Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரீகா³தா²-அட்ட²கதா² • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
7. கு³த்தாதே²ரீகா³தா²வண்ணனா
7. Guttātherīgāthāvaṇṇanā
கு³த்தே யத³த்த²ங் பப்³ப³ஜ்ஜாதிஆதி³கா கு³த்தாய தே²ரியா கா³தா². அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரா தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயங் குஸலங் உபசினந்தீ அனுக்கமேன ஸம்ப⁴தவிமொக்க²ஸம்பா⁴ரா ஹுத்வா, பரிபக்ககுஸலமூலா ஸுக³தீஸுயேவ ஸங்ஸரந்தீ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ஸாவத்தி²யங் ப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தா, கு³த்தாதிஸ்ஸா நாமங் அஹோஸி. ஸா விஞ்ஞுதங் பத்வா உபனிஸ்ஸயஸம்பத்தியா சோதி³யமானா க⁴ராவாஸங் ஜிகு³ச்ச²ந்தீ மாதாபிதரோ அனுஜானாபெத்வா மஹாபஜாபதிகோ³தமியா ஸந்திகே பப்³ப³ஜி. பப்³ப³ஜித்வா ச விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா பா⁴வனங் அனுயுஞ்ஜந்தியா தஸ்ஸா சித்தங் சிரகாலபரிசயேன ப³ஹித்³தா⁴ரம்மணே விதா⁴வதி, ஏகக்³க³ங் நாஹோஸி. ஸத்தா² தி³ஸ்வா தங் அனுக்³க³ண்ஹந்தோ, க³ந்த⁴குடியங் யதா²னிஸின்னோவ ஓபா⁴ஸங் ப²ரித்வா தஸ்ஸா ஆஸன்னே ஆகாஸே நிஸின்னங் விய அத்தானங் த³ஸ்ஸெத்வா ஓவத³ந்தோ –
Gutte yadatthaṃ pabbajjātiādikā guttāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī anukkamena sambhatavimokkhasambhārā hutvā, paripakkakusalamūlā sugatīsuyeva saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbattā, guttātissā nāmaṃ ahosi. Sā viññutaṃ patvā upanissayasampattiyā codiyamānā gharāvāsaṃ jigucchantī mātāpitaro anujānāpetvā mahāpajāpatigotamiyā santike pabbaji. Pabbajitvā ca vipassanaṃ paṭṭhapetvā bhāvanaṃ anuyuñjantiyā tassā cittaṃ cirakālaparicayena bahiddhārammaṇe vidhāvati, ekaggaṃ nāhosi. Satthā disvā taṃ anuggaṇhanto, gandhakuṭiyaṃ yathānisinnova obhāsaṃ pharitvā tassā āsanne ākāse nisinnaṃ viya attānaṃ dassetvā ovadanto –
163.
163.
‘‘கு³த்தே யத³த்த²ங் பப்³ப³ஜ்ஜா, ஹித்வா புத்தங் வஸுங் பியங்;
‘‘Gutte yadatthaṃ pabbajjā, hitvā puttaṃ vasuṃ piyaṃ;
தமேவ அனுப்³ரூஹேஹி, மா சித்தஸ்ஸ வஸங் க³மி.
Tameva anubrūhehi, mā cittassa vasaṃ gami.
164.
164.
‘‘சித்தேன வஞ்சிதா ஸத்தா, மாரஸ்ஸ விஸயே ரதா;
‘‘Cittena vañcitā sattā, mārassa visaye ratā;
அனேகஜாதிஸங்ஸாரங், ஸந்தா⁴வந்தி அவித்³த³ஸூ.
Anekajātisaṃsāraṃ, sandhāvanti aviddasū.
165.
165.
‘‘காமாச்ச²ந்த³ஞ்ச ப்³யாபாத³ங், ஸக்காயதி³ட்டி²மேவ ச;
‘‘Kāmācchandañca byāpādaṃ, sakkāyadiṭṭhimeva ca;
ஸீலப்³ப³தபராமாஸங், விசிகிச்ச²ங் ச பஞ்சமங்.
Sīlabbataparāmāsaṃ, vicikicchaṃ ca pañcamaṃ.
166.
166.
‘‘ஸங்யோஜனானி ஏதானி, பஜஹித்வான பி⁴க்கு²னீ;
‘‘Saṃyojanāni etāni, pajahitvāna bhikkhunī;
ஓரம்பா⁴க³மனீயானி, நயித³ங் புனரேஹிஸி.
Orambhāgamanīyāni, nayidaṃ punarehisi.
167.
167.
‘‘ராக³ங் மானங் அவிஜ்ஜஞ்ச, உத்³த⁴ச்சஞ்ச விவஜ்ஜிய;
‘‘Rāgaṃ mānaṃ avijjañca, uddhaccañca vivajjiya;
ஸங்யோஜனானி செ²த்வான, து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரிஸ்ஸஸி.
Saṃyojanāni chetvāna, dukkhassantaṃ karissasi.
168.
168.
‘‘கே²பெத்வா ஜாதிஸங்ஸாரங், பரிஞ்ஞாய புனப்³ப⁴வங்;
‘‘Khepetvā jātisaṃsāraṃ, pariññāya punabbhavaṃ;
தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே நிச்சா²தா, உபஸந்தா சரிஸ்ஸஸீ’’தி. – இமா கா³தா² ஆபா⁴ஸி;
Diṭṭheva dhamme nicchātā, upasantā carissasī’’ti. – imā gāthā ābhāsi;
தத்த² தமேவ அனுப்³ரூஹேஹீதி யத³த்த²ங் யஸ்ஸ கிலேஸபரினிப்³பா³னஸ்ஸ க²ந்த⁴பரினிப்³பா³னஸ்ஸ ச அத்தா²ய. ஹித்வா புத்தங் வஸுங் பியந்தி பியாயிதப்³ப³ங் ஞாதிபரிவட்டங் போ⁴க³க்க²ந்த⁴ஞ்ச ஹித்வா மம ஸாஸனே பப்³ப³ஜ்ஜா ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ இச்சி²தோ, தமேவ வட்³டெ⁴ய்யாஸி ஸம்பாதெ³ய்யாஸி. மா சித்தஸ்ஸ வஸங் க³மீதி தீ³க⁴ரத்தங் ரூபாதி³ஆரம்மணவஸேன வட்³டி⁴தஸ்ஸ கூடசித்தஸ்ஸ வஸங் மா க³ச்சி².
Tattha tameva anubrūhehīti yadatthaṃ yassa kilesaparinibbānassa khandhaparinibbānassa ca atthāya. Hitvā puttaṃ vasuṃ piyanti piyāyitabbaṃ ñātiparivaṭṭaṃ bhogakkhandhañca hitvā mama sāsane pabbajjā brahmacariyavāso icchito, tameva vaḍḍheyyāsi sampādeyyāsi. Mā cittassa vasaṃ gamīti dīgharattaṃ rūpādiārammaṇavasena vaḍḍhitassa kūṭacittassa vasaṃ mā gacchi.
யஸ்மா சித்தங் நாமேதங் மாயூபமங், யேன வஞ்சிதா அந்த⁴புது²ஜ்ஜனா மாரவஸானுகா³ ஸங்ஸாரங் நாதிவத்தந்தி. தேன வுத்தங் ‘‘சித்தேன வஞ்சிதா’’திஆதி³.
Yasmā cittaṃ nāmetaṃ māyūpamaṃ, yena vañcitā andhaputhujjanā māravasānugā saṃsāraṃ nātivattanti. Tena vuttaṃ ‘‘cittena vañcitā’’tiādi.
ஸங்யோஜனானி ஏதானீதி ஏதானி ‘‘காமச்ச²ந்த³ஞ்ச ப்³யாபாத³’’ந்திஆதி³னா யதா²வுத்தானி பஞ்ச ப³ந்த⁴னட்டே²ன ஸங்யோஜனானி. பஜஹித்வானாதி அனாகா³மிமக்³கே³ன ஸமுச்சி²ந்தி³த்வா. பி⁴க்கு²னீதி தஸ்ஸா ஆலபனங். ஓரம்பா⁴க³மனீயானீதி ரூபாரூபதா⁴துதோ ஹெட்டா²பா⁴கே³ காமதா⁴துயங் மனுஸ்ஸஜீவஸ்ஸ ஹிதானி உபகாரானி தத்த² படிஸந்தி⁴யா பச்சயபா⁴வதோ. ம-காரோ பத³ஸந்தி⁴கரோ. ‘‘ஓரமாக³மனீயானீ’’தி பாளி, ஸோ ஏவத்தோ². நயித³ங் புனரேஹிஸீதி ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் பஹானேன இத³ங் காமட்டா²னங் காமப⁴வங் படிஸந்தி⁴வஸேன புன நாக³மிஸ்ஸஸி. ர-காரோ பத³ஸந்தி⁴கரோ. ‘‘இத்த²’’ந்தி வா பாளி, இத்த²த்தங் காமப⁴வமிச்சேவ அத்தோ².
Saṃyojanānietānīti etāni ‘‘kāmacchandañca byāpāda’’ntiādinā yathāvuttāni pañca bandhanaṭṭhena saṃyojanāni. Pajahitvānāti anāgāmimaggena samucchinditvā. Bhikkhunīti tassā ālapanaṃ. Orambhāgamanīyānīti rūpārūpadhātuto heṭṭhābhāge kāmadhātuyaṃ manussajīvassa hitāni upakārāni tattha paṭisandhiyā paccayabhāvato. Ma-kāro padasandhikaro. ‘‘Oramāgamanīyānī’’ti pāḷi, so evattho. Nayidaṃ punarehisīti orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ pahānena idaṃ kāmaṭṭhānaṃ kāmabhavaṃ paṭisandhivasena puna nāgamissasi. Ra-kāro padasandhikaro. ‘‘Ittha’’nti vā pāḷi, itthattaṃ kāmabhavamicceva attho.
ராக³ந்தி ரூபராக³ஞ்ச அரூபராக³ஞ்ச. மானந்தி அக்³க³மக்³க³வஜ்ஜ²ங் மானங். அவிஜ்ஜஞ்ச உத்³த⁴ச்சஞ்சாதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. விவஜ்ஜியாதி விபஸ்ஸனாய விக்க²ம்பெ⁴த்வா. ஸங்யோஜனானி செ²த்வானாதி ஏதானி ரூபராகா³தீ³னி பஞ்சுத்³த⁴ம்பா⁴கி³யானி ஸங்யோஜனானி அரஹத்தமக்³கே³ன ஸமுச்சி²ந்தி³த்வா. து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரிஸ்ஸஸீதி ஸப்³ப³ஸ்ஸாபி வட்டது³க்க²ஸ்ஸ பரியந்தங் பரியோஸானங் பாபுணிஸ்ஸஸி.
Rāganti rūparāgañca arūparāgañca. Mānanti aggamaggavajjhaṃ mānaṃ. Avijjañca uddhaccañcāti etthāpi eseva nayo. Vivajjiyāti vipassanāya vikkhambhetvā. Saṃyojanāni chetvānāti etāni rūparāgādīni pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni arahattamaggena samucchinditvā. Dukkhassantaṃ karissasīti sabbassāpi vaṭṭadukkhassa pariyantaṃ pariyosānaṃ pāpuṇissasi.
கே²பெத்வா ஜாதிஸங்ஸாரந்தி ஜாதி ஸமூலிகஸங்ஸாரபவத்திங் பரியோஸாபெத்வா. நிச்சா²தாதி நித்தண்ஹா. உபஸந்தாதி ஸப்³ப³ஸோ கிலேஸானங் வூபஸமேன உபஸந்தா. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.
Khepetvā jātisaṃsāranti jāti samūlikasaṃsārapavattiṃ pariyosāpetvā. Nicchātāti nittaṇhā. Upasantāti sabbaso kilesānaṃ vūpasamena upasantā. Sesaṃ vuttanayameva.
ஏவங் ஸத்தா²ரா இமாஸு கா³தா²ஸு பா⁴ஸிதாஸு கா³தா²பரியோஸானே தே²ரீ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பத்வா உதா³னவஸேன ப⁴க³வதா பா⁴ஸிதனியாமேனேவ இமா கா³தா² அபா⁴ஸி. தேனேவ தா தே²ரியா கா³தா² நாம ஜாதா.
Evaṃ satthārā imāsu gāthāsu bhāsitāsu gāthāpariyosāne therī saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā udānavasena bhagavatā bhāsitaniyāmeneva imā gāthā abhāsi. Teneva tā theriyā gāthā nāma jātā.
கு³த்தாதே²ரீகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Guttātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரீகா³தா²பாளி • Therīgāthāpāḷi / 7. கு³த்தாதே²ரீகா³தா² • 7. Guttātherīgāthā