Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༡༤. གོཏམཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
14. Gotamattheragāthāvaṇṇanā
སཾསརནྟི ཨཱཡསྨཏོ གོཏམཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡཾ ཀིར པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཀརོནྟོ སིཁིམྷི བྷགཝཏི པརིནིབྦུཏེ ཏསྶ ཙིཏཀཾ དེཝམནུསྶེསུ པཱུཛེནྟེསུ ཨཊྛཧི ཙམྤཀཔུཔྥེཧི ཙིཏཀཾ པཱུཛེསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སཀྱརཱཛཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ གོཏམོཏི གོཏྟཝསེནེཝ ཨབྷིལཀྑིཏནཱམོ ཝཡཔྤཏྟོ སཏྠུ ཉཱཏིསམཱགམེ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ ཝིཔསྶནཱཡ ཀམྨཾ ཀརོནྟོ ཚལ༹བྷིཉྙོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༤༧.༦-༡༠) –
Saṃsaranti āyasmato gotamattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni karonto sikhimhi bhagavati parinibbute tassa citakaṃ devamanussesu pūjentesu aṭṭhahi campakapupphehi citakaṃ pūjesi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sakyarājakule nibbattitvā gotamoti gottavaseneva abhilakkhitanāmo vayappatto satthu ñātisamāgame paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.47.6-10) –
‘‘ཛྷཱཡམཱནསྶ བྷགཝཏོ, སིཁིནོ ལོཀབནྡྷུནོ།
‘‘Jhāyamānassa bhagavato, sikhino lokabandhuno;
ཨཊྛ ཙམྤཀཔུཔྥཱནི, ཙིཏཀཾ ཨབྷིརོཔཡིཾ༎
Aṭṭha campakapupphāni, citakaṃ abhiropayiṃ.
‘‘ཨེཀཏིཾསེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ པུཔྥམབྷིརོཔཡིཾ།
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཙིཏཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, citapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཚལ༹བྷིཉྙོ པན ཧུཏྭཱ ཝིམུཏྟིསུཁེན ཝིཧརནྟོ ཨེཀདིཝསཾ ཉཱཏཀེཧི ‘‘ཀསྨཱ, བྷནྟེ, ཨམྷེ པཧཱཡ པབྦཛིཏོ’’ཏི པུཊྛོ སཾསཱརེ ཨཏྟནཱ ཨནུབྷཱུཏདུཀྑཉྩེཝ ཨིདཱནི ཨདྷིགཏཾ ནིབྦཱནསུཁཉྩ པཀཱསེནྟོ –
Chaḷabhiñño pana hutvā vimuttisukhena viharanto ekadivasaṃ ñātakehi ‘‘kasmā, bhante, amhe pahāya pabbajito’’ti puṭṭho saṃsāre attanā anubhūtadukkhañceva idāni adhigataṃ nibbānasukhañca pakāsento –
༢༥༨.
258.
‘‘སཾསརཉྷི ནིརཡཾ ཨགཙྪིསྶཾ, པེཏལོཀམགམཾ པུནཔྤུནཾ།
‘‘Saṃsarañhi nirayaṃ agacchissaṃ, petalokamagamaṃ punappunaṃ;
དུཀྑམམྷིཔི ཏིརཙྪཱནཡོནིཡཾ, ནེཀདྷཱ ཧི ཝུསིཏཾ ཙིརཾ མཡཱ༎
Dukkhamamhipi tiracchānayoniyaṃ, nekadhā hi vusitaṃ ciraṃ mayā.
༢༥༩.
259.
‘‘མཱནུསོཔི ཙ བྷཝོབྷིརཱདྷིཏོ, སགྒཀཱཡམགམཾ སཀིཾ སཀིཾ།
‘‘Mānusopi ca bhavobhirādhito, saggakāyamagamaṃ sakiṃ sakiṃ;
རཱུཔདྷཱཏུསུ ཨརཱུཔདྷཱཏུསུ, ནེཝསཉྙིསུ ཨསཉྙིསུཊྛིཏཾ༎
Rūpadhātusu arūpadhātusu, nevasaññisu asaññisuṭṭhitaṃ.
༢༦༠.
260.
‘‘སམྦྷཝཱ སུཝིདིཏཱ ཨསཱརཀཱ, སངྑཏཱ པཙལིཏཱ སདེརིཏཱ།
‘‘Sambhavā suviditā asārakā, saṅkhatā pacalitā saderitā;
ཏཾ ཝིདིཏྭཱ མཧམཧཏྟསམྦྷཝཾ, སནྟིམེཝ སཏིམཱ སམཛ྄ཛྷག’’ནྟི༎ –
Taṃ viditvā mahamahattasambhavaṃ, santimeva satimā samajjhaga’’nti. –
ཏཱིཧི གཱཐཱཧི ཏེསཾ དྷམྨཾ དེསེསི།
Tīhi gāthāhi tesaṃ dhammaṃ desesi.
ཏཏྠ སཾསརནྟི ཨནཱདིམཏི སཾསཱརེ སཾསརནྟོ ཀམྨཀིལེསེཧི པཉྩསུ གཏཱིསུ ཙཝནུཔཔཱཏཝསེན ཨཔརཱཔརཾ སཾསརནྟོཏི ཨཏྠོ། ཧཱིཏི ནིཔཱཏམཏྟཾ། ནིརཡཾ ཨགཙྪིསྶནྟི སཉྫཱིཝཱདིཀཾ ཨཊྛཝིདྷཾ མཧཱནིརཡཾ, ཀུཀྐུལཱ༹དིཀཾ སོལ༹སཝིདྷཾ ཨུསྶདནིརཡཉྩ པཊིསནྡྷིཝསེན ཨུཔགཙྪིཾ ། ‘‘པུནཔྤུན’’ནྟི ཨིདཾ ཨིདྷཱཔི ཨཱནེཏབྦཾ ། པེཏལོཀནྟི པེཏྟིཝིསཡཾ, ཁུཔྤིཔཱསཱདིབྷེདཾ པེཏཏྟབྷཱཝནྟི ཨཏྠོ། ཨགམནྟི པཊིསནྡྷིཝསེན ཨུཔགཙྪིཾ ཨུཔཔཛྫིཾ། པུནཔྤུནནྟི ཨཔརཱཔརཾ། དུཀྑམམྷིཔཱིཏི ཨཉྙམཉྙཾ ཏིཁིཎཀསཱཔཏོདཱབྷིགྷཱཏཱདིདུཀྑེཧི དུསྶཧཱཡཔི། ལིངྒཝིཔལླཱསེན ཧེཏཾ ཝུཏྟཾ ‘‘དུཀྑམམྷིཔཱི’’ཏི། ཏིརཙྪཱནཡོནིཡནྟི མིགཔཀྑིཨཱདིབྷེདཱཡ ཏིརཙྪཱནཡོནིཡཾ། ནེཀདྷཱ ཧཱིཏི ཨོཊྛགོཎགདྲབྷཱདིཝསེན ཙེཝ ཀཱཀབལཱཀཀུལལཱདིཝསེན ཙ ཨནེཀཔྤཀཱརཾ ཨནེཀཝཱརཉྩ ཙིརཾ དཱིགྷམདྡྷཱནཾ མཡཱ ཝུསིཏཾ ནིཙྩཾ ཨུཏྲསྟམཱནསཏཱདིཝསེན དུཀྑཾ ཨནུབྷཱུཏཾ། ཏིརཙྪཱནཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟསཏྟོ མཧཱམཱུལ༹ྷཏཱཡ ཙིརཏརཾ ཏཏྠེཝ ཨཔརཱཔརཾ པརིཝཏྟཏཱིཏི དསྶནཏྠཾ ཨིདྷ ‘‘ཙིར’’ནྟི ཝུཏྟཾ།
Tattha saṃsaranti anādimati saṃsāre saṃsaranto kammakilesehi pañcasu gatīsu cavanupapātavasena aparāparaṃ saṃsarantoti attho. Hīti nipātamattaṃ. Nirayaṃ agacchissanti sañjīvādikaṃ aṭṭhavidhaṃ mahānirayaṃ, kukkuḷādikaṃ soḷasavidhaṃ ussadanirayañca paṭisandhivasena upagacchiṃ . ‘‘Punappuna’’nti idaṃ idhāpi ānetabbaṃ . Petalokanti pettivisayaṃ, khuppipāsādibhedaṃ petattabhāvanti attho. Agamanti paṭisandhivasena upagacchiṃ upapajjiṃ. Punappunanti aparāparaṃ. Dukkhamamhipīti aññamaññaṃ tikhiṇakasāpatodābhighātādidukkhehi dussahāyapi. Liṅgavipallāsena hetaṃ vuttaṃ ‘‘dukkhamamhipī’’ti. Tiracchānayoniyanti migapakkhiādibhedāya tiracchānayoniyaṃ. Nekadhā hīti oṭṭhagoṇagadrabhādivasena ceva kākabalākakulalādivasena ca anekappakāraṃ anekavārañca ciraṃ dīghamaddhānaṃ mayā vusitaṃ niccaṃ utrastamānasatādivasena dukkhaṃ anubhūtaṃ. Tiracchānayoniyaṃ nibbattasatto mahāmūḷhatāya cirataraṃ tattheva aparāparaṃ parivattatīti dassanatthaṃ idha ‘‘cira’’nti vuttaṃ.
མཱནུསོཔི ཙ བྷཝོབྷིརཱདྷིཏོཏི མནུསྶཏྟབྷཱཝོཔི མཡཱ ཏཱདིསེན ཀུསལཀམྨུནཱ སམཝཱཡེན ཨབྷིརཱདྷིཏོ སཱདྷིཏོ ཨདྷིགཏོ། ཀཱཎཀཙྪཔོཔམསུཏྟམེཏྠ (མ॰ ནི॰ ༣.༢༥༢; སཾ॰ ནི॰ ༥.༡༡༡༧) ཨུདཱཧརིཏབྦཾ། སགྒཀཱཡམགམཾ སཀིཾ སཀིནྟི སགྒགཏིསངྑཱཏཾ ཀཱམཱཝཙརདེཝཀཱཡཾ སཀིཾ སཀིཾ ཀདཱཙི ཀདཱཙི ཨུཔཔཛྫནཝསེན ཨགཙྪིཾ། རཱུཔདྷཱཏུསཱུཏི པུཐུཛྫནབྷཝགྒཔརིཡོསཱནེསུ རཱུཔབྷཝེསུ ཨརཱུཔདྷཱཏུསཱུཏི ཨརཱུཔབྷཝེསུ། ནེཝསཉྙིསུ ཨསཉྙིསུཊྛིཏནྟི རཱུཔཱརཱུཔདྷཱཏཱུསུ ཙ ན ཀེཝལཾ སཉྙཱིསུ ཨེཝ, ཨཐ ཁོ ནེཝསཉྙཱིནཱསཉྙཱིསུ ཨསཉྙཱིསུ ཙ ཨུཔཔཛྫ ཋིཏཾ མཡཱཏི ཨཱནེཏྭཱ ཡོཛེཏབྦཾ། ནེཝསཉྙིགྒཧཎེན ཧེཏྠ ནེཝསཉྙཱིནཱསཉྙཱིབྷཝོ གཧིཏོ། ཡདིཔིམེ དྭེ བྷཝཱ རཱུཔཱརཱུཔདྷཱཏུགྒཧཎེནེཝ གཡ྄ཧནྟི, ཡེ པན ཨིཏོ བཱཧིརཀཱ ཏཏྠ ནིཙྩསཉྙིནོ བྷཝཝིམོཀྑསཉྙིནོ ཙ, ཏེསཾ ཏསྶཱ སཉྙཱཡ མིཙྪཱབྷཱཝདསྶནཏྠཾ ཝིསུཾ གཧིཏཱཏི དཊྛབྦཾ།
Mānusopi ca bhavobhirādhitoti manussattabhāvopi mayā tādisena kusalakammunā samavāyena abhirādhito sādhito adhigato. Kāṇakacchapopamasuttamettha (ma. ni. 3.252; saṃ. ni. 5.1117) udāharitabbaṃ. Saggakāyamagamaṃ sakiṃ sakinti saggagatisaṅkhātaṃ kāmāvacaradevakāyaṃ sakiṃ sakiṃ kadāci kadāci upapajjanavasena agacchiṃ. Rūpadhātusūti puthujjanabhavaggapariyosānesu rūpabhavesu arūpadhātusūti arūpabhavesu. Nevasaññisu asaññisuṭṭhitanti rūpārūpadhātūsu ca na kevalaṃ saññīsu eva, atha kho nevasaññīnāsaññīsu asaññīsu ca upapajja ṭhitaṃ mayāti ānetvā yojetabbaṃ. Nevasaññiggahaṇena hettha nevasaññīnāsaññībhavo gahito. Yadipime dve bhavā rūpārūpadhātuggahaṇeneva gayhanti, ye pana ito bāhirakā tattha niccasaññino bhavavimokkhasaññino ca, tesaṃ tassā saññāya micchābhāvadassanatthaṃ visuṃ gahitāti daṭṭhabbaṃ.
ཨེཝཾ དྭཱིཧི གཱཐཱཧི བྷཝམཱུལསྶ ཨནུཔཙྪིནྣཏྟཱ ཨནཱདིམཏི སཾསཱརེ ཨཏྟནོ ཝཊྚདུཀྑཱནུབྷཝཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ཏདུཔཙྪེདེན ཝིཝཊྚསུཁཱནུབྷཝཾ དསྶེནྟོ ‘‘སམྦྷཝཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ཏཏིཡཾ གཱཐམཱཧ། ཏཏྠ སམྦྷཝཱཏི བྷཝཱ། ཀཱམབྷཝཱདཡོ ཨེཝ ཧི ཧེཏུཔཙྩཡསམཝཱཡེན བྷཝནྟཱིཏི ཨིདྷ སམྦྷཝཱཏི ཝུཏྟཱ། སུཝིདིཏཱཏི ཝིཔསྶནཱཔཉྙཱསཧིཏཱཡ མགྒཔཉྙཱཡ སུཊྛུ ཝིདིཏཱ། ཨསཱརཀཱཏིཨཱདི ཏེསཾ ཝིདིཏཱཀཱརདསྶནཾ། ཏཏྠ ཨསཱརཀཱཏི ནིཙྩསཱརཱདིསཱརརཧིཏཱ། སངྑཏཱཏི སམེཙྩ སམྦྷུཡྻ པཙྩཡེཧི ཀཏཱ། པཙལིཏཱཏི སངྑཏཏྟཱ ཨེཝ ཨུཔྤཱདཛརཱདཱིཧི པཀཱརཏོ ཙལིཏཱ ཨནཝཊྛིཏཱ། སདེརིཏཱཏི སདཱ སབྦཀཱལཾ བྷངྒེན ཨེརིཏཱ, ཨིཏྟརཱ བྷངྒགཱམིནོ པབྷངྒུནོཏི ཨཏྠོ། ཏཾ ཝིདིཏྭཱ མཧམཏྟསམྦྷཝནྟི ཏཾ ཡཐཱཝུཏྟཾ སངྑཏསབྷཱཝཾ ཨཏྟསམྦྷཝཾ ཨཏྟནི སམྦྷཱུཏཾ ཨཏྟཱཡཏྟཾ ཨིསྶརཱདིཝསེན ཨཔརཱཡཏྟཾ པརིཉྙཱབྷིསམཡཝསེན ཨཧཾ ཝིདིཏྭཱ ཏཔྤཊིཔཀྑབྷཱུཏཾ སནྟིམེཝ ནིབྦཱནམེཝ མགྒཔཉྙཱསཏིཡཱ སཏིམཱ ཧུཏྭཱ སམཛ྄ཛྷགཾ ཨདྷིགཙྪིཾ ཨརིཡམགྒབྷཱཝནཱཡ ཨནུཔྤཏྟོཏི། ཨེཝཾ ཐེརོ ཉཱཏཀཱནཾ དྷམྨདེསནཱམུཁེན ཨཉྙཾ བྱཱཀཱསི།
Evaṃ dvīhi gāthāhi bhavamūlassa anupacchinnattā anādimati saṃsāre attano vaṭṭadukkhānubhavaṃ dassetvā idāni tadupacchedena vivaṭṭasukhānubhavaṃ dassento ‘‘sambhavā’’tiādinā tatiyaṃ gāthamāha. Tattha sambhavāti bhavā. Kāmabhavādayo eva hi hetupaccayasamavāyena bhavantīti idha sambhavāti vuttā. Suviditāti vipassanāpaññāsahitāya maggapaññāya suṭṭhu viditā. Asārakātiādi tesaṃ viditākāradassanaṃ. Tattha asārakāti niccasārādisārarahitā. Saṅkhatāti samecca sambhuyya paccayehi katā. Pacalitāti saṅkhatattā eva uppādajarādīhi pakārato calitā anavaṭṭhitā. Saderitāti sadā sabbakālaṃ bhaṅgena eritā, ittarā bhaṅgagāmino pabhaṅgunoti attho. Taṃ viditvāmahamattasambhavanti taṃ yathāvuttaṃ saṅkhatasabhāvaṃ attasambhavaṃ attani sambhūtaṃ attāyattaṃ issarādivasena aparāyattaṃ pariññābhisamayavasena ahaṃ viditvā tappaṭipakkhabhūtaṃ santimeva nibbānameva maggapaññāsatiyā satimā hutvā samajjhagaṃ adhigacchiṃ ariyamaggabhāvanāya anuppattoti. Evaṃ thero ñātakānaṃ dhammadesanāmukhena aññaṃ byākāsi.
གོཏམཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Gotamattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༡༤. གོཏམཏྠེརགཱཐཱ • 14. Gotamattheragāthā