Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [൪൩൧] ൫. ഹരിതചജാതകവണ്ണനാ

    [431] 5. Haritacajātakavaṇṇanā

    സുതം മേതം മഹാബ്രഹ്മേതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ ഉക്കണ്ഠിതഭിക്ഖും ആരബ്ഭ കഥേസി. തഞ്ഹി ഭിക്ഖും ഏകം അലങ്കതമാതുഗാമം ദിസ്വാ ഉക്കണ്ഠിതം ദീഘകേസനഖലോമം വിബ്ഭമിതുകാമം ആചരിയുപജ്ഝായേഹി അരുചിയാ ആനീതം. സത്ഥാ ‘‘സച്ചം കിര ത്വം ഭിക്ഖു ഉക്കണ്ഠിതോസീ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘സച്ചം, ഭന്തേ’’തി വുത്തേ ‘‘കിംകാരണാ’’തി വത്വാ ‘‘അലങ്കതമാതുഗാമം ദിസ്വാ കിലേസവസേന, ഭന്തേ’’തി വുത്തേ ‘‘ഭിക്ഖു കിലേസോ നാമ ഗുണവിദ്ധംസകോ അപ്പസ്സാദോ നിരയേ നിബ്ബത്താപേതി, ഏസ പന കിലേസോ കിംകാരണാ തം ന കിലമേസ്സതി? ന ഹി സിനേരും പഹരിത്വാ പഹരണവാതോ പുരാണപണ്ണസ്സ ലജ്ജതി, ഇമഞ്ഹി കിലേസം നിസ്സായ ബോധിഞാണസ്സ അനുപദം ചരമാനാ പഞ്ചഅഭിഞ്ഞഅട്ഠസമാപത്തിലാഭിനോ വിസുദ്ധമഹാപുരിസാപി സതിം ഉപട്ഠപേതും അസക്കോന്താ ഝാനം അന്തരധാപേസു’’ന്തി വത്വാ അതീതം ആഹരി.

    Sutaṃ metaṃ mahābrahmeti idaṃ satthā jetavane viharanto ukkaṇṭhitabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tañhi bhikkhuṃ ekaṃ alaṅkatamātugāmaṃ disvā ukkaṇṭhitaṃ dīghakesanakhalomaṃ vibbhamitukāmaṃ ācariyupajjhāyehi aruciyā ānītaṃ. Satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu ukkaṇṭhitosī’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhante’’ti vutte ‘‘kiṃkāraṇā’’ti vatvā ‘‘alaṅkatamātugāmaṃ disvā kilesavasena, bhante’’ti vutte ‘‘bhikkhu kileso nāma guṇaviddhaṃsako appassādo niraye nibbattāpeti, esa pana kileso kiṃkāraṇā taṃ na kilamessati? Na hi sineruṃ paharitvā paharaṇavāto purāṇapaṇṇassa lajjati, imañhi kilesaṃ nissāya bodhiñāṇassa anupadaṃ caramānā pañcaabhiññaaṭṭhasamāpattilābhino visuddhamahāpurisāpi satiṃ upaṭṭhapetuṃ asakkontā jhānaṃ antaradhāpesu’’nti vatvā atītaṃ āhari.

    അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ ഏകസ്മിം നിഗമേ അസീതികോടിവിഭവേ ബ്രാഹ്മണകുലേ നിബ്ബത്തി, കഞ്ചനഛവിതായ പനസ്സ ‘‘ഹരിതചകുമാരോ’’തി നാമം കരിംസു. സോ വയപ്പത്തോ തക്കസിലം ഗന്ത്വാ ഉഗ്ഗഹിതസിപ്പോ കുടുമ്ബം സണ്ഠപേത്വാ മാതാപിതൂനം അച്ചയേന ധനവിലോകനം കത്വാ ‘‘ധനമേവ പഞ്ഞായതി, ധനസ്സ ഉപ്പാദകാ ന പഞ്ഞായന്തി, മയാപി മരണമുഖേ ചുണ്ണവിചുണ്ണേന ഭവിതബ്ബ’’ന്തി മരണഭയഭീതോ മഹാദാനം ദത്വാ ഹിമവന്തം പവിസിത്വാ ഇസിപബ്ബജ്ജം പബ്ബജിത്വാ സത്തമേ ദിവസേ അഭിഞ്ഞാ ച സമാപത്തിയോ ച നിബ്ബത്തേത്വാ തത്ഥ ചിരം വനമൂലഫലാഹാരോ യാപേത്വാ ലോണമ്ബിലസേവനത്ഥായ പബ്ബതാ ഓതരിത്വാ അനുപുബ്ബേന ബാരാണസിം പത്വാ രാജുയ്യാനേ വസിത്വാ പുനദിവസേ ബാരാണസിയം ഭിക്ഖായ ചരന്തോ രാജദ്വാരം സമ്പാപുണി. രാജാ തം ദിസ്വാ പസന്നചിത്തോ പക്കോസാപേത്വാ സമുസ്സിതസേതച്ഛത്തേ രാജപല്ലങ്കേ നിസീദാപേത്വാ നാനഗ്ഗരസഭോജനം ഭോജേത്വാ അനുമോദനാവസാനേ അതിരേകതരം പസീദിത്വാ ‘‘കഹം, ഭന്തേ, ഗച്ഛഥാ’’തി വത്വാ ‘‘വസ്സാവാസട്ഠാനം ഉപധാരേമ, മഹാരാജാ’’തി വുത്തേ ‘‘സാധു, ഭന്തേ’’തി ഭുത്തപാതരാസോ തം ആദായ ഉയ്യാനം ഗന്ത്വാ തത്ഥ രത്തിട്ഠാനദിവാട്ഠാനാദീനി കാരാപേത്വാ ഉയ്യാനപാലം പരിചാരകം കത്വാ ദത്വാ വന്ദിത്വാ നിക്ഖമി. മഹാസത്തോ തതോ പട്ഠായ നിബദ്ധം രഞ്ഞോ ഗേഹേ ഭുഞ്ജന്തോ ദ്വാദസ വസ്സാനി തത്ഥ വസി.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto ekasmiṃ nigame asītikoṭivibhave brāhmaṇakule nibbatti, kañcanachavitāya panassa ‘‘haritacakumāro’’ti nāmaṃ kariṃsu. So vayappatto takkasilaṃ gantvā uggahitasippo kuṭumbaṃ saṇṭhapetvā mātāpitūnaṃ accayena dhanavilokanaṃ katvā ‘‘dhanameva paññāyati, dhanassa uppādakā na paññāyanti, mayāpi maraṇamukhe cuṇṇavicuṇṇena bhavitabba’’nti maraṇabhayabhīto mahādānaṃ datvā himavantaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā sattame divase abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā tattha ciraṃ vanamūlaphalāhāro yāpetvā loṇambilasevanatthāya pabbatā otaritvā anupubbena bārāṇasiṃ patvā rājuyyāne vasitvā punadivase bārāṇasiyaṃ bhikkhāya caranto rājadvāraṃ sampāpuṇi. Rājā taṃ disvā pasannacitto pakkosāpetvā samussitasetacchatte rājapallaṅke nisīdāpetvā nānaggarasabhojanaṃ bhojetvā anumodanāvasāne atirekataraṃ pasīditvā ‘‘kahaṃ, bhante, gacchathā’’ti vatvā ‘‘vassāvāsaṭṭhānaṃ upadhārema, mahārājā’’ti vutte ‘‘sādhu, bhante’’ti bhuttapātarāso taṃ ādāya uyyānaṃ gantvā tattha rattiṭṭhānadivāṭṭhānādīni kārāpetvā uyyānapālaṃ paricārakaṃ katvā datvā vanditvā nikkhami. Mahāsatto tato paṭṭhāya nibaddhaṃ rañño gehe bhuñjanto dvādasa vassāni tattha vasi.

    അഥേകദിവസം രാജാ പച്ചന്തം കുപിതം വൂപസമേതും ഗച്ഛന്തോ ‘‘അമ്ഹാകം പുഞ്ഞക്ഖേത്തം മാ പമജ്ജീ’’തി മഹാസത്തം ദേവിയാ നിയ്യാദേത്വാ അഗമാസി. തതോ പട്ഠായ സാ മഹാസത്തം സഹത്ഥാ പരിവിസതി. അഥേകദിവസം സാ ഭോജനം സമ്പാദേത്വാ തസ്മിം ചിരായമാനേ ഗന്ധോദകേന ന്ഹത്വാ സണ്ഹം മട്ഠസാടകം നിവാസേത്വാ സീഹപഞ്ജരം വിവരാപേത്വാ സരീരേ വാതം പഹരാപേന്തീ ഖുദ്ദകമഞ്ചകേ നിപജ്ജി. മഹാസത്തോപി ദിവാതരം സുനിവത്ഥോ സുപാരുതോ ഭിക്ഖാഭാജനം ആദായ ആകാസേനാഗന്ത്വാ സീഹപഞ്ജരം പാപുണി. ദേവിയാ തസ്സ വാകചിരസദ്ദം സുത്വാ വേഗേന ഉട്ഠഹന്തിയാ മട്ഠസാടകോ ഭസ്സി, മഹാസത്തസ്സ വിസഭാഗാരമ്മണം ചക്ഖും പടിഹഞ്ഞി. അഥസ്സ അനേകവസ്സകോടിസതസഹസ്സകാലേ അബ്ഭന്തരേ നിവുത്ഥകിലേസോ കരണ്ഡകേ സയിതആസീവിസോ വിയ ഉട്ഠഹിത്വാ ഝാനം അന്തരധാപേസി. സോ സതിം ഉപട്ഠാപേതും അസക്കോന്തോ ഗന്ത്വാ ദേവിം ഹത്ഥേ ഗണ്ഹി, താവദേവ സാണിം പരിക്ഖിപിംസു. സോ തായ സദ്ധിം ലോകധമ്മം സേവിത്വാ ഭുഞ്ജിത്വാ ഉയ്യാനം ഗന്ത്വാ തതോ പട്ഠായ ദേവസികം തഥേവ അകാസി. തസ്സ തായ സദ്ധിം ലോകധമ്മപടിസേവനം സകലനഗരേ പാകടം ജാതം. അമച്ചാ ‘‘ഹരിതചതാപസോ ഏവമകാസീ’’തി രഞ്ഞോ പണ്ണം പഹിണിംസു. രാജാ ‘‘മം ഭിന്ദിതുകാമാ ഏവം വദന്തീ’’തി അസദ്ദഹിത്വാ പച്ചന്തം വൂപസമേത്വാ ബാരാണസിം പച്ചാഗന്ത്വാ നഗരം പദക്ഖിണം കത്വാ ദേവിയാ സന്തികം ഗന്ത്വാ ‘‘സച്ചം, കിര മമ അയ്യോ ഹരിതചതാപസോ തയാ സദ്ധിം ലോകധമ്മം പടിസേവതീ’’തി പുച്ഛി. ‘‘സച്ചം, ദേവാ’’തി. സോ തസ്സാപി അസദ്ദഹിത്വാ ‘‘തമേവ പടിപുച്ഛിസ്സാമീ’’തി ഉയ്യാനം ഗന്ത്വാ വന്ദിത്വാ ഏകമന്തം നിസീദിത്വാ തം പുച്ഛന്തോ പഠമം ഗാഥമാഹ –

    Athekadivasaṃ rājā paccantaṃ kupitaṃ vūpasametuṃ gacchanto ‘‘amhākaṃ puññakkhettaṃ mā pamajjī’’ti mahāsattaṃ deviyā niyyādetvā agamāsi. Tato paṭṭhāya sā mahāsattaṃ sahatthā parivisati. Athekadivasaṃ sā bhojanaṃ sampādetvā tasmiṃ cirāyamāne gandhodakena nhatvā saṇhaṃ maṭṭhasāṭakaṃ nivāsetvā sīhapañjaraṃ vivarāpetvā sarīre vātaṃ paharāpentī khuddakamañcake nipajji. Mahāsattopi divātaraṃ sunivattho supāruto bhikkhābhājanaṃ ādāya ākāsenāgantvā sīhapañjaraṃ pāpuṇi. Deviyā tassa vākacirasaddaṃ sutvā vegena uṭṭhahantiyā maṭṭhasāṭako bhassi, mahāsattassa visabhāgārammaṇaṃ cakkhuṃ paṭihaññi. Athassa anekavassakoṭisatasahassakāle abbhantare nivutthakileso karaṇḍake sayitaāsīviso viya uṭṭhahitvā jhānaṃ antaradhāpesi. So satiṃ upaṭṭhāpetuṃ asakkonto gantvā deviṃ hatthe gaṇhi, tāvadeva sāṇiṃ parikkhipiṃsu. So tāya saddhiṃ lokadhammaṃ sevitvā bhuñjitvā uyyānaṃ gantvā tato paṭṭhāya devasikaṃ tatheva akāsi. Tassa tāya saddhiṃ lokadhammapaṭisevanaṃ sakalanagare pākaṭaṃ jātaṃ. Amaccā ‘‘haritacatāpaso evamakāsī’’ti rañño paṇṇaṃ pahiṇiṃsu. Rājā ‘‘maṃ bhinditukāmā evaṃ vadantī’’ti asaddahitvā paccantaṃ vūpasametvā bārāṇasiṃ paccāgantvā nagaraṃ padakkhiṇaṃ katvā deviyā santikaṃ gantvā ‘‘saccaṃ, kira mama ayyo haritacatāpaso tayā saddhiṃ lokadhammaṃ paṭisevatī’’ti pucchi. ‘‘Saccaṃ, devā’’ti. So tassāpi asaddahitvā ‘‘tameva paṭipucchissāmī’’ti uyyānaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ nisīditvā taṃ pucchanto paṭhamaṃ gāthamāha –

    ൪൦.

    40.

    ‘‘സുതം മേതം മഹാബ്രഹ്മേ, കാമേ ഭുഞ്ജതി ഹാരിതോ;

    ‘‘Sutaṃ metaṃ mahābrahme, kāme bhuñjati hārito;

    കച്ചേതം വചനം തുച്ഛം, കച്ചി സുദ്ധോ ഇരിയ്യസീ’’തി.

    Kaccetaṃ vacanaṃ tucchaṃ, kacci suddho iriyyasī’’ti.

    തത്ഥ കച്ചേതന്തി കച്ചി ഏതം ‘‘ഹാരിതോ കാമേ പരിഭുഞ്ജതീ’’തി അമ്ഹേഹി സുതം വചനം തുച്ഛം അഭൂതം, കച്ചി ത്വം സുദ്ധോ ഇരിയ്യസി വിഹരസീതി.

    Tattha kaccetanti kacci etaṃ ‘‘hārito kāme paribhuñjatī’’ti amhehi sutaṃ vacanaṃ tucchaṃ abhūtaṃ, kacci tvaṃ suddho iriyyasi viharasīti.

    സോ ചിന്തേസി – ‘‘അയം രാജാ ‘നാഹം പരിഭുഞ്ജാമീ’തി വുത്തേപി മമ സദ്ദഹിസ്സതേവ, ഇമസ്മിം ലോകേ സച്ചസദിസീ പതിട്ഠാ നാമ നത്ഥി. ഉജ്ഝിതസച്ചാ ഹി ബോധിമൂലേ നിസീദിത്വാ ബോധിം പാപുണിതും ന സക്കോന്തി, മയാ സച്ചമേവ കഥേതും വട്ടതീ’’തി. ബോധിസത്തസ്സ ഹി ഏകച്ചേസു ഠാനേസു പാണാതിപാതോപി അദിന്നാദാനമ്പി കാമേസുമിച്ഛാചാരോപി സുരാമേരയമജ്ജപാനമ്പി ഹോതിയേവ, അത്ഥഭേദകവിസംവാദനം പുരക്ഖത്വാ മുസാവാദോ നാമ ന ഹോതി, തസ്മാ സോ സച്ചമേവ കഥേന്തോ ദുതിയം ഗാഥമാഹ –

    So cintesi – ‘‘ayaṃ rājā ‘nāhaṃ paribhuñjāmī’ti vuttepi mama saddahissateva, imasmiṃ loke saccasadisī patiṭṭhā nāma natthi. Ujjhitasaccā hi bodhimūle nisīditvā bodhiṃ pāpuṇituṃ na sakkonti, mayā saccameva kathetuṃ vaṭṭatī’’ti. Bodhisattassa hi ekaccesu ṭhānesu pāṇātipātopi adinnādānampi kāmesumicchācāropi surāmerayamajjapānampi hotiyeva, atthabhedakavisaṃvādanaṃ purakkhatvā musāvādo nāma na hoti, tasmā so saccameva kathento dutiyaṃ gāthamāha –

    ൪൧.

    41.

    ‘‘ഏവമേതം മഹാരാജ, യഥാ തേ വചനം സുതം;

    ‘‘Evametaṃ mahārāja, yathā te vacanaṃ sutaṃ;

    കുമ്മഗ്ഗം പടിപന്നോസ്മി, മോഹനേയ്യേസു മുച്ഛിതോ’’തി.

    Kummaggaṃ paṭipannosmi, mohaneyyesu mucchito’’ti.

    തത്ഥ മോഹനേയ്യേസൂതി കാമഗുണേസു. കാമഗുണേസു ഹി ലോകോ മുയ്ഹതി, തേ ച ലോകം മോഹയന്തി, തസ്മാ തേ ‘‘മോഹനേയ്യാ’’തി വുച്ചന്തീതി.

    Tattha mohaneyyesūti kāmaguṇesu. Kāmaguṇesu hi loko muyhati, te ca lokaṃ mohayanti, tasmā te ‘‘mohaneyyā’’ti vuccantīti.

    തം സുത്വാ രാജാ തതിയം ഗാഥമാഹ –

    Taṃ sutvā rājā tatiyaṃ gāthamāha –

    ൪൨.

    42.

    ‘‘അദു പഞ്ഞാ കിമത്ഥിയാ, നിപുണാ സാധുചിന്തിനീ;

    ‘‘Adu paññā kimatthiyā, nipuṇā sādhucintinī;

    യായ ഉപ്പതിതം രാഗം, കിം മനോ ന വിനോദയേ’’തി.

    Yāya uppatitaṃ rāgaṃ, kiṃ mano na vinodaye’’ti.

    തത്ഥ അദൂതി നിപാതോ. ഇദം വുത്തം ഹോതി – ഭന്തേ, ഗിലാനസ്സ നാമ ഭേസജ്ജം, പിപാസിതസ്സ പാനീയം പടിസരണം, തുമ്ഹാകം പനേസാ നിപുണാ സാധൂനം അത്ഥാനം ചിന്തിനീ പഞ്ഞാ കിമത്ഥിയാ, യായ പുന ഉപ്പതിതം രാഗം കിം മനോ ന വിനോദയേ, കിം ചിത്തം വിനോദേതും നാസക്ഖീതി.

    Tattha adūti nipāto. Idaṃ vuttaṃ hoti – bhante, gilānassa nāma bhesajjaṃ, pipāsitassa pānīyaṃ paṭisaraṇaṃ, tumhākaṃ panesā nipuṇā sādhūnaṃ atthānaṃ cintinī paññā kimatthiyā, yāya puna uppatitaṃ rāgaṃ kiṃ mano na vinodaye, kiṃ cittaṃ vinodetuṃ nāsakkhīti.

    അഥസ്സ കിലേസബലം ദസ്സേന്തോ ഹാരിതോ ചതുത്ഥം ഗാഥമാഹ –

    Athassa kilesabalaṃ dassento hārito catutthaṃ gāthamāha –

    ൪൩.

    43.

    ‘‘ചത്താരോമേ മഹാരാജ, ലോകേ അതിബലാ ഭുസാ;

    ‘‘Cattārome mahārāja, loke atibalā bhusā;

    രാഗോ ദോസോ മദോ മോഹോ, യത്ഥ പഞ്ഞാ ന ഗാധതീ’’തി.

    Rāgo doso mado moho, yattha paññā na gādhatī’’ti.

    തത്ഥ യത്ഥാതി യേസു പരിയുട്ഠാനം പത്തേസു മഹോഘേ പതിതാ വിയ പഞ്ഞാ ഗാധം പതിട്ഠം ന ലഭതി.

    Tattha yatthāti yesu pariyuṭṭhānaṃ pattesu mahoghe patitā viya paññā gādhaṃ patiṭṭhaṃ na labhati.

    തം സുത്വാ രാജാ പഞ്ചമം ഗാഥമാഹ –

    Taṃ sutvā rājā pañcamaṃ gāthamāha –

    ൪൪.

    44.

    ‘‘അരഹാ സീലസമ്പന്നോ, സുദ്ധോ ചരതി ഹാരിതോ;

    ‘‘Arahā sīlasampanno, suddho carati hārito;

    മേധാവീ പണ്ഡിതോ ചേവ, ഇതി നോ സമ്മതോ ഭവ’’ന്തി.

    Medhāvī paṇḍito ceva, iti no sammato bhava’’nti.

    തത്ഥ ഇതി നോ സമ്മതോതി ഏവം അമ്ഹാകം സമ്മതോ സമ്ഭാവിതോ ഭവം.

    Tattha iti no sammatoti evaṃ amhākaṃ sammato sambhāvito bhavaṃ.

    തതോ ഹാരിതോ ഛട്ഠമം ഗാഥമാഹ –

    Tato hārito chaṭṭhamaṃ gāthamāha –

    ൪൫.

    45.

    ‘‘മേധാവീനമ്പി ഹിംസന്തി, ഇസിം ധമ്മഗുണേ രതം;

    ‘‘Medhāvīnampi hiṃsanti, isiṃ dhammaguṇe rataṃ;

    വിതക്കാ പാപകാ രാജ, സുഭാ രാഗൂപസംഹിതാ’’തി.

    Vitakkā pāpakā rāja, subhā rāgūpasaṃhitā’’ti.

    തത്ഥ സുഭാതി സുഭനിമിത്തഗ്ഗഹണേന പവത്താതി.

    Tattha subhāti subhanimittaggahaṇena pavattāti.

    അഥ നം കിലേസപ്പഹാനേ ഉസ്സാഹം കാരേന്തോ രാജാ സത്തമം ഗാഥമാഹ –

    Atha naṃ kilesappahāne ussāhaṃ kārento rājā sattamaṃ gāthamāha –

    ൪൬.

    46.

    ‘‘ഉപ്പന്നായം സരീരജോ, രാഗോ വണ്ണവിദൂസനോ തവ;

    ‘‘Uppannāyaṃ sarīrajo, rāgo vaṇṇavidūsano tava;

    തം പജഹ ഭദ്ദമത്ഥു തേ, ബഹുന്നാസി മേധാവിസമ്മതോ’’തി.

    Taṃ pajaha bhaddamatthu te, bahunnāsi medhāvisammato’’ti.

    തത്ഥ വണ്ണവിദൂസനോ തവാതി തവ സരീരവണ്ണസ്സ ച ഗുണവണ്ണസ്സ ച വിദൂസനോ. ബഹുന്നാസീതി ബഹൂനം ആസി മേധാവീതി സമ്മതോ.

    Tattha vaṇṇavidūsano tavāti tava sarīravaṇṇassa ca guṇavaṇṇassa ca vidūsano. Bahunnāsīti bahūnaṃ āsi medhāvīti sammato.

    തതോ മഹാസത്തോ സതിം ലഭിത്വാ കാമേസു ആദീനവം സല്ലക്ഖേത്വാ അട്ഠമം ഗാഥമാഹ –

    Tato mahāsatto satiṃ labhitvā kāmesu ādīnavaṃ sallakkhetvā aṭṭhamaṃ gāthamāha –

    ൪൭.

    47.

    ‘‘തേ അന്ധകാരകേ കാമേ, ബഹുദുക്ഖേ മഹാവിസേ;

    ‘‘Te andhakārake kāme, bahudukkhe mahāvise;

    തേസം മൂലം ഗവേസിസ്സം, ഛേച്ഛം രാഗം സബന്ധന’’ന്തി.

    Tesaṃ mūlaṃ gavesissaṃ, checchaṃ rāgaṃ sabandhana’’nti.

    തത്ഥ അന്ധകാരകേതി പഞ്ഞാചക്ഖുവിനാസനതോ അന്ധഭാവകരേ. ബഹുദുക്ഖേതി ഏത്ഥ ‘‘അപ്പസ്സാദാ കാമാ’’തിആദീനി (മ॰ നി॰ ൧.൨൩൪; പാചി॰ ൪൧൭; ചൂളവ॰ ൬൫) സുത്താനി ഹരിത്വാ തേസം ബഹുദുക്ഖതാ ദസ്സേതബ്ബാ. മഹാവിസേതി സമ്പയുത്തകിലേസവിസസ്സ ചേവ വിപാകവിസസ്സ ച മഹന്തതായ മഹാവിസേ. തേസം മൂലന്തി തേ വുത്തപ്പകാരേ കാമേ പഹാതും തേസം മൂലം ഗവേസിസ്സം പരിയേസിസ്സാമി. കിം പന തേസം മൂലന്തി? അയോനിസോമനസികാരോ. ഛേച്ഛം രാഗം സബന്ധനന്തി മഹാരാജ, ഇദാനേവ പഞ്ഞാഖഗ്ഗേന പഹരിത്വാ സുഭനിമിത്തബന്ധനേന സബന്ധനം രാഗം ഛിന്ദിസ്സാമീതി.

    Tattha andhakāraketi paññācakkhuvināsanato andhabhāvakare. Bahudukkheti ettha ‘‘appassādā kāmā’’tiādīni (ma. ni. 1.234; pāci. 417; cūḷava. 65) suttāni haritvā tesaṃ bahudukkhatā dassetabbā. Mahāviseti sampayuttakilesavisassa ceva vipākavisassa ca mahantatāya mahāvise. Tesaṃ mūlanti te vuttappakāre kāme pahātuṃ tesaṃ mūlaṃ gavesissaṃ pariyesissāmi. Kiṃ pana tesaṃ mūlanti? Ayonisomanasikāro. Checchaṃ rāgaṃ sabandhananti mahārāja, idāneva paññākhaggena paharitvā subhanimittabandhanena sabandhanaṃ rāgaṃ chindissāmīti.

    ഇദഞ്ച പന വത്വാ ‘‘മഹാരാജ, ഓകാസം താവ മേ കരോഹീ’’തി ഓകാസം കാരേത്വാ പണ്ണസാലം പവിസിത്വാ കസിണമണ്ഡലം ഓലോകേത്വാ പുന നട്ഠജ്ഝാനം ഉപ്പാദേത്വാ പണ്ണസാലതോ നിക്ഖമിത്വാ ആകാസേ പല്ലങ്കേന നിസീദിത്വാ രഞ്ഞോ ധമ്മം ദേസേത്വാ ‘‘മഹാരാജ, അഹം അട്ഠാനേ വുത്ഥകാരണാ മഹാജനമജ്ഝേ ഗരഹപ്പത്തോ, അപ്പമത്തോ ഹോഹി, പുന ദാനി അഹം അനിത്ഥിഗന്ധവനസണ്ഡമേവ ഗമിസ്സാമീ’’തി രഞ്ഞോ രോദന്തസ്സ പരിദേവന്തസ്സ ഹിമവന്തമേവ ഗന്ത്വാ അപരിഹീനജ്ഝാനോ ബ്രഹ്മലോകൂപഗോ അഹോസി.

    Idañca pana vatvā ‘‘mahārāja, okāsaṃ tāva me karohī’’ti okāsaṃ kāretvā paṇṇasālaṃ pavisitvā kasiṇamaṇḍalaṃ oloketvā puna naṭṭhajjhānaṃ uppādetvā paṇṇasālato nikkhamitvā ākāse pallaṅkena nisīditvā rañño dhammaṃ desetvā ‘‘mahārāja, ahaṃ aṭṭhāne vutthakāraṇā mahājanamajjhe garahappatto, appamatto hohi, puna dāni ahaṃ anitthigandhavanasaṇḍameva gamissāmī’’ti rañño rodantassa paridevantassa himavantameva gantvā aparihīnajjhāno brahmalokūpago ahosi.

    സത്ഥാ തം കാരണം ഞത്വാ –

    Satthā taṃ kāraṇaṃ ñatvā –

    ൪൮.

    48.

    ‘‘ഇദം വത്വാന ഹാരിതോ, ഇസി സച്ചപരക്കമോ;

    ‘‘Idaṃ vatvāna hārito, isi saccaparakkamo;

    കാമരാഗം വിരാജേത്വാ, ബ്രഹ്മലോകൂപഗോ അഹൂ’’തി. –

    Kāmarāgaṃ virājetvā, brahmalokūpago ahū’’ti. –

    അഭിസമ്ബുദ്ധോ ഹുത്വാ ഇമം ഗാഥം വത്വാ സച്ചാനി പകാസേത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി, സച്ചപരിയോസാനേ ഉക്കണ്ഠിതഭിക്ഖു അരഹത്തേ പതിട്ഠഹി.

    Abhisambuddho hutvā imaṃ gāthaṃ vatvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne ukkaṇṭhitabhikkhu arahatte patiṭṭhahi.

    തദാ രാജാ ആനന്ദോ അഹോസി, ഹരിതചതാപസോ പന അഹമേവ അഹോസിന്തി.

    Tadā rājā ānando ahosi, haritacatāpaso pana ahameva ahosinti.

    ഹരിതചജാതകവണ്ണനാ പഞ്ചമാ.

    Haritacajātakavaṇṇanā pañcamā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൪൩൧. ഹരിതചജാതകം • 431. Haritacajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact