakkena devānamindena upanītena nāgalatādantakaṭṭhena ca anotattadahodakena ca mukhaṃ dhovitvā tattheva rājāyatanamūle nisīdi.
တသ္မိံ သမယေ တပုသ္သဘလ္လိကာ နာမ ဒ္ဝေ ဝာဏိဇာ ဉာတိသာလောဟိတာယ ဒေဝတာယ သတ္ထု အာဟာရဒာနေ ဥသ္သာဟိတာ မန္ထဉ္စ မဓုပိဏ္ဍိကဉ္စ အာဒာယ – ‘‘ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတု ဘဂဝာ ဣမံ အာဟာရံ အနုကမ္ပံ ဥပာဒာယာ’’တိ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အဋ္ဌံသု။ ဘဂဝာ ပာယာသပဋိဂ္ဂဟဏဒိဝသေယေဝ ဒေဝဒတ္တိယသ္သ ပတ္တသ္သ အန္တရဟိတတ္တာ – ‘‘န ခော တထာဂတာ ဟတ္ထေသု အာဟာရံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟန္တိ, ကိမ္ဟိ နု ခော အဟံ ဣမံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟေယ္ယ’’န္တိ စိန္တေသိ။ အထသ္သ ဘဂဝတော အဇ္ဈာသယံ ဝိဒိတ္ဝာ စတူဟိ ဒိသာဟိ စတ္တာရော မဟာရာဇာနော ဣန္ဒနီလမဏိမယေ စတ္တာရော ပတ္တေ ဥပနာမေသုံ။ ဘဂဝာ တေ ပဋိက္ခိပိ။ ပုန မုဂ္ဂဝဏ္ဏေ သိလာမယေ စတ္တာရော ပတ္တေ ဥပနာမေသုံ။ ဘဂဝာ တေသံ စတုန္နမ္ပိ ဒေဝပုတ္တာနံ အနုကမ္ပံ ဥပာဒာယ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဧကီဘာဝံ ဥပနေတ္ဝာ တသ္မိံ ပစ္စဂ္ဃေ သေလမယေ ပတ္တေ အာဟာရံ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ အနုမောဒနမကာသိ။ တေ ဒ္ဝေ ဘာတရော ဝာဏိဇာ ဗုဒ္ဓဉ္စ ဓမ္မဉ္စ သရဏံ ဂန္တ္ဝာ ဒ္ဝေဝာစိကာ ဥပာသကာ အဟေသုံ။
Tasmiṃ samaye tapussabhallikā nāma dve vāṇijā ñātisālohitāya devatāya satthu āhāradāne ussāhitā manthañca madhupiṇḍikañca ādāya – ‘‘paṭiggaṇhātu bhagavā imaṃ āhāraṃ anukampaṃ upādāyā’’ti satthāraṃ upasaṅkamitvā aṭṭhaṃsu. Bhagavā pāyāsapaṭiggahaṇadivaseyeva devadattiyassa pattassa antarahitattā – ‘‘na kho tathāgatā hatthesu āhāraṃ paṭiggaṇhanti, kimhi nu kho ahaṃ imaṃ paṭiggaṇheyya’’nti cintesi. Athassa bhagavato ajjhāsayaṃ viditvā catūhi disāhi cattāro mahārājāno indanīlamaṇimaye cattāro patte upanāmesuṃ. Bhagavā te paṭikkhipi. Puna muggavaṇṇe silāmaye cattāro patte upanāmesuṃ. Bhagavā tesaṃ catunnampi devaputtānaṃ anukampaṃ upādāya paṭiggahetvā ekībhāvaṃ upanetvā tasmiṃ paccagghe selamaye patte āhāraṃ paṭiggahetvā paribhuñjitvā anumodanamakāsi. Te dve bhātaro vāṇijā buddhañca dhammañca saraṇaṃ gantvā dvevācikā upāsakā ahesuṃ.
အထ သတ္ထာ ပုန အဇပာလနိဂ္ရောဓမေဝ ဂန္တ္ဝာ နိဂ္ရောဓမူလေ နိသီဒိ။ အထသ္သ တတ္ထ နိသိန္နမတ္တသ္သေဝ အဓိဂတသ္သ ဓမ္မသ္သ ဂမ္ဘီရတံ ပစ္စဝေက္ခန္တသ္သ သဗ္ဗဗုဒ္ဓာနံ အာစိဏ္ဏော – ‘‘အဓိဂတော ခော မ္ယာယံ ဓမ္မော’’တိအာဒိနာ (ဒီ. နိ. ၂.၆၄; မ. နိ. ၁.၂၈၁; ၂.၃၃၇; သံ. နိ. ၁.၁၇၂; မဟာဝ. ၇) ပရေသံ ဓမ္မံ အဒေသေတုကာမတာကာရပ္ပတ္တော ပရိဝိတက္ကော ဥဒပာဒိ။ အထ ဗ္ရဟ္မာ သဟမ္ပတိ ‘‘နသ္သတိ ဝတ ဘော လောကော, ဝိနသ္သတိ ဝတ ဘော လောကော’’တိ (ဒီ. နိ. ၂.၆၆; မ. နိ. ၁.၂၈၂; ၂.၃၃၈; သံ. နိ. ၁.၁၇၂; မဟာဝ. ၈) ဒသသု စက္ကဝာဠသဟသ္သေသု သက္ကသုယာမသန္တုသိတနိမ္မာနရတိပရနိမ္မိတဝသဝတ္တိမဟာဗ္ရဟ္မာနော စ ဂဟေတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ အာဂန္တ္ဝာ – ‘‘ဒေသေတု, ဘန္တေ, ဘဂဝာ ဓမ္မ’’န္တိအာဒိနာ (ဒီ. နိ. ၂.၆၆; မ. နိ. ၁.၂၈၂; ၂.၃၃၈; သံ. နိ. ၁.၁၇၂; မဟာဝ. ၈) နယေန ဓမ္မဒေသနံ အာယာစိ။
Atha satthā puna ajapālanigrodhameva gantvā nigrodhamūle nisīdi. Athassa tattha nisinnamattasseva adhigatassa dhammassa gambhīrataṃ paccavekkhantassa sabbabuddhānaṃ āciṇṇo – ‘‘adhigato kho myāyaṃ dhammo’’tiādinā (dī. ni. 2.64; ma. ni. 1.281; 2.337; saṃ. ni. 1.172; mahāva. 7) paresaṃ dhammaṃ adesetukāmatākārappatto parivitakko udapādi. Atha brahmā sahampati ‘‘nassati vata bho loko, vinassati vata bho loko’’ti (dī. ni. 2.66; ma. ni. 1.282; 2.338; saṃ. ni. 1.172; mahāva. 8) dasasu cakkavāḷasahassesu sakkasuyāmasantusitanimmānaratiparanimmitavasavattimahābrahmāno ca gahetvā satthu santikaṃ āgantvā – ‘‘desetu, bhante, bhagavā dhamma’’ntiādinā (dī. ni. 2.66; ma. ni. 1.282; 2.338; saṃ. ni. 1.172; mahāva. 8) nayena dhammadesanaṃ āyāci.
အထ သတ္ထာ တသ္သ ပဋိညံ ဒတ္ဝာ – ‘‘ကသ္သ နု ခော အဟံ ပဌမံ ဓမ္မံ ဒေသေယ္ယ’’န္တိ စိန္တေန္တော အာဠာရုဒကာနံ ကာလင္ကတဘာဝံ ဉတ္ဝာ – ‘‘ဗဟူပကာရာ ခော မေ ပဉ္စဝဂ္ဂိယာ ဘိက္ခူ’’တိ ပဉ္စဝဂ္ဂိယေ အာရဗ္ဘ မနသိကာရံ ကတ္ဝာ – ‘‘ကဟံ နု ခော တေ ဧတရဟိ ဝိဟရန္တီ’’တိ အာဝဇ္ဇေန္တော – ‘‘ဗာရာဏသိယံ ဣသိပတနေ မိဂဒာယေ’’တိ ဉတ္ဝာ – ‘‘တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တေသ္သာမီ’’တိ ကတိပာဟံ ဗောဓိမဏ္ဍသာမန္တေယေဝ ပိဏ္ဍာယ စရန္တော ဝိဟရိတ္ဝာ အာသာဠ္ဟိပုဏ္ဏမိယံ ဗာရာဏသိံ ဂမိသ္သာမီ’’တိ ပတ္တစီဝရမာဒာယ အဋ္ဌာရသယောဇနမဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇိ။ အန္တရာမဂ္ဂေ ဟဋ္ဌတုပဂံ ဥပကံ နာမ အာဇီဝကံ ဒိသ္ဝာ တသ္သ အတ္တနော ဗုဒ္ဓဘာဝံ အာစိက္ခိတ္ဝာ တံဒိဝသံယေဝ သာယန္ဟသမယေ ဣသိပတနံ အဂမာသိ။
Atha satthā tassa paṭiññaṃ datvā – ‘‘kassa nu kho ahaṃ paṭhamaṃ dhammaṃ deseyya’’nti cintento āḷārudakānaṃ kālaṅkatabhāvaṃ ñatvā – ‘‘bahūpakārā kho me pañcavaggiyā bhikkhū’’ti pañcavaggiye ārabbha manasikāraṃ katvā – ‘‘kahaṃ nu kho te etarahi viharantī’’ti āvajjento – ‘‘bārāṇasiyaṃ isipatane migadāye’’ti ñatvā – ‘‘tattha gantvā dhammacakkaṃ pavattessāmī’’ti katipāhaṃ bodhimaṇḍasāmanteyeva piṇḍāya caranto viharitvā āsāḷhipuṇṇamiyaṃ bārāṇasiṃ gamissāmī’’ti pattacīvaramādāya aṭṭhārasayojanamaggaṃ paṭipajji. Antarāmagge haṭṭhatupagaṃ upakaṃ nāma ājīvakaṃ disvā tassa attano buddhabhāvaṃ ācikkhitvā taṃdivasaṃyeva sāyanhasamaye isipatanaṃ agamāsi.
ပဉ္စဝဂ္ဂိယာ ပန တထာဂတံ ဒူရတောဝ အာဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ – ‘‘အယံ, အာဝုသော, သမဏော ဂောတမော ပစ္စယဗာဟုလ္လာယ အာဝတ္တော ပရိပုဏ္ဏကာယော ပီဏိန္ဒ္ရိယော သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏော ဟုတ္ဝာ အာဂစ္ဆတိ, ဣမသ္သ အဘိဝာဒနာဒီနိ န ကရိသ္သာမ, အာသနမတ္တံ ပန ပညာပေယ္ယာမာ’’တိ ကတိကံ အကံသု။ ဘဂဝာ တေသံ စိတ္တာစာရံ ဉတ္ဝာ သဗ္ဗသတ္တေသု အနောဓိသ္သကဝသေန ဖရဏသမတ္ထံ မေတ္တစိတ္တံ သံခိပိတ္ဝာ ဩဓိသ္သကဝသေန မေတ္တစိတ္တေန ဖရိ။ တေ ဘဂဝတော မေတ္တစိတ္တေန ဖုဋ္ဌာ တထာဂတေ ဥပသင္ကမန္တေ သကာယ ကတိကာယ သဏ္ဌာတုံ အသက္ကောန္တာ အဘိဝာဒနာဒီနိ သဗ္ဗကိစ္စာနိ အကံသု။ ဝိတ္ထာရကထာ ဝိနယမဟာဝဂ္ဂာဒီသု ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Pañcavaggiyā pana tathāgataṃ dūratova āgacchantaṃ disvā – ‘‘ayaṃ, āvuso, samaṇo gotamo paccayabāhullāya āvatto paripuṇṇakāyo pīṇindriyo suvaṇṇavaṇṇo hutvā āgacchati, imassa abhivādanādīni na karissāma, āsanamattaṃ pana paññāpeyyāmā’’ti katikaṃ akaṃsu. Bhagavā tesaṃ cittācāraṃ ñatvā sabbasattesu anodhissakavasena pharaṇasamatthaṃ mettacittaṃ saṃkhipitvā odhissakavasena mettacittena phari. Te bhagavato mettacittena phuṭṭhā tathāgate upasaṅkamante sakāya katikāya saṇṭhātuṃ asakkontā abhivādanādīni sabbakiccāni akaṃsu. Vitthārakathā vinayamahāvaggādīsu vuttanayeneva veditabbā.
အထ ဘဂဝာ အတ္တနော ဗုဒ္ဓဘာဝံ တေ ဉာပေတ္ဝာ ပညတ္တဝရဗုဒ္ဓာသနေ နိသီဒိတ္ဝာ ဥတ္တရာသာဠ္ဟနက္ခတ္တယောဂေ ဝတ္တမာနေ အဋ္ဌာရသဟိ ဗ္ရဟ္မကောဋီဟိ ပရိဝုတော ပဉ္စဝဂ္ဂိယေ ထေရေ အာမန္တေတ္ဝာ ဓမ္မစက္ကပ္ပဝတ္တနသုတ္တန္တံ ဒေသေသိ။ တေသု အညာသိကောဏ္ဍညော ဒေသနာနုသာရေန ဉာဏံ ပေသေန္တော သုတ္တပရိယောသာနေ အဋ္ဌာရသဟိ ဗ္ရဟ္မကောဋီဟိ သဒ္ဓိံ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာသိ။ တေန ဝုတ္တံ –
Atha bhagavā attano buddhabhāvaṃ te ñāpetvā paññattavarabuddhāsane nisīditvā uttarāsāḷhanakkhattayoge vattamāne aṭṭhārasahi brahmakoṭīhi parivuto pañcavaggiye there āmantetvā dhammacakkappavattanasuttantaṃ desesi. Tesu aññāsikoṇḍañño desanānusārena ñāṇaṃ pesento suttapariyosāne aṭṭhārasahi brahmakoṭīhi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhāsi. Tena vuttaṃ –
၁.
1.
‘‘အဟမေတရဟိ သမ္ဗုဒ္ဓော၊ ဂောတမော သက္ယဝဍ္ဎနော။
‘‘Ahametarahi sambuddho, gotamo sakyavaḍḍhano;
ပဓာနံ ပဒဟိတ္ဝာန၊ ပတ္တော သမ္ဗောဓိမုတ္တမံ။
Padhānaṃ padahitvāna, patto sambodhimuttamaṃ.
၂.
2.
‘‘ဗ္ရဟ္မုနာ ယာစိတော သန္တော၊ ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တယိံ။
‘‘Brahmunā yācito santo, dhammacakkaṃ pavattayiṃ;
အဋ္ဌာရသန္နံ ကောဋီနံ၊ ပဌမာဘိသမယော အဟူ’’တိ။
Aṭṭhārasannaṃ koṭīnaṃ, paṭhamābhisamayo ahū’’ti.
တတ္ထ အဟန္တိ အတ္တာနံ နိဒ္ဒိသတိ။ ဧတရဟီတိ အသ္မိံ ကာလေ။ သက္ယဝဍ္ဎနောတိ သာကိယကုလဝဍ္ဎနော။ ‘‘သက္ယပုင္ဂဝော’’တိပိ ပာဌော။ ပဓာနန္တိ ဝီရိယံ ဝုစ္စတိ။ ပဒဟိတ္ဝာနာတိ ဃဋေတ္ဝာ ဝာယမိတ္ဝာ, ဒုက္ကရကာရိကံ ကတ္ဝာတိ အတ္ထော။ အဋ္ဌာရသန္နံ ကောဋီနန္တိ ဗာရာဏသိယံ ဣသိပတနေ မိဂဒာယေ ဓမ္မစက္ကပ္ပဝတ္တနသုတ္တန္တကထာယ အညာသိကောဏ္ဍညတ္ထေရပ္ပမုခာနံ အဋ္ဌာရသန္နံ ဗ္ရဟ္မကောဋီနံ ပဌမာဘိသမယော အဟောသီတိ အတ္ထော။
Tattha ahanti attānaṃ niddisati. Etarahīti asmiṃ kāle. Sakyavaḍḍhanoti sākiyakulavaḍḍhano. ‘‘Sakyapuṅgavo’’tipi pāṭho. Padhānanti vīriyaṃ vuccati. Padahitvānāti ghaṭetvā vāyamitvā, dukkarakārikaṃ katvāti attho. Aṭṭhārasannaṃ koṭīnanti bārāṇasiyaṃ isipatane migadāye dhammacakkappavattanasuttantakathāya aññāsikoṇḍaññattherappamukhānaṃ aṭṭhārasannaṃ brahmakoṭīnaṃ paṭhamābhisamayo ahosīti attho.
ဣဒာနိ ဘဂဝာ အတီတံ ကထေတ္ဝာ အနာဂတံ အဘိသမယံ ကထေန္တော –
Idāni bhagavā atītaṃ kathetvā anāgataṃ abhisamayaṃ kathento –
၃.
3.
‘‘တတော ပရဉ္စ ဒေသေန္တေ၊ နရဒေဝသမာဂမေ။
‘‘Tato parañca desente, naradevasamāgame;
ဂဏနာယ န ဝတ္တဗ္ဗော၊ ဒုတိယာဘိသမယော အဟူ’’တိ။ – အာဒိမာဟ။
Gaṇanāya na vattabbo, dutiyābhisamayo ahū’’ti. – ādimāha;
တတ္ထ နရဒေဝသမာဂမေတိ တတော အပရေန သမယေန မဟာမင္ဂလသမာဂမေ ဒသသု စက္ကဝာဠသဟသ္သေသု ဒေဝမနုသ္သာနံ မဇ္ဈေ မင္ဂလသုတ္တပရိယောသာနေ (ခု. ပာ. ၅.၁ အာဒယော; သု. နိ. ၂၆၁ အာဒယော) ဂဏနပထံ ဝီတိဝတ္တာနံ နရဒေဝာနံ။ ဒုတိယာဘိသမယော အဟူတိ ဟေသ္သတီတိ အတ္ထော။ အနာဂတဝစနေ ဝတ္တဗ္ဗေ သောတပတိတတ္တာ ‘‘အဟူ’’တိ အတီတဝစနံ ဝုတ္တံ, ကာလဝိပရိယာယဝသေန ဝာ။ ဧသ နယော ဣတော ပရေသု ဤဒိသေသု ဝစနေသု စ။ ပုန ရာဟုလောဝာဒသုတ္တန္တဒေသနာယ (မ. နိ. ၃.၄၁၆ အာဒယော) ဂဏနပထဝီတိဝတ္တေ သတ္တေ အဘိသမယာမတပာနံ ပာယေသိ။ အယံ တတိယာဘိသမယော။ တေန ဝုတ္တံ –
Tattha naradevasamāgameti tato aparena samayena mahāmaṅgalasamāgame dasasu cakkavāḷasahassesu devamanussānaṃ majjhe maṅgalasuttapariyosāne (khu. pā. 5.1 ādayo; su. ni. 261 ādayo) gaṇanapathaṃ vītivattānaṃ naradevānaṃ. Dutiyābhisamayo ahūti hessatīti attho. Anāgatavacane vattabbe sotapatitattā ‘‘ahū’’ti atītavacanaṃ vuttaṃ, kālavipariyāyavasena vā. Esa nayo ito paresu īdisesu vacanesu ca. Puna rāhulovādasuttantadesanāya (ma. ni. 3.416 ādayo) gaṇanapathavītivatte satte abhisamayāmatapānaṃ pāyesi. Ayaṃ tatiyābhisamayo. Tena vuttaṃ –
၄.
4.
‘‘ဣဓေဝာဟံ ဧတရဟိ၊ ဩဝဒိံ မမ အတ္ရဇံ။
‘‘Idhevāhaṃ etarahi, ovadiṃ mama atrajaṃ;
ဂဏနာယ န ဝတ္တဗ္ဗော၊ တတိယာဘိသမယော အဟူ’’တိ။
Gaṇanāya na vattabbo, tatiyābhisamayo ahū’’ti.
ဘဂဝတော ကိရ ဧကောဝ သာဝကသန္နိပာတော အဟောသိ။ ဥရုဝေလကသ္သပာဒီနံ ဇဋိလာနံ သဟသ္သံ, ဒ္ဝိန္နံ အဂ္ဂသာဝကာနံ အဍ္ဎတ္တိယသတာနီတိ ဣမေသံ အဍ္ဎတေဠသသတာနံ သန္နိပာတော အဟောသိ။ တေန ဝုတ္တံ –
Bhagavato kira ekova sāvakasannipāto ahosi. Uruvelakassapādīnaṃ jaṭilānaṃ sahassaṃ, dvinnaṃ aggasāvakānaṃ aḍḍhattiyasatānīti imesaṃ aḍḍhateḷasasatānaṃ sannipāto ahosi. Tena vuttaṃ –
၅.
5.
‘‘ဧကောသိ သန္နိပာတော မေ၊ သာဝကာနံ မဟေသိနံ။
‘‘Ekosi sannipāto me, sāvakānaṃ mahesinaṃ;
အဍ္ဎတေဠသသတာနံ၊ ဘိက္ခူနာသိ သမာဂမော’’တိ။
Aḍḍhateḷasasatānaṃ, bhikkhūnāsi samāgamo’’ti.
တတ္ထ ဧကောသီတိ ဧကောဝ အာသိ။ အဍ္ဎတေဠသသတာနန္တိ မမ သာဝကာနံ ပညာသာဓိကာနံ ဒ္ဝာဒသသတာနံ။ ဘိက္ခူနာသီတိ ဘိက္ခူနံ အာသိ ။ တေသံ ပန မဇ္ဈဂတော ဘဂဝာ စတုရင္ဂသန္နိပာတေ ပာတိမောက္ခံ ဥဒ္ဒိသိ။
Tattha ekosīti ekova āsi. Aḍḍhateḷasasatānanti mama sāvakānaṃ paññāsādhikānaṃ dvādasasatānaṃ. Bhikkhūnāsīti bhikkhūnaṃ āsi . Tesaṃ pana majjhagato bhagavā caturaṅgasannipāte pātimokkhaṃ uddisi.
အထ ဘဂဝာ အတ္တနော ပဝတ္တိံ ဒသ္သေန္တော –
Atha bhagavā attano pavattiṃ dassento –
၆.
6.
‘‘ဝိရောစမာနော ဝိမလော၊ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ မဇ္ဈဂော။
‘‘Virocamāno vimalo, bhikkhusaṅghassa majjhago;
ဒဒာမိ ပတ္ထိတံ သဗ္ဗံ၊ မဏီဝ သဗ္ဗကာမဒော’’တိ။ – အာဒိမာဟ။
Dadāmi patthitaṃ sabbaṃ, maṇīva sabbakāmado’’ti. – ādimāha;
တတ္ထ ဝိရောစမာနောတိ အနန္တဗုဒ္ဓသိရိယာ ဝိရောစမာနော။ ဝိမလောတိ ဝိဂတရာဂာဒိကိလေသမလော။ မဏီဝ သဗ္ဗကာမဒောတိ စိန္တာမဏိ ဝိယ သဗ္ဗကာမဒဒော အဟမ္ပိ ဣစ္ဆိတံ ပတ္ထိတံ သဗ္ဗံ လောကိယလောကုတ္တရသုခဝိသေသံ ဒေမီတိ အတ္ထော။
Tattha virocamānoti anantabuddhasiriyā virocamāno. Vimaloti vigatarāgādikilesamalo. Maṇīva sabbakāmadoti cintāmaṇi viya sabbakāmadado ahampi icchitaṃ patthitaṃ sabbaṃ lokiyalokuttarasukhavisesaṃ demīti attho.
ဣဒာနိ ပတ္ထိတပတ္ထနံ ဒသ္သေန္တော –
Idāni patthitapatthanaṃ dassento –
၇.
7.
‘‘ဖလမာကင္ခမာနာနံ၊ ဘဝစ္ဆန္ဒဇဟေသိနံ။
‘‘Phalamākaṅkhamānānaṃ, bhavacchandajahesinaṃ;
စတုသစ္စံ ပကာသေမိ၊ အနုကမ္ပာယ ပာဏိန’’န္တိ။ – အာဒိမာဟ။
Catusaccaṃ pakāsemi, anukampāya pāṇina’’nti. – ādimāha;
တတ္ထ ဖလန္တိ သောတာပတ္တိဖလာဒိကံ စတုဗ္ဗိဓံ ဖလံ။ ဘဝစ္ဆန္ဒဇဟေသိနန္တိ ဘဝတဏ္ဟာပဟာယိနံ, ဘဝတဏ္ဟံ ပဇဟိတုကာမာနံ။ အနုကမ္ပာယာတိ အနုဒ္ဒယာယ။
Tattha phalanti sotāpattiphalādikaṃ catubbidhaṃ phalaṃ. Bhavacchandajahesinanti bhavataṇhāpahāyinaṃ, bhavataṇhaṃ pajahitukāmānaṃ. Anukampāyāti anuddayāya.
၈. ဣဒာနိ စတုသစ္စပ္ပကာသနေ, အဘိသမယံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဒသဝီသသဟသ္သာန’’န္တိ အာဒိမာဟ။
8. Idāni catusaccappakāsane, abhisamayaṃ dassento ‘‘dasavīsasahassāna’’nti ādimāha.
တတ္ထ ဒသဝီသသဟသ္သာနန္တိ ဒသသဟသ္သာနဉ္စ ဝီသတိသဟသ္သာနဉ္စ။ ဧကဒ္ဝိန္နန္တိအာဒိနာ နယေနာတိ အတ္ထော။ နဝမဒသမဂာထာ ဥတ္တာနတ္ထာဝ။
Tattha dasavīsasahassānanti dasasahassānañca vīsatisahassānañca. Ekadvinnantiādinā nayenāti attho. Navamadasamagāthā uttānatthāva.
၁၁-၁၂. ဧကာဒသမဒ္ဝာဒသမဂာထာသု ဣဒာနေတရဟီတိ ဥဘောပိ ဧကတ္ထာ, ဝေနေယ္ယဝသေန ပုရိသပုဂ္ဂလာ ဝိယ ဝုတ္တာ။ အထ ဝာ ဣဒာနီတိ မယိ ဥပ္ပန္နေ။ ဧတရဟီတိ မယိ ဓမ္မံ ဒေသေန္တေ။ အပတ္တမာနသာတိ အပ္ပတ္တအရဟတ္တဖလာ။ အရိယဉ္ဇသန္တိ အရိယံ အဋ္ဌင္ဂိကံ မဂ္ဂံ။ ထောမယန္တာတိ ပသံသန္တာ။ ဗုဇ္ဈိသ္သန္တီတိ အနာဂတေ စတုသစ္စဓမ္မံ ပဋိဝိဇ္ဈိသ္သန္တီတိ အတ္ထော။ သံသာရသရိတန္တိ သံသာရသာဂရံ။
11-12. Ekādasamadvādasamagāthāsu idānetarahīti ubhopi ekatthā, veneyyavasena purisapuggalā viya vuttā. Atha vā idānīti mayi uppanne. Etarahīti mayi dhammaṃ desente. Apattamānasāti appattaarahattaphalā. Ariyañjasanti ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ. Thomayantāti pasaṃsantā. Bujjhissantīti anāgate catusaccadhammaṃ paṭivijjhissantīti attho. Saṃsārasaritanti saṃsārasāgaraṃ.
ဣဒာနိ အတ္တနော ဇာတနဂရာဒိံ ဒသ္သေန္တော –
Idāni attano jātanagarādiṃ dassento –
၁၃.
13.
‘‘နဂရံ ကပိလဝတ္ထု မေ၊ ရာဇာ သုဒ္ဓောဒနော ပိတာ။
‘‘Nagaraṃ kapilavatthu me, rājā suddhodano pitā;
မယ္ဟံ ဇနေတ္တိကာ မာတာ၊ မာယာဒေဝီတိ ဝုစ္စတိ။
Mayhaṃ janettikā mātā, māyādevīti vuccati.
၁၄.
14.
‘‘ဧကူနတိံသဝသ္သာနိ၊ အဂာရံ အဇ္ဈဟံ ဝသိံ။
‘‘Ekūnatiṃsavassāni, agāraṃ ajjhahaṃ vasiṃ;
ရမ္မော သုရမ္မော သုဘကော၊ တယော ပာသာဒမုတ္တမာ။
Rammo surammo subhako, tayo pāsādamuttamā.
၁၅.
15.
‘‘စတ္တာလီသသဟသ္သာနိ၊ နာရိယော သမလင္ကတာ။
‘‘Cattālīsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
ဘဒ္ဒကဉ္စနာ နာမ နာရီ၊ ရာဟုလော နာမ အတ္ရဇော။
Bhaddakañcanā nāma nārī, rāhulo nāma atrajo.
၁၆.
16.
‘‘နိမိတ္တေ စတုရော ဒိသ္ဝာ၊ အသ္သယာနေန နိက္ခမိံ။
‘‘Nimitte caturo disvā, assayānena nikkhamiṃ;
ဆဗ္ဗသ္သံ ပဓာနစာရံ၊ အစရိံ ဒုက္ကရံ အဟံ။
Chabbassaṃ padhānacāraṃ, acariṃ dukkaraṃ ahaṃ.
၁၇.
17.
‘‘ဗာရာဏသိယံ ဣသိပတနေ၊ စက္ကံ ပဝတ္တိတံ မယာ။
‘‘Bārāṇasiyaṃ isipatane, cakkaṃ pavattitaṃ mayā;
အဟံ ဂောတမသမ္ဗုဒ္ဓော၊ သရဏံ သဗ္ဗပာဏိနံ။
Ahaṃ gotamasambuddho, saraṇaṃ sabbapāṇinaṃ.
၁၈.
18.
‘‘ကောလိတော ဥပတိသ္သော စ၊ ဒ္ဝေ ဘိက္ခူ အဂ္ဂသာဝကာ။
‘‘Kolito upatisso ca, dve bhikkhū aggasāvakā;
အာနန္ဒော နာမုပဋ္ဌာကော၊ သန္တိကာဝစရော မမ။
Ānando nāmupaṭṭhāko, santikāvacaro mama;
ခေမာ ဥပ္ပလဝဏ္ဏာ စ၊ ဘိက္ခုနီ အဂ္ဂသာဝိကာ။
Khemā uppalavaṇṇā ca, bhikkhunī aggasāvikā.
၁၉.
19.
‘‘စိတ္တော ဟတ္ထာဠဝကော စ၊ အဂ္ဂုပဋ္ဌာကုပာသကာ။
‘‘Citto hatthāḷavako ca, aggupaṭṭhākupāsakā;
နန္ဒမာတာ စ ဥတ္တရာ၊ အဂ္ဂုပဋ္ဌာကုပာသိကာ။
Nandamātā ca uttarā, aggupaṭṭhākupāsikā.
၂၀.
20.
‘‘အဟံ အသ္သတ္ထမူလမ္ဟိ၊ ပတ္တော သမ္ဗောဓိမုတ္တမံ။
‘‘Ahaṃ assatthamūlamhi, patto sambodhimuttamaṃ;
ဗ္ယာမပ္ပဘာ သဒာ မယ္ဟံ၊ သောဠသဟတ္ထမုဂ္ဂတာ။
Byāmappabhā sadā mayhaṃ, soḷasahatthamuggatā.
၂၁.
21.
‘‘အပ္ပံ ဝသ္သသတံ အာယု၊ ဣဒာနေတရဟိ ဝိဇ္ဇတိ။
‘‘Appaṃ vassasataṃ āyu, idānetarahi vijjati;
တာဝတာ တိဋ္ဌမာနောဟံ၊ တာရေမိ ဇနတံ ဗဟုံ။
Tāvatā tiṭṭhamānohaṃ, tāremi janataṃ bahuṃ.
၂၂.
22.
‘‘ဌပယိတ္ဝာန ဓမ္မုက္ကံ၊ ပစ္ဆိမံ ဇနဗောဓနံ။
‘‘Ṭhapayitvāna dhammukkaṃ, pacchimaṃ janabodhanaṃ;
အဟမ္ပိ န စိရသ္သေဝ၊ သဒ္ဓိံ သာဝကသင္ဃတော။
Ahampi na cirasseva, saddhiṃ sāvakasaṅghato;
ဣဓေဝ ပရိနိဗ္ဗိသ္သံ၊ အဂ္ဂီဝာဟာရသင္ခယာ’’တိ။ – အာဒိမာဟ။
Idheva parinibbissaṃ, aggīvāhārasaṅkhayā’’ti. – ādimāha;
မမ ပန ရမ္မသုရမ္မသုဘနာမကာ တယော ပာသာဒာ နဝဘူမိကသတ္တဘူမိကပဉ္စဘူမိကာ, စတ္တာလီသသဟသ္သာ နာဋကိတ္ထိယော, ယသောဓရာ နာမ မမ အဂ္ဂမဟေသီ , သောဟံ စတ္တာရော နိမိတ္တေ ဒိသ္ဝာ အသ္သယာနေန မဟာဘိနိက္ခမနံ နိက္ခမိံ။ တတော ဆဗ္ဗသ္သာနိ ပဓာနံ ပဒဟိတ္ဝာ ဝိသာခပုဏ္ဏမာယ ဥရုဝေလာယံ သေနာနိဂမေ သေနာကုဋုမ္ဗိကသ္သ ဓီတာယ သမ္ပသာဒဇာတာယ သုဇာတာယ နာမ ဒိန္နံ မဓုပာယာသံ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ သာလဝနေ ဒိဝာဝိဟာရံ ကတ္ဝာ သာယန္ဟသမယေ သောတ္ထိယေန နာမ တိဏဟာရကေန ဒိန္နာ အဋ္ဌ တိဏမုဋ္ဌိယော ဂဟေတ္ဝာ အသ္သတ္ထဗောဓိရုက္ခမူလံ ဥပဂန္တ္ဝာ တတ္ထ မာရဗလံ ဝိဒ္ဓံသေတ္ဝာ သမ္ဗောဓိံ ပတ္တောသ္မီတိ သဗ္ဗံ ဗ္ယာကာသိ။
Mama pana rammasurammasubhanāmakā tayo pāsādā navabhūmikasattabhūmikapañcabhūmikā, cattālīsasahassā nāṭakitthiyo, yasodharā nāma mama aggamahesī , sohaṃ cattāro nimitte disvā assayānena mahābhinikkhamanaṃ nikkhamiṃ. Tato chabbassāni padhānaṃ padahitvā visākhapuṇṇamāya uruvelāyaṃ senānigame senākuṭumbikassa dhītāya sampasādajātāya sujātāya nāma dinnaṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā sālavane divāvihāraṃ katvā sāyanhasamaye sotthiyena nāma tiṇahārakena dinnā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo gahetvā assatthabodhirukkhamūlaṃ upagantvā tattha mārabalaṃ viddhaṃsetvā sambodhiṃ pattosmīti sabbaṃ byākāsi.
တတ္ထ သဒ္ဓိံ သာဝကသင္ဃတောတိ သဒ္ဓိံ သာဝကသင္ဃေန။ ပရိနိဗ္ဗိသ္သန္တိ ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သာမိ။ အဂ္ဂီဝာဟာရသင္ခယာတိ အဂ္ဂိ ဝိယ ဣန္ဓနက္ခယေန ယထာ အဂ္ဂိ နိရုပာဒာနော နိဗ္ဗာယတိ, ဧဝံ အဟမ္ပိ နိရုပာဒာနော ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သာမီတိ အတ္ထော။
Tattha saddhiṃ sāvakasaṅghatoti saddhiṃ sāvakasaṅghena. Parinibbissanti parinibbāyissāmi. Aggīvāhārasaṅkhayāti aggi viya indhanakkhayena yathā aggi nirupādāno nibbāyati, evaṃ ahampi nirupādāno parinibbāyissāmīti attho.
၂၃-၄.
23-4.
တာနိ စ အတုလတေဇာနီတိ အဂ္ဂသာဝကယုဂာဒီနိ တာနိ အသဒိသတေဇာနိ။ ဣမာနိ စ ဒသဗလာနီတိ ဧတာနိ စ သာရီရဒသဗလာနိ ဂုဏဓာရဏော ဒေဟောတိ ဆအသာဓာရဏဉာဏာဒိဂုဏဓရော အယံ ဒေဟော စ။ တမန္တရဟိသ္သန္တီတိ သဗ္ဗာနိ ဧတာနိ ဝုတ္တပ္ပကာရာနိ အန္တရဓာယိသ္သန္တိ ဝိနသ္သိသ္သန္တိ။ နနု ရိတ္တာ သဗ္ဗသင္ခာရာတိ ဧတ္ထ နနူတိ အယံ အနုမတိအတ္ထေ နိပာတော။ ရိတ္တာတိ နိစ္စသာရဓုဝသာရရဟိတတ္တာ တုစ္ဆာ, သဗ္ဗမေဝ ပန သင္ခတံ ခယဓမ္မံ ဝယဓမ္မံ ဝိရာဂဓမ္မံ နိရောဓဓမ္မံ ဟုတ္ဝာ အဘာဝတော အနိစ္စံ, ဥပ္ပာဒာဒိပဋိပီဠိတတ္တာ ဒုက္ခံ, အဝသဝတ္တနတော အနတ္တာ။ တသ္မာ သင္ခာရေသု လက္ခဏတ္တယံ အာရောပေတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အမတမသင္ခတံ အစ္စုတံ နိဗ္ဗာနံ အဓိဂစ္ဆထ။ အယံ ဝော အမ္ဟာကံ အနုသာသနီ ဣဒံ အမ္ဟာကံ သာသနံ အပ္ပမာဒေန သမ္ပာဒေထာတိ။ ဒေသနာပရိယောသာနေ ကိရ ဒေဝတာနံ ကောဋိသတသဟသ္သသ္သ အနုပာဒာယ အာသဝေဟိ စိတ္တာနိ ဝိမုစ္စိံသု။ သေသမဂ္ဂဖလေသု ပတိဋ္ဌိတာ ပန ဂဏနပထံ ဝီတိဝတ္တာ အဟေသုံ။
Tāni ca atulatejānīti aggasāvakayugādīni tāni asadisatejāni. Imāni cadasabalānīti etāni ca sārīradasabalāni guṇadhāraṇo dehoti chaasādhāraṇañāṇādiguṇadharo ayaṃ deho ca. Tamantarahissantīti sabbāni etāni vuttappakārāni antaradhāyissanti vinassissanti. Nanu rittā sabbasaṅkhārāti ettha nanūti ayaṃ anumatiatthe nipāto. Rittāti niccasāradhuvasārarahitattā tucchā, sabbameva pana saṅkhataṃ khayadhammaṃ vayadhammaṃ virāgadhammaṃ nirodhadhammaṃ hutvā abhāvato aniccaṃ, uppādādipaṭipīḷitattā dukkhaṃ, avasavattanato anattā. Tasmā saṅkhāresu lakkhaṇattayaṃ āropetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā amatamasaṅkhataṃ accutaṃ nibbānaṃ adhigacchatha. Ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī idaṃ amhākaṃ sāsanaṃ appamādena sampādethāti. Desanāpariyosāne kira devatānaṃ koṭisatasahassassa anupādāya āsavehi cittāni vimucciṃsu. Sesamaggaphalesu patiṭṭhitā pana gaṇanapathaṃ vītivattā ahesuṃ.
ဧဝံ ဘဂဝာ ကပ္ပနာမဇာတိအာဒိဝဝတ္ထိတံ သကလမ္ပိ ဗုဒ္ဓဝံသံ အာကာသေ ရတနစင္ကမေ စင္ကမန္တောဝ ကထေတ္ဝာ ဉာတိဇနံ ဝန္ဒာပေတ္ဝာ အာကာသတော ဩတရိတ္ဝာ ပညတ္တဝရဗုဒ္ဓာသနေ နိသီဒိ။ ဧဝံ နိသိန္နေ ပန ဘဂဝတိ လောကနာထေ သိခာပ္ပတ္တော ဉာတိသမာဂမော အဟောသိ။ သဗ္ဗေ ဧကဂ္ဂစိတ္တာ နိသီဒိံသု ။ တတော မဟာမေဃော ပောက္ခရဝသ္သံ ဝသ္သိ။ တင္ခဏေ ဥဒကံ ဟေဋ္ဌာ ဝိရဝန္တံ ဂစ္ဆတိ။ တေမေတုကာမောဝ တေမေတိ, အတေမိတုကာမသ္သ သရီရေ ဧကဗိန္ဒုမတ္တမ္ပိ န ပတတိ။ တံ ဒိသ္ဝာ သဗ္ဗေ အစ္ဆရိယဗ္ဘုတစိတ္တဇာတာ ဟုတ္ဝာ – ‘‘အဟော အစ္ဆရိယံ, အဟော အဗ္ဘုတ’’န္တိ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ။ တံ သုတ္ဝာ သတ္ထာ – ‘‘န ဣဒာနေဝ မယ္ဟံ ဉာတိသမာဂမေ ပောက္ခရဝသ္သံ ဝသ္သိ, အတီတေပိ ဝသ္သီ’’တိ ဣမိသ္သာ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိယာ ဝေသ္သန္တရဇာတကံ (ဇာ. ၂.၂၂.၁၆၅၅ အာဒယော) ကထေသိ။ သာ ဓမ္မဒေသနာ သာတ္ထိကာ ဇာတာ။ တတော ဘဂဝာ ဥဋ္ဌာယာသနာ ဝိဟာရံ ပာဝိသိ။
Evaṃ bhagavā kappanāmajātiādivavatthitaṃ sakalampi buddhavaṃsaṃ ākāse ratanacaṅkame caṅkamantova kathetvā ñātijanaṃ vandāpetvā ākāsato otaritvā paññattavarabuddhāsane nisīdi. Evaṃ nisinne pana bhagavati lokanāthe sikhāppatto ñātisamāgamo ahosi. Sabbe ekaggacittā nisīdiṃsu . Tato mahāmegho pokkharavassaṃ vassi. Taṅkhaṇe udakaṃ heṭṭhā viravantaṃ gacchati. Temetukāmova temeti, atemitukāmassa sarīre ekabindumattampi na patati. Taṃ disvā sabbe acchariyabbhutacittajātā hutvā – ‘‘aho acchariyaṃ, aho abbhuta’’nti kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ. Taṃ sutvā satthā – ‘‘na idāneva mayhaṃ ñātisamāgame pokkharavassaṃ vassi, atītepi vassī’’ti imissā aṭṭhuppattiyā vessantarajātakaṃ (jā. 2.22.1655 ādayo) kathesi. Sā dhammadesanā sātthikā jātā. Tato bhagavā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ pāvisi.
ဣတိ မဓုရတ္ထဝိလာသိနိယာ ဗုဒ္ဓဝံသဋ္ဌကထာယ
Iti madhuratthavilāsiniyā buddhavaṃsaṭṭhakathāya
ဂောတမဗုဒ္ဓဝံသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Gotamabuddhavaṃsavaṇṇanā niṭṭhitā.
နိဋ္ဌိတော ပဉ္စဝီသတိမော ဗုဒ္ဓဝံသော။
Niṭṭhito pañcavīsatimo buddhavaṃso.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဗုဒ္ဓဝံသပာဠိ • Buddhavaṃsapāḷi / ၂၇. ဂောတမဗုဒ္ဓဝံသော • 27. Gotamabuddhavaṃso