| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
3. хаалид̣̇д̣̇игаанисуд̇д̇ам̣
3. Hāliddikānisuttaṃ
3. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ ааяасмаа махаагажжаано аванд̇ийсу вихарад̇и гурарагхарз 1 бабаад̇з баб̣б̣ад̇з. ат̇а ко хаалид̣̇д̣̇игаани 2 г̇ахабад̇и язнааяасмаа махаагажжаано д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа ааяасманд̇ам̣ махаагажжаанам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко хаалид̣̇д̣̇игаани г̇ахабад̇и ааяасманд̇ам̣ махаагажжаанам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘вуд̇д̇амид̣̇ам̣, бханд̇з, бхаг̇авад̇аа адтагаваг̇г̇ияз мааг̇ан̣д̣ияабан̃хз –
3. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ āyasmā mahākaccāno avantīsu viharati kuraraghare 3 papāte pabbate. Atha kho hāliddikāni 4 gahapati yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahākaccānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho hāliddikāni gahapati āyasmantaṃ mahākaccānaṃ etadavoca – ‘‘vuttamidaṃ, bhante, bhagavatā aṭṭhakavaggiye māgaṇḍiyapañhe –
‘‘огам̣ бахааяа анигзд̇асаарий,
‘‘Okaṃ pahāya aniketasārī,
гат̇ам̣ на виг̇г̇аяха ж̇анзна гаяираа’’д̇и.
Kathaṃ na viggayha janena kayirā’’ti.
‘‘имасса ну ко, бханд̇з, бхаг̇авад̇аа сам̣кид̇д̇зна бхаасид̇асса гат̇ам̣ вид̇т̇аарзна ад̇т̇о д̣̇адтаб̣б̣о’’д̇и?
‘‘Imassa nu kho, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa kathaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti?
‘‘руубад̇хаад̇у ко, г̇ахабад̇и, вин̃н̃аан̣асса ого. руубад̇хаад̇урааг̇авиниб̣анд̇хан̃жа 11 бана вин̃н̃аан̣ам̣ ‘огасаарий’д̇и вужжад̇и. взд̣̇анаад̇хаад̇у ко, г̇ахабад̇и, вин̃н̃аан̣асса ого. взд̣̇анаад̇хаад̇урааг̇авиниб̣анд̇хан̃жа бана вин̃н̃аан̣ам̣ ‘огасаарий’д̇и вужжад̇и. сан̃н̃аад̇хаад̇у ко, г̇ахабад̇и, вин̃н̃аан̣асса ого. сан̃н̃аад̇хаад̇урааг̇авиниб̣анд̇хан̃жа бана вин̃н̃аан̣ам̣ ‘огасаарий’д̇и вужжад̇и. сан̇каарад̇хаад̇у ко, г̇ахабад̇и, вин̃н̃аан̣асса ого. сан̇каарад̇хаад̇урааг̇авиниб̣анд̇хан̃жа бана вин̃н̃аан̣ам̣ ‘огасаарий’д̇и вужжад̇и. звам̣ ко, г̇ахабад̇и, огасаарий ход̇и.
‘‘Rūpadhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko. Rūpadhāturāgavinibandhañca 12 pana viññāṇaṃ ‘okasārī’ti vuccati. Vedanādhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko. Vedanādhāturāgavinibandhañca pana viññāṇaṃ ‘okasārī’ti vuccati. Saññādhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko. Saññādhāturāgavinibandhañca pana viññāṇaṃ ‘okasārī’ti vuccati. Saṅkhāradhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko. Saṅkhāradhāturāgavinibandhañca pana viññāṇaṃ ‘okasārī’ti vuccati. Evaṃ kho, gahapati, okasārī hoti.
‘‘гат̇ан̃жа, г̇ахабад̇и, аногасаарий ход̇и? руубад̇хаад̇уяаа ко, г̇ахабад̇и, яо чанд̣̇о яо рааг̇о яаа нанд̣̇ий 13 яаа д̇ан̣хаа яз убаяубаад̣̇аанаа 14 жзд̇асо ад̇хидтаанаабхинивзсаанусаяаа д̇з д̇ат̇ааг̇ад̇асса бахийнаа ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхаавам̣гад̇аа 15 ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаа. д̇асмаа д̇ат̇ааг̇ад̇о ‘аногасаарий’д̇и вужжад̇и. взд̣̇анаад̇хаад̇уяаа ко, г̇ахабад̇и… сан̃н̃аад̇хаад̇уяаа ко, г̇ахабад̇и… сан̇каарад̇хаад̇уяаа ко, г̇ахабад̇и… вин̃н̃аан̣ад̇хаад̇уяаа ко, г̇ахабад̇и, яо чанд̣̇о яо рааг̇о яаа нанд̣̇ий яаа д̇ан̣хаа яз убаяубаад̣̇аанаа жзд̇асо ад̇хидтаанаабхинивзсаанусаяаа д̇з д̇ат̇ааг̇ад̇асса бахийнаа ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхаавам̣гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаа. д̇асмаа д̇ат̇ааг̇ад̇о ‘аногасаарий’д̇и вужжад̇и. звам̣ ко, г̇ахабад̇и, аногасаарий ход̇и.
‘‘Kathañca, gahapati, anokasārī hoti? Rūpadhātuyā kho, gahapati, yo chando yo rāgo yā nandī 16 yā taṇhā ye upayupādānā 17 cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā te tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā 18 āyatiṃ anuppādadhammā. Tasmā tathāgato ‘anokasārī’ti vuccati. Vedanādhātuyā kho, gahapati… saññādhātuyā kho, gahapati… saṅkhāradhātuyā kho, gahapati… viññāṇadhātuyā kho, gahapati, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā te tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Tasmā tathāgato ‘anokasārī’ti vuccati. Evaṃ kho, gahapati, anokasārī hoti.
‘‘гат̇ан̃жа, г̇ахабад̇и, нигзд̇асаарий ход̇и? руубанимид̇д̇анигзд̇ависааравиниб̣анд̇хаа ко, г̇ахабад̇и, ‘нигзд̇асаарий’д̇и вужжад̇и. сад̣̇д̣̇анимид̇д̇а…бз… г̇анд̇ханимид̇д̇а… расанимид̇д̇а… подтаб̣б̣анимид̇д̇а… д̇хамманимид̇д̇анигзд̇ависааравиниб̣анд̇хаа ко, г̇ахабад̇и, ‘нигзд̇асаарий’д̇и вужжад̇и. звам̣ ко, г̇ахабад̇и, нигзд̇асаарий ход̇и.
‘‘Kathañca, gahapati, niketasārī hoti? Rūpanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, ‘niketasārī’ti vuccati. Saddanimitta…pe… gandhanimitta… rasanimitta… phoṭṭhabbanimitta… dhammanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, ‘niketasārī’ti vuccati. Evaṃ kho, gahapati, niketasārī hoti.
‘‘гат̇ан̃жа, г̇ахабад̇и, анигзд̇асаарий ход̇и? руубанимид̇д̇анигзд̇ависааравиниб̣анд̇хаа ко, г̇ахабад̇и, д̇ат̇ааг̇ад̇асса бахийнаа ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхаавам̣гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаа. д̇асмаа д̇ат̇ааг̇ад̇о ‘анигзд̇асаарий’д̇и вужжад̇и. сад̣̇д̣̇анимид̇д̇а… г̇анд̇ханимид̇д̇а… расанимид̇д̇а… подтаб̣б̣анимид̇д̇а… д̇хамманимид̇д̇анигзд̇ависааравиниб̣анд̇хаа ко, г̇ахабад̇и, д̇ат̇ааг̇ад̇асса бахийнаа ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхаавам̣гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаа. д̇асмаа д̇ат̇ааг̇ад̇о ‘анигзд̇асаарий’д̇и вужжад̇и. звам̣ ко, г̇ахабад̇и, анигзд̇асаарий ход̇и.
‘‘Kathañca, gahapati, aniketasārī hoti? Rūpanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Tasmā tathāgato ‘aniketasārī’ti vuccati. Saddanimitta… gandhanimitta… rasanimitta… phoṭṭhabbanimitta… dhammanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Tasmā tathāgato ‘aniketasārī’ti vuccati. Evaṃ kho, gahapati, aniketasārī hoti.
‘‘гат̇ан̃жа, г̇ахабад̇и, г̇аамз сант̇аваж̇аад̇о 19 ход̇и? ид̇ха, г̇ахабад̇и, згажжо г̇ихийхи 20 сам̣садто вихарад̇и сахананд̣̇ий сахасогий, сукид̇зсу сукид̇о, д̣̇угкид̇зсу д̣̇угкид̇о, уббаннзсу гижжагаран̣ийязсу ад̇д̇анаа д̇зсу яог̇ам̣ аабаж̇ж̇ад̇и. звам̣ ко, г̇ахабад̇и, г̇аамз сант̇аваж̇аад̇о ход̇и.
‘‘гат̇ан̃жа, г̇ахабад̇и, г̇аамз на сант̇аваж̇аад̇о ход̇и? ид̇ха, г̇ахабад̇и, бхигку г̇ихийхи 23 асам̣садто вихарад̇и на сахананд̣̇ий на сахасогий на сукид̇зсу сукид̇о на д̣̇угкид̇зсу д̣̇угкид̇о, уббаннзсу гижжагаран̣ийязсу на ад̇д̇анаа д̇зсу яог̇ам̣ аабаж̇ж̇ад̇и. звам̣ ко, г̇ахабад̇и, г̇аамз на сант̇аваж̇аад̇о ход̇и.
‘‘Kathañca, gahapati, gāme na santhavajāto hoti? Idha, gahapati, bhikkhu gihīhi 24 asaṃsaṭṭho viharati na sahanandī na sahasokī na sukhitesu sukhito na dukkhitesu dukkhito, uppannesu kiccakaraṇīyesu na attanā tesu yogaṃ āpajjati. Evaṃ kho, gahapati, gāme na santhavajāto hoti.
‘‘гат̇ан̃жа, г̇ахабад̇и, гаамзхи арид̇д̇о ход̇и? ид̇ха, г̇ахабад̇и, згажжо гаамзсу авиг̇ад̇арааг̇о ход̇и авиг̇ад̇ачанд̣̇о авиг̇ад̇абзмо авиг̇ад̇абибаасо авиг̇ад̇абарил̣аахо авиг̇ад̇ад̇ан̣хо. звам̣ ко, г̇ахабад̇и, гаамзхи арид̇д̇о ход̇и.
‘‘Kathañca, gahapati, kāmehi aritto hoti? Idha, gahapati, ekacco kāmesu avigatarāgo hoti avigatachando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho. Evaṃ kho, gahapati, kāmehi aritto hoti.
‘‘гат̇ан̃жа, г̇ахабад̇и, гаамзхи рид̇д̇о ход̇и? ид̇ха, г̇ахабад̇и, згажжо гаамзсу виг̇ад̇арааг̇о ход̇и виг̇ад̇ачанд̣̇о виг̇ад̇абзмо виг̇ад̇абибаасо виг̇ад̇абарил̣аахо виг̇ад̇ад̇ан̣хо . звам̣ ко, г̇ахабад̇и, гаамзхи рид̇д̇о ход̇и.
‘‘Kathañca, gahapati, kāmehi ritto hoti? Idha, gahapati, ekacco kāmesu vigatarāgo hoti vigatachando vigatapemo vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho . Evaṃ kho, gahapati, kāmehi ritto hoti.
‘‘гат̇ан̃жа, г̇ахабад̇и, бурагкараано ход̇и? ид̇ха, г̇ахабад̇и, згажжасса звам̣ ход̇и – ‘звам̣руубо сияам̣ анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаанам̣, звам̣взд̣̇ано сияам̣ анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаанам̣, звам̣сан̃н̃о сияам̣ анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаанам̣, звам̣сан̇кааро сияам̣ анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаанам̣, звам̣вин̃н̃аан̣о сияам̣ анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаана’нд̇и. звам̣ ко, г̇ахабад̇и, бурагкараано ход̇и.
‘‘Kathañca, gahapati, purakkharāno hoti? Idha, gahapati, ekaccassa evaṃ hoti – ‘evaṃrūpo siyaṃ anāgatamaddhānaṃ, evaṃvedano siyaṃ anāgatamaddhānaṃ, evaṃsañño siyaṃ anāgatamaddhānaṃ, evaṃsaṅkhāro siyaṃ anāgatamaddhānaṃ, evaṃviññāṇo siyaṃ anāgatamaddhāna’nti. Evaṃ kho, gahapati, purakkharāno hoti.
‘‘гат̇ан̃жа, г̇ахабад̇и, абурагкараано ход̇и? ид̇ха, г̇ахабад̇и, згажжасса на звам̣ ход̇и – ‘звам̣руубо сияам̣ анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаанам̣, звам̣взд̣̇ано сияам̣ анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаанам̣, звам̣сан̃н̃о сияам̣ анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаанам̣, звам̣сан̇кааро сияам̣ анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаанам̣, звам̣вин̃н̃аан̣о сияам̣ анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаана’нд̇и. звам̣ ко, г̇ахабад̇и, абурагкараано ход̇и.
‘‘Kathañca, gahapati, apurakkharāno hoti? Idha, gahapati, ekaccassa na evaṃ hoti – ‘evaṃrūpo siyaṃ anāgatamaddhānaṃ, evaṃvedano siyaṃ anāgatamaddhānaṃ, evaṃsañño siyaṃ anāgatamaddhānaṃ, evaṃsaṅkhāro siyaṃ anāgatamaddhānaṃ, evaṃviññāṇo siyaṃ anāgatamaddhāna’nti. Evaṃ kho, gahapati, apurakkharāno hoti.
‘‘гат̇ан̃жа , г̇ахабад̇и, гат̇ам̣ виг̇г̇аяха ж̇анзна гад̇д̇аа ход̇и? ид̇ха, г̇ахабад̇и, згажжо зваруубим̣ гат̇ам̣ гад̇д̇аа ход̇и – ‘на д̇вам̣ имам̣ д̇хаммавинаяам̣ ааж̇аанааси; ахам̣ имам̣ д̇хаммавинаяам̣ ааж̇аанаами. гим̣ д̇вам̣ имам̣ д̇хаммавинаяам̣ ааж̇ааниссаси? мижчаабадибанно д̇вамаси; ахамасми саммаабадибанно. бурз важанийяам̣ бажчаа аважа; бажчаа важанийяам̣ бурз аважа. сахид̇ам̣ мз, асахид̇ам̣ д̇з. ад̇хижин̣н̣ам̣ д̇з вибараавад̇д̇ам̣. ааробид̇о д̇з ваад̣̇о; жара ваад̣̇аббамогкааяа. ниг̇г̇ахид̇оси; ниб̣б̣зтзхи ваа сажз бахосий’д̇и. звам̣ ко, г̇ахабад̇и, гат̇ам̣ виг̇г̇аяха ж̇анзна гад̇д̇аа ход̇и.
‘‘Kathañca , gahapati, kathaṃ viggayha janena kattā hoti? Idha, gahapati, ekacco evarūpiṃ kathaṃ kattā hoti – ‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi; ahaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāmi. Kiṃ tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānissasi? Micchāpaṭipanno tvamasi; ahamasmi sammāpaṭipanno. Pure vacanīyaṃ pacchā avaca; pacchā vacanīyaṃ pure avaca. Sahitaṃ me, asahitaṃ te. Adhiciṇṇaṃ te viparāvattaṃ. Āropito te vādo; cara vādappamokkhāya. Niggahitosi; nibbeṭhehi vā sace pahosī’ti. Evaṃ kho, gahapati, kathaṃ viggayha janena kattā hoti.
‘‘гат̇ан̃жа , г̇ахабад̇и, гат̇ам̣ на виг̇г̇аяха ж̇анзна гад̇д̇аа ход̇и? ид̇ха, г̇ахабад̇и, бхигку на зваруубим̣ гат̇ам̣ гад̇д̇аа ход̇и – ‘на д̇вам̣ имам̣ д̇хаммавинаяам̣ ааж̇аанааси…бз… ниб̣б̣зтзхи ваа сажз бахосий’д̇и. звам̣ ко, г̇ахабад̇и, гат̇ам̣ на виг̇г̇аяха ж̇анзна гад̇д̇аа ход̇и.
‘‘Kathañca , gahapati, kathaṃ na viggayha janena kattā hoti? Idha, gahapati, bhikkhu na evarūpiṃ kathaṃ kattā hoti – ‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’ti. Evaṃ kho, gahapati, kathaṃ na viggayha janena kattā hoti.
‘‘ид̇и ко, г̇ахабад̇и, яам̣ д̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ бхаг̇авад̇аа адтагаваг̇г̇ияз мааг̇ан̣д̣ияабан̃хз –
‘‘Iti kho, gahapati, yaṃ taṃ vuttaṃ bhagavatā aṭṭhakavaggiye māgaṇḍiyapañhe –
‘‘огам̣ бахааяа анигзд̇асаарий,
‘‘Okaṃ pahāya aniketasārī,
г̇аамз агуб̣б̣ам̣ мунисант̇аваани;
Gāme akubbaṃ munisanthavāni;
гаамзхи рид̇д̇о абурагкараано,
Kāmehi ritto apurakkharāno,
гат̇ам̣ на виг̇г̇аяха ж̇анзна гаяираа’’д̇и.
Kathaṃ na viggayha janena kayirā’’ti.
‘‘имасса ко, г̇ахабад̇и, бхаг̇авад̇аа сам̣кид̇д̇зна бхаасид̇асса звам̣ вид̇т̇аарзна ад̇т̇о д̣̇адтаб̣б̣о’’д̇и. д̇ад̇ияам̣.
‘‘Imassa kho, gahapati, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti. Tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3. хаалид̣̇д̣̇игаанисуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Hāliddikānisuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 3. хаалид̣̇д̣̇игаанисуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Hāliddikānisuttavaṇṇanā
