| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
3. хаалид̣̇д̣̇игаанисуд̇д̇аван̣н̣анаа
3. Hāliddikānisuttavaṇṇanā
3. д̇ад̇ияз аванд̇ийсууд̇и аванд̇ид̣̇агкин̣аабат̇асан̇каад̇з аванд̇ирадтз. гурарагхарзд̇и звам̣наамагз наг̇арз. бабаад̇зд̇и згад̇о бабаад̇з. д̇асса гира баб̣б̣ад̇асса згам̣ бассам̣ чинд̣̇ид̇ваа баад̇ид̇ам̣ вияа ахоси. ‘‘бавад̇д̇з’’д̇иби баато, наанаад̇ид̇т̇ияаанам̣ лад̣̇д̇хибавад̇д̇адтаанзд̇и ад̇т̇о. ид̇и т̇зро д̇асмим̣ радтз д̇ам̣ наг̇арам̣ ниссааяа д̇асмим̣ баб̣б̣ад̇з вихарад̇и. хаалид̣̇д̣̇игаанийд̇и звам̣наамаго. адтагаваг̇г̇ияз мааг̇ан̣д̣ияабан̃хзд̇и адтагаваг̇г̇игамхи мааг̇ан̣д̣ияабан̃хо наама ад̇т̇и, д̇асмим̣ бан̃хз. руубад̇хаад̇ууд̇и руубагканд̇хо ад̇хиббзд̇о. руубад̇хаад̇урааг̇авиниб̣ад̣̇д̇ханд̇и руубад̇хаад̇умхи рааг̇зна виниб̣ад̣̇д̇хам̣ . вин̃н̃аан̣анд̇и гаммавин̃н̃аан̣ам̣. огасаарийд̇и г̇зхасаарий аалаяасаарий.
3. Tatiye avantīsūti avantidakkhiṇāpathasaṅkhāte avantiraṭṭhe. Kuraraghareti evaṃnāmake nagare. Papāteti ekato papāte. Tassa kira pabbatassa ekaṃ passaṃ chinditvā pātitaṃ viya ahosi. ‘‘Pavatte’’tipi pāṭho, nānātitthiyānaṃ laddhipavattaṭṭhāneti attho. Iti thero tasmiṃ raṭṭhe taṃ nagaraṃ nissāya tasmiṃ pabbate viharati. Hāliddikānīti evaṃnāmako. Aṭṭhakavaggiye māgaṇḍiyapañheti aṭṭhakavaggikamhi māgaṇḍiyapañho nāma atthi, tasmiṃ pañhe. Rūpadhātūti rūpakkhandho adhippeto. Rūpadhāturāgavinibaddhanti rūpadhātumhi rāgena vinibaddhaṃ . Viññāṇanti kammaviññāṇaṃ. Okasārīti gehasārī ālayasārī.
гасмаа банзд̇т̇а ‘‘вин̃н̃аан̣ад̇хаад̇у ко, г̇ахабад̇ий’’д̇и на вуд̇д̇анд̇и? саммохавигхаад̇ад̇т̇ам̣. ‘‘ого’’д̇и хи ад̇т̇ад̇о бажжаяо вужжад̇и, бурзж̇аад̇ан̃жа гаммавин̃н̃аан̣ам̣ бажчааж̇аад̇асса гаммавин̃н̃аан̣ассаби вибаагавин̃н̃аан̣ассаби вибаагавин̃н̃аан̣ан̃жа вибаагавин̃н̃аан̣ассаби гаммавин̃н̃аан̣ассаби бажжаяо ход̇и, д̇асмаа ‘‘гад̇арам̣ ну ко ид̇ха вин̃н̃аан̣а’’нд̇и? саммохо бхавзяяа, д̇асса вигхаад̇ад̇т̇ам̣ д̇ам̣ аг̇ахзд̇ваа асамбхиннаава д̣̇зсанаа гад̇аа. абижа аарамман̣авасзна жад̇ассо абхисан̇кааравин̃н̃аан̣адтид̇ияо вуд̇д̇аад̇и д̇аа д̣̇ассзд̇умби ид̇ха вин̃н̃аан̣ам̣ на г̇ахид̇ам̣.
Kasmā panettha ‘‘viññāṇadhātu kho, gahapatī’’ti na vuttanti? Sammohavighātatthaṃ. ‘‘Oko’’ti hi atthato paccayo vuccati, purejātañca kammaviññāṇaṃ pacchājātassa kammaviññāṇassapi vipākaviññāṇassapi vipākaviññāṇañca vipākaviññāṇassapi kammaviññāṇassapi paccayo hoti, tasmā ‘‘kataraṃ nu kho idha viññāṇa’’nti? Sammoho bhaveyya, tassa vighātatthaṃ taṃ agahetvā asambhinnāva desanā katā. Apica ārammaṇavasena catasso abhisaṅkhāraviññāṇaṭṭhitiyo vuttāti tā dassetumpi idha viññāṇaṃ na gahitaṃ.
убаяубаад̣̇аанаад̇и д̇ан̣хуубаяад̣̇идтуубаяавасзна д̣̇вз убаяаа, гаамубаад̣̇аанаад̣̇ийни жад̇д̇аари убаад̣̇аанаани жа. жзд̇асо ад̇хидтаанаабхинивзсаанусаяаад̇и агусалажид̇д̇асса ад̇хидтаанабхууд̇аа жзва абхинивзсабхууд̇аа жа анусаяабхууд̇аа жа. д̇ат̇ааг̇ад̇ассаад̇и саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса. саб̣б̣зсамби хи кийн̣аасаваанам̣ зд̇з бахийнаава, сад̇т̇у бана кийн̣аасавабхааво логз ад̇ибаагадод̇и убаримагодияаа звам̣ вуд̇д̇ам̣. вин̃н̃аан̣ад̇хаад̇уяаад̇и ид̇ха вин̃н̃аан̣ам̣ гасмаа г̇ахид̇ам̣? гилзсаббахаанад̣̇ассанад̇т̇ам̣. гилзсаа хи на гзвалам̣ жад̇уусуязва канд̇хзсу бахийнаа бахийяанд̇и, бан̃жасуби бахийяанд̇иязваад̇и гилзсаббахаанад̣̇ассанад̇т̇ам̣ г̇ахид̇ам̣. звам̣ ко, г̇ахабад̇и, аногасаарий ход̇ийд̇и звам̣ гаммавин̃н̃аан̣зна огам̣ асаранд̇зна аногасаарий наама ход̇и.
Upayupādānāti taṇhūpayadiṭṭhūpayavasena dve upayā, kāmupādānādīni cattāri upādānāni ca. Cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayāti akusalacittassa adhiṭṭhānabhūtā ceva abhinivesabhūtā ca anusayabhūtā ca. Tathāgatassāti sammāsambuddhassa. Sabbesampi hi khīṇāsavānaṃ ete pahīnāva, satthu pana khīṇāsavabhāvo loke atipākaṭoti uparimakoṭiyā evaṃ vuttaṃ. Viññāṇadhātuyāti idha viññāṇaṃ kasmā gahitaṃ? Kilesappahānadassanatthaṃ. Kilesā hi na kevalaṃ catūsuyeva khandhesu pahīnā pahīyanti, pañcasupi pahīyantiyevāti kilesappahānadassanatthaṃ gahitaṃ. Evaṃ kho, gahapati, anokasārī hotīti evaṃ kammaviññāṇena okaṃ asarantena anokasārī nāma hoti.
руубанимид̇д̇анигзд̇ависааравиниб̣анд̇хаад̇и руубамзва гилзсаанам̣ бажжаяадтзна нимид̇д̇ам̣, аарамман̣агирияасан̇каад̇аниваасанадтаанадтзна нигзд̇анд̇и руубанимид̇д̇анигзд̇ам̣. висааро жа виниб̣анд̇хо жа висааравиниб̣анд̇хаа. убхаязнаби хи гилзсаанам̣ бад̇т̇адабхааво жа виниб̣анд̇ханабхааво жа вуд̇д̇о, руубанимид̇д̇анигзд̇з висааравиниб̣анд̇хаад̇и руубанимид̇д̇анигзд̇ависааравиниб̣анд̇хаа, д̇асмаа руубанимид̇д̇анигзд̇амхи уббаннзна гилзсависаарзна жзва гилзсаб̣анд̇ханзна жаад̇и ад̇т̇о. нигзд̇асаарийд̇и вужжад̇ийд̇и аарамман̣агаран̣авасзна ниваасанадтаанам̣ саарийд̇и вужжад̇и. бахийнаад̇и д̇з руубанимид̇д̇анигзд̇агилзсависааравиниб̣анд̇хаа бахийнаа.
Rūpanimittaniketavisāravinibandhāti rūpameva kilesānaṃ paccayaṭṭhena nimittaṃ, ārammaṇakiriyasaṅkhātanivāsanaṭṭhānaṭṭhena niketanti rūpanimittaniketaṃ. Visāro ca vinibandho ca visāravinibandhā. Ubhayenapi hi kilesānaṃ patthaṭabhāvo ca vinibandhanabhāvo ca vutto, rūpanimittanikete visāravinibandhāti rūpanimittaniketavisāravinibandhā, tasmā rūpanimittaniketamhi uppannena kilesavisārena ceva kilesabandhanena cāti attho. Niketasārīti vuccatīti ārammaṇakaraṇavasena nivāsanaṭṭhānaṃ sārīti vuccati. Pahīnāti te rūpanimittaniketakilesavisāravinibandhā pahīnā.
гасмаа банзд̇т̇а бан̃жагканд̇хаа ‘‘огаа’’д̇и вуд̇д̇аа, ча аарамман̣аани ‘‘нигзд̇а’’нд̇и? чанд̣̇арааг̇асса б̣алавад̣̇уб̣б̣алад̇ааяа. самаанзби хи зд̇зсам̣ аалаяадтзна висаяабхаавз огод̇и нижжаниваасанадтаанаг̇зхамзва вужжад̇и, нигзд̇анд̇и ‘‘аж̇ж̇а асугадтаанз гийл̣иссаамаа’’д̇и гад̇асан̇гзд̇адтаанам̣ ниваасадтаанам̣ уяяаанаад̣̇и. д̇ад̇т̇а яат̇аа буд̇д̇ад̣̇аарад̇ханад̇хан̃н̃абун̣н̣аг̇зхз чанд̣̇арааг̇о б̣алаваа ход̇и, звам̣ аж̇жхад̇д̇игзсу канд̇хзсу. яат̇аа бана уяяаанадтаанаад̣̇ийсу д̇ад̇о д̣̇уб̣б̣алад̇аро ход̇и, звам̣ б̣аахирзсу часу аарамман̣зсууд̇и чанд̣̇арааг̇асса б̣алавад̣̇уб̣б̣алад̇ааяа звам̣ д̣̇зсанаа гад̇аад̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣о.
Kasmā panettha pañcakkhandhā ‘‘okā’’ti vuttā, cha ārammaṇāni ‘‘niketa’’nti? Chandarāgassa balavadubbalatāya. Samānepi hi etesaṃ ālayaṭṭhena visayabhāve okoti niccanivāsanaṭṭhānagehameva vuccati, niketanti ‘‘ajja asukaṭṭhāne kīḷissāmā’’ti katasaṅketaṭṭhānaṃ nivāsaṭṭhānaṃ uyyānādi. Tattha yathā puttadāradhanadhaññapuṇṇagehe chandarāgo balavā hoti, evaṃ ajjhattikesu khandhesu. Yathā pana uyyānaṭṭhānādīsu tato dubbalataro hoti, evaṃ bāhiresu chasu ārammaṇesūti chandarāgassa balavadubbalatāya evaṃ desanā katāti veditabbo.
сукид̇зсу сукид̇од̇и убадтаагзсу д̇ханад̇хан̃н̃алаабхаад̣̇ивасзна сукид̇зсу ‘‘ид̣̇аанаахам̣ манаабам̣ бхож̇анам̣ лабхиссаамий’’д̇и г̇зхасид̇асукзна сукид̇о ход̇и, д̇зхи бад̇д̇асамбад̇д̇им̣ анубхавамаано вияа жарад̇и. д̣̇угкид̇зсу д̣̇угкид̇од̇и д̇зсам̣ гзнажид̣̇зва гааран̣зна д̣̇угкз уббаннз саяам̣ д̣̇виг̇ун̣зна д̣̇угкзна д̣̇угкид̇о ход̇и. гижжагаран̣ийязсууд̇и гижжасан̇каад̇зсу гаран̣ийязсу. д̇зсу яог̇ам̣ аабаж̇ж̇ад̇ийд̇и убаяог̇ам̣ саяам̣ д̇зсам̣ гижжаанам̣ гад̇д̇аб̣б̣ад̇ам̣ аабаж̇ж̇ад̇и. гаамзсууд̇и вад̇т̇угаамзсу. звам̣ ко, г̇ахабад̇и, гаамзхи арид̇д̇о ход̇ийд̇и звам̣ гилзсагаамзхи арид̇д̇о ход̇и анд̇о гаамаанам̣ бхаавзна ад̇ужчо. суггабагко д̇зсам̣ абхаавзна рид̇д̇о д̇ужчод̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣о.
Sukhitesu sukhitoti upaṭṭhākesu dhanadhaññalābhādivasena sukhitesu ‘‘idānāhaṃ manāpaṃ bhojanaṃ labhissāmī’’ti gehasitasukhena sukhito hoti, tehi pattasampattiṃ anubhavamāno viya carati. Dukkhitesu dukkhitoti tesaṃ kenacideva kāraṇena dukkhe uppanne sayaṃ dviguṇena dukkhena dukkhito hoti. Kiccakaraṇīyesūti kiccasaṅkhātesu karaṇīyesu. Tesu yogaṃ āpajjatīti upayogaṃ sayaṃ tesaṃ kiccānaṃ kattabbataṃ āpajjati. Kāmesūti vatthukāmesu. Evaṃ kho, gahapati, kāmehi aritto hotīti evaṃ kilesakāmehi aritto hoti anto kāmānaṃ bhāvena atuccho. Sukkapakkho tesaṃ abhāvena ritto tucchoti veditabbo.
бурагкараанод̇и ваддам̣ бурад̇о гурумаано. звам̣руубо сияанд̇иаад̣̇ийсу д̣̇ийгхарассагаал̣од̣̇аад̇аад̣̇ийсу руубзсу ‘‘звам̣руубо наама бхавзяяа’’нд̇и бад̇т̇зд̇и. сукаад̣̇ийсу взд̣̇анаасу звам̣взд̣̇ано наама; нийласан̃н̃аад̣̇ийсу сан̃н̃аасу звам̣ сан̃н̃о наама; бун̃н̃аабхисан̇каараад̣̇ийсу сан̇каарзсу звам̣сан̇кааро наама; жагкувин̃н̃аан̣аад̣̇ийсу вин̃н̃аан̣зсу ‘‘звам̣ вин̃н̃аан̣о наама бхавзяяа’’нд̇и бад̇т̇зд̇и.
Purakkharānoti vaṭṭaṃ purato kurumāno. Evaṃrūpo siyantiādīsu dīgharassakāḷodātādīsu rūpesu ‘‘evaṃrūpo nāma bhaveyya’’nti pattheti. Sukhādīsu vedanāsu evaṃvedano nāma; nīlasaññādīsu saññāsu evaṃ sañño nāma; puññābhisaṅkhārādīsu saṅkhāresu evaṃsaṅkhāro nāma; cakkhuviññāṇādīsu viññāṇesu ‘‘evaṃ viññāṇo nāma bhaveyya’’nti pattheti.
абурагкараанод̇и ваддам̣ бурад̇о агурумаано. сахид̇ам̣ мз, асахид̇ам̣ д̇зд̇и д̇уяхам̣ важанам̣ асахид̇ам̣ асилидтам̣, маяхам̣ сахид̇ам̣ силидтам̣ мад̇хурабаанасад̣̇исам̣. ад̇хижин̣н̣ам̣ д̇з вибараавад̇д̇анд̇и яам̣ д̇уяхам̣ д̣̇ийгхзна гаалзна барижид̇ам̣ суббаг̇ун̣ам̣, д̇ам̣ мама ваад̣̇ам̣ ааг̇амма саб̣б̣ам̣ кан̣зна вибараавад̇д̇ам̣ нивад̇д̇ам̣. ааробид̇о д̇з ваад̣̇од̇и д̇уяхам̣ д̣̇осо маяаа ааробид̇о. жара ваад̣̇аббамогкааяаад̇и д̇ам̣ д̇ам̣ аажарияам̣ убасан̇гамид̇ваа уд̇д̇ари бариязсанд̇о имасса ваад̣̇асса могкааяа жара аахин̣д̣аахи. ниб̣б̣зтзхи ваа сажз бахосийд̇и ат̇а саяамзва бахоси, ид̇хзва ниб̣б̣зтзхийд̇и. д̇ад̇ияам̣.
Apurakkharānoti vaṭṭaṃ purato akurumāno. Sahitaṃ me, asahitaṃ teti tuyhaṃ vacanaṃ asahitaṃ asiliṭṭhaṃ, mayhaṃ sahitaṃ siliṭṭhaṃ madhurapānasadisaṃ. Adhiciṇṇaṃ te viparāvattanti yaṃ tuyhaṃ dīghena kālena paricitaṃ suppaguṇaṃ, taṃ mama vādaṃ āgamma sabbaṃ khaṇena viparāvattaṃ nivattaṃ. Āropito te vādoti tuyhaṃ doso mayā āropito. Cara vādappamokkhāyāti taṃ taṃ ācariyaṃ upasaṅkamitvā uttari pariyesanto imassa vādassa mokkhāya cara āhiṇḍāhi. Nibbeṭhehi vā sace pahosīti atha sayameva pahosi, idheva nibbeṭhehīti. Tatiyaṃ.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya / 3. хаалид̣̇д̣̇игаанисуд̇д̇ам̣ • 3. Hāliddikānisuttaṃ
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 3. хаалид̣̇д̣̇игаанисуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Hāliddikānisuttavaṇṇanā
