Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੩੬੬. ਗੁਮ੍ਬਿਯਜਾਤਕਂ (੫-੨-੬)

    366. Gumbiyajātakaṃ (5-2-6)

    ੮੫.

    85.

    ਮਧੁવਣ੍ਣਂ ਮਧੁਰਸਂ, ਮਧੁਗਨ੍ਧਂ વਿਸਂ ਅਹੁ।

    Madhuvaṇṇaṃ madhurasaṃ, madhugandhaṃ visaṃ ahu;

    ਗੁਮ੍ਬਿਯੋ ਘਾਸਮੇਸਾਨੋ, ਅਰਞ੍ਞੇ ਓਦਹੀ વਿਸਂ॥

    Gumbiyo ghāsamesāno, araññe odahī visaṃ.

    ੮੬.

    86.

    ਮਧੁ ਇਤਿ ਮਞ੍ਞਮਾਨਾ 1, ਯੇ ਤਂ વਿਸਮਖਾਦਿਸੁਂ 2।

    Madhu iti maññamānā 3, ye taṃ visamakhādisuṃ 4;

    ਤੇਸਂ ਤਂ ਕਟੁਕਂ ਆਸਿ, ਮਰਣਂ ਤੇਨੁਪਾਗਮੁਂ॥

    Tesaṃ taṃ kaṭukaṃ āsi, maraṇaṃ tenupāgamuṃ.

    ੮੭.

    87.

    ਯੇ ਚ ਖੋ ਪਟਿਸਙ੍ਖਾਯ, વਿਸਂ ਤਂ ਪਰਿવਜ੍ਜਯੁਂ।

    Ye ca kho paṭisaṅkhāya, visaṃ taṃ parivajjayuṃ;

    ਤੇ ਆਤੁਰੇਸੁ ਸੁਖਿਤਾ, ਡਯ੍ਹਮਾਨੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬੁਤਾ॥

    Te āturesu sukhitā, ḍayhamānesu nibbutā.

    ੮੮.

    88.

    ਏવਮੇવ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ, વਿਸਂ ਕਾਮਾ ਸਮੋਹਿਤਾ।

    Evameva manussesu, visaṃ kāmā samohitā;

    ਆਮਿਸਂ ਬਨ੍ਧਨਞ੍ਚੇਤਂ, ਮਚ੍ਚੁવੇਸੋ 5 ਗੁਹਾਸਯੋ॥

    Āmisaṃ bandhanañcetaṃ, maccuveso 6 guhāsayo.

    ੮੯.

    89.

    ਏવਮੇવ ਇਮੇ ਕਾਮੇ, ਆਤੁਰਾ ਪਰਿਚਾਰਿਕੇ 7।

    Evameva ime kāme, āturā paricārike 8;

    ਯੇ ਸਦਾ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਨ੍ਤਿ, ਸਙ੍ਗਂ ਲੋਕੇ ਉਪਚ੍ਚਗੁਨ੍ਤਿ॥

    Ye sadā parivajjenti, saṅgaṃ loke upaccagunti.

    ਗੁਮ੍ਬਿਯਜਾਤਕਂ ਛਟ੍ਠਂ।

    Gumbiyajātakaṃ chaṭṭhaṃ.




    Next: ੩੬੭. ਸਾਲ਼ਿਯਜਾਤਕਂ • 367. Sāḷiyajātakaṃ




    Footnotes:
    1. ਮਧੂਤਿ ਮਞ੍ਞਮਾਨਾਯ (ਕ॰)
    2. વਿਸਮਸਾਯਿਸੁਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    3. madhūti maññamānāya (ka.)
    4. visamasāyisuṃ (sī. syā.)
    5. ਪਚ੍ਚੁવਸੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    6. paccuvaso (sī. syā.)
    7. ਪਰਿਚਾਰਕੇ (ਕ॰)
    8. paricārake (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੩੬੬] ੬. ਗੁਮ੍ਬਿਯਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [366] 6. Gumbiyajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact