Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
ဟတ္ထစ္ဆိန္နာဒိဝတ္ထုကထာ
Hatthacchinnādivatthukathā
၁၁၉. ဟတ္ထစ္ဆိန္နာဒိဝတ္ထူသု – ဟတ္ထစ္ဆိန္နောတိ ယသ္သ ဟတ္ထတလေ ဝာ မဏိဗန္ဓေ ဝာ ကပ္ပရေ ဝာ ယတ္ထ ကတ္ထစိ ဧကော ဝာ ဒ္ဝေ ဝာ ဟတ္ထာ ဆိန္နာ ဟောန္တိ။ ပာဒစ္ဆိန္နောတိ ယသ္သ အဂ္ဂပာဒေ ဝာ ဂောပ္ဖကေသု ဝာ ဇင္ဃာယ ဝာ ယတ္ထ ကတ္ထစိ ဧကော ဝာ ဒ္ဝေ ဝာ ပာဒာ ဆိန္နာ ဟောန္တိ။ ဟတ္ထပာဒစ္ဆိန္နောတိ ယသ္သ ဝုတ္တပ္ပကာရေနေဝ စတူသု ဟတ္ထပာဒေသု ဒ္ဝေ ဝာ တယော ဝာ သဗ္ဗေ ဝာ ဟတ္ထပာဒာ ဆိန္နာ ဟောန္တိ။ ကဏ္ဏစ္ဆိန္နောတိ ယသ္သ ကဏ္ဏမူလေ ဝာ ကဏ္ဏသက္ခလိကာယ ဝာ ဧကော ဝာ ဒ္ဝေ ဝာ ကဏ္ဏာ ဆိန္နာ ဟောန္တိ။ ယသ္သ ပန ကဏ္ဏာဝိဒ္ဓေ ဆိဇ္ဇန္တိ, သက္ကာ စ ဟောတိ သင္ဃာဋေတုံ, သော ကဏ္ဏံ သင္ဃာဋေတ္ဝာ ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗော။ နာသစ္ဆိန္နောတိ ယသ္သ အဇပဒကေ ဝာ အဂ္ဂေ ဝာ ဧကပုဋေ ဝာ ယတ္ထ ကတ္ထစိ နာသာ ဆိန္နာ ဟောတိ။ ယသ္သ ပန နာသိကာ သက္ကာ ဟောတိ သန္ဓေတုံ, သော တံ ဖာသုကံ ကတ္ဝာ ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗော။ ကဏ္ဏနာသစ္ဆိန္နော ဥဘယဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗော။ အင္ဂုလိစ္ဆိန္နောတိ ယသ္သ နခသေသံ အဒသ္သေတ္ဝာ ဧကာ ဝာ ဗဟူ ဝာ အင္ဂုလိယော ဆိန္နာ ဟောန္တိ။ ယသ္သ ပန သုတ္တတန္တုမတ္တမ္ပိ နခသေသံ ပညာယတိ, တံ ပဗ္ဗာဇေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ အဠစ္ဆိန္နောတိ ယသ္သ စတူသု အင္ဂုဋ္ဌကေသု အင္ဂုလိယံ ဝုတ္တနယေနေဝ ဧကော ဝာ ဗဟူ ဝာ အင္ဂုဋ္ဌကာ ဆိန္နာ ဟောန္တိ။ ကဏ္ဍရစ္ဆိန္နောတိ ယသ္သ ကဏ္ဍရနာမကာ မဟာန္ဟာရူ ပုရတော ဝာ ပစ္ဆတော ဝာ ဆိန္နာ ဟောန္တိ; ယေသု ဧကသ္သပိ ဆိန္နတ္တာ အဂ္ဂပာဒေန ဝာ စင္ကမတိ, မူလေန ဝာ စင္ကမတိ, န ဝာ ပာဒံ ပတိဋ္ဌာပေတုံ သက္ကောတိ။
119. Hatthacchinnādivatthūsu – hatthacchinnoti yassa hatthatale vā maṇibandhe vā kappare vā yattha katthaci eko vā dve vā hatthā chinnā honti. Pādacchinnoti yassa aggapāde vā gopphakesu vā jaṅghāya vā yattha katthaci eko vā dve vā pādā chinnā honti. Hatthapādacchinnoti yassa vuttappakāreneva catūsu hatthapādesu dve vā tayo vā sabbe vā hatthapādā chinnā honti. Kaṇṇacchinnoti yassa kaṇṇamūle vā kaṇṇasakkhalikāya vā eko vā dve vā kaṇṇā chinnā honti. Yassa pana kaṇṇāviddhe chijjanti, sakkā ca hoti saṅghāṭetuṃ, so kaṇṇaṃ saṅghāṭetvā pabbājetabbo. Nāsacchinnoti yassa ajapadake vā agge vā ekapuṭe vā yattha katthaci nāsā chinnā hoti. Yassa pana nāsikā sakkā hoti sandhetuṃ, so taṃ phāsukaṃ katvā pabbājetabbo. Kaṇṇanāsacchinno ubhayavasena veditabbo. Aṅgulicchinnoti yassa nakhasesaṃ adassetvā ekā vā bahū vā aṅguliyo chinnā honti. Yassa pana suttatantumattampi nakhasesaṃ paññāyati, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Aḷacchinnoti yassa catūsu aṅguṭṭhakesu aṅguliyaṃ vuttanayeneva eko vā bahū vā aṅguṭṭhakā chinnā honti. Kaṇḍaracchinnoti yassa kaṇḍaranāmakā mahānhārū purato vā pacchato vā chinnā honti; yesu ekassapi chinnattā aggapādena vā caṅkamati, mūlena vā caṅkamati, na vā pādaṃ patiṭṭhāpetuṃ sakkoti.
ဖဏဟတ္ထကောတိ ယသ္သ ဝဂ္ဂုလိပက္ခကာ ဝိယ အင္ဂုလိယော သမ္ဗဒ္ဓာ ဟောန္တိ; ဧတံ ပဗ္ဗာဇေတုကာမေန အင္ဂုလန္တရိကာယော ဖာလေတ္ဝာ သဗ္ဗံ အန္တရစမ္မံ အပနေတ္ဝာ ဖာသုကံ ကတ္ဝာ ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗော။ ယသ္သပိ ဆ အင္ဂုလိယော ဟောန္တိ, တံ ပဗ္ဗာဇေတုကာမေန အဓိကအင္ဂုလိံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဖာသုကံ ကတ္ဝာ ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗော။
Phaṇahatthakoti yassa vaggulipakkhakā viya aṅguliyo sambaddhā honti; etaṃ pabbājetukāmena aṅgulantarikāyo phāletvā sabbaṃ antaracammaṃ apanetvā phāsukaṃ katvā pabbājetabbo. Yassapi cha aṅguliyo honti, taṃ pabbājetukāmena adhikaaṅguliṃ chinditvā phāsukaṃ katvā pabbājetabbo.
ခုဇ္ဇောတိ ယော ဥရသ္သ ဝာ ပိဋ္ဌိယာ ဝာ ပသ္သသ္သ ဝာ နိက္ခန္တတ္တာ ခုဇ္ဇသရီရော။ ယသ္သ ပန ကိဉ္စိ ကိဉ္စိ အင္ဂပစ္စင္ဂံ ဤသကံ ဝင္ကံ, တံ ပဗ္ဗာဇေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ မဟာပုရိသော ဧဝ ဟိ ဗ္ရဟ္မုဇ္ဇုဂတ္တော, အဝသေသော သတ္တော အခုဇ္ဇော နာမ နတ္ထိ။
Khujjoti yo urassa vā piṭṭhiyā vā passassa vā nikkhantattā khujjasarīro. Yassa pana kiñci kiñci aṅgapaccaṅgaṃ īsakaṃ vaṅkaṃ, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Mahāpuriso eva hi brahmujjugatto, avaseso satto akhujjo nāma natthi.
ဝာမနောတိ ဇင္ဃဝာမနော ဝာ ကဋိဝာမနော ဝာ ဥဘယဝာမနော ဝာ။ ဇင္ဃဝာမနသ္သ ကဋိတော ပဋ္ဌာယ ဟေဋ္ဌိမကာယော ရသ္သော ဟောတိ, ဥပရိမကာယော ပရိပုဏ္ဏော။ ကဋိဝာမနသ္သ ကဋိတော ပဋ္ဌာယ ဥပရိမကာယော ရသ္သော ဟောတိ, ဟေဋ္ဌိမကာယော ပရိပုဏ္ဏော။ ဥဘယဝာမနသ္သ ဥဘောပိ ကာယာ ရသ္သာ ဟောန္တိ, ယေသံ ရသ္သတ္တာ ဘူတာနံ ဝိယ ပရိဝဋုမော မဟာကုစ္ဆိဃဋသဒိသော အတ္တဘာဝော ဟောတိ, တံ တိဝိဓမ္ပိ ပဗ္ဗာဇေတုံ န ဝဋ္ဋတိ။
Vāmanoti jaṅghavāmano vā kaṭivāmano vā ubhayavāmano vā. Jaṅghavāmanassa kaṭito paṭṭhāya heṭṭhimakāyo rasso hoti, uparimakāyo paripuṇṇo. Kaṭivāmanassa kaṭito paṭṭhāya uparimakāyo rasso hoti, heṭṭhimakāyo paripuṇṇo. Ubhayavāmanassa ubhopi kāyā rassā honti, yesaṃ rassattā bhūtānaṃ viya parivaṭumo mahākucchighaṭasadiso attabhāvo hoti, taṃ tividhampi pabbājetuṃ na vaṭṭati.
ဂလဂဏ္ဍီတိ ယသ္သ ကုမ္ဘဏ္ဍံ ဝိယ ဂလေ ဂဏ္ဍော ဟောတိ။ ဒေသနာမတ္တမေဝ စေတံ, ယသ္မိံ ကိသ္မိဉ္စိ ပန ပဒေသေ ဂဏ္ဍေ သတိ န ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗော။ တတ္ထ ဝိနိစ္ဆယော – ‘‘န ဘိက္ခဝေ ပဉ္စဟိ အာဗာဓေဟိ ဖုဋ္ဌော ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗော’’တိ ဧတ္ထ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။ လက္ခဏာဟတကသာဟတလိခိတကေသု ယံ ဝတ္တဗ္ဗံ, တံ ‘‘န ဘိက္ခဝေ လက္ခဏာဟတော’’တိအာဒီသု ဝုတ္တမေဝ။
Galagaṇḍīti yassa kumbhaṇḍaṃ viya gale gaṇḍo hoti. Desanāmattameva cetaṃ, yasmiṃ kismiñci pana padese gaṇḍe sati na pabbājetabbo. Tattha vinicchayo – ‘‘na bhikkhave pañcahi ābādhehi phuṭṭho pabbājetabbo’’ti ettha vuttanayeneva veditabbo. Lakkhaṇāhatakasāhatalikhitakesu yaṃ vattabbaṃ, taṃ ‘‘na bhikkhave lakkhaṇāhato’’tiādīsu vuttameva.
သီပဒီတိ ဘာရပာဒော ဝုစ္စတိ။ ယသ္သ ပာဒော ထူလော ဟောတိ သဉ္ဇာတပိဠကော ခရော, သော န ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗော။ ယသ္သ ပန န တာဝ ခရဘာဝံ ဂဏ္ဟာတိ, သက္ကာ ဟောတိ ဥပနာဟံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဥဒကအာဝာဋေ ပဝေသေတ္ဝာ ဥဒကဝာလိကာယ ပူရေတ္ဝာ ယထာ သိရာ ပညာယန္တိ, ဇင္ဃာ စ တေလနာဠိကာ ဝိယ ဟောတိ, ဧဝံ မိလာပေတုံ သက္ကာ, တသ္သ ပာဒံ ဤဒိသံ ကတ္ဝာ တံ ပဗ္ဗာဇေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ သစေ ပုန ဝဍ္ဎတိ, ဥပသမ္ပာဒေန္တေနာပိ တထာ ကတ္ဝာဝ ဥပသမ္ပာဒေတဗ္ဗော။
Sīpadīti bhārapādo vuccati. Yassa pādo thūlo hoti sañjātapiḷako kharo, so na pabbājetabbo. Yassa pana na tāva kharabhāvaṃ gaṇhāti, sakkā hoti upanāhaṃ bandhitvā udakaāvāṭe pavesetvā udakavālikāya pūretvā yathā sirā paññāyanti, jaṅghā ca telanāḷikā viya hoti, evaṃ milāpetuṃ sakkā, tassa pādaṃ īdisaṃ katvā taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Sace puna vaḍḍhati, upasampādentenāpi tathā katvāva upasampādetabbo.
ပာပရောဂီတိ အရိသဘဂန္ဒရပိတ္တသေမ္ဟကာသသောသာဒီသု ယေန ကေနစိ ရောဂေန နိစ္စာတုရော အတေကိစ္ဆရောဂော ဇေဂုစ္ဆော အမနာပော; အယံ န ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗော။
Pāparogīti arisabhagandarapittasemhakāsasosādīsu yena kenaci rogena niccāturo atekiccharogo jeguccho amanāpo; ayaṃ na pabbājetabbo.
ပရိသဒူသကောတိ ယော အတ္တနော ဝိရူပတာယ ပရိသံ ဒူသေတိ; အတိဒီဃော ဝာ ဟောတိ အညေသံ သီသပ္ပမာဏနာဘိပ္ပဒေသော, အတိရသ္သော ဝာ ဥဘယဝာမနဘူတရူပံ ဝိယ, အတိကာဠော ဝာ ဈာပိတခေတ္တေ ခာဏုကော ဝိယ, အစ္စောဒာတော ဝာ ဒဓိတက္ကာဒီဟိ ပမဇ္ဇိတမဋ္ဌတမ္ဗလောဟဝဏ္ဏော, အတိကိသော ဝာ မန္ဒမံသလောဟိတော အဋ္ဌိသိရာစမ္မသရီရော ဝိယ, အတိထူလော ဝာ ဘာရိယမံသော, မဟောဒရော ဝာ မဟာဘူတသဒိသော, အတိမဟန္တသီသော ဝာ ပစ္ဆိံ သီသေ ကတ္ဝာ ဌိတော ဝိယ, အတိခုဒ္ဒကသီသော ဝာ သရီရသ္သ အနနုရူပေန အတိခုဒ္ဒကေန သီသေန သမန္နာဂတော, ကူဋကူဋသီသော ဝာ တာလဖလပိဏ္ဍိသဒိသေန သီသေန သမန္နာဂတော, သိခရသီသော ဝာ ဥဒ္ဓံ အနုပုဗ္ဗတနုကေန သီသေန သမန္နာဂတော, နာဠိသီသော ဝာ မဟာဝေဠုပဗ္ဗသဒိသေန သီသေန သမန္နာဂတော, ကပ္ပသီသော ဝာ ပဗ္ဘာရသီသော ဝာ စတူသု ပသ္သေသု ယေန ကေနစိ ပသ္သေန ဩဏတေန သီသေန သမန္နာဂတော, ဝဏသီသော ဝာ ပူတိသီသော ဝာ ကဏ္ဏိကကေသော ဝာ ပာဏကေဟိ ခာယိတကေဒာရေ သသ္သသဒိသေဟိ တဟိံ တဟိံ ဥဋ္ဌိတေဟိ ကေသေဟိ သမန္နာဂတော, နိလ္လောမသီသော ဝာ ထူလထဒ္ဓကေသော ဝာ တာလဟီရသဒိသေဟိ ကေသေဟိ သမန္နာဂတော, ဇာတိပလိတေဟိ ပဏ္ဍရသီသော ဝာ ပကတိတမ္ဗကေသော ဝာ အာဒိတ္တေဟိ ဝိယ ကေသေဟိ သမန္နာဂတော, အာဝဋ္ဋသီသော ဝာ ဂုန္နံ သရီရေ အာဝဋ္ဋသဒိသေဟိ ဥဒ္ဓဂ္ဂေဟိ ကေသာဝဋ္ဋေဟိ သမန္နာဂတော, သီသလောမေဟိ သဒ္ဓိံ ဧကာဗဒ္ဓဘမုကလောမော ဝာ ဇာလဗဒ္ဓေန ဝိယ နလာဋေန သမန္နာဂတော။
Parisadūsakoti yo attano virūpatāya parisaṃ dūseti; atidīgho vā hoti aññesaṃ sīsappamāṇanābhippadeso, atirasso vā ubhayavāmanabhūtarūpaṃ viya, atikāḷo vā jhāpitakhette khāṇuko viya, accodāto vā dadhitakkādīhi pamajjitamaṭṭhatambalohavaṇṇo, atikiso vā mandamaṃsalohito aṭṭhisirācammasarīro viya, atithūlo vā bhāriyamaṃso, mahodaro vā mahābhūtasadiso, atimahantasīso vā pacchiṃ sīse katvā ṭhito viya, atikhuddakasīso vā sarīrassa ananurūpena atikhuddakena sīsena samannāgato, kūṭakūṭasīso vā tālaphalapiṇḍisadisena sīsena samannāgato, sikharasīso vā uddhaṃ anupubbatanukena sīsena samannāgato, nāḷisīso vā mahāveḷupabbasadisena sīsena samannāgato, kappasīso vā pabbhārasīso vā catūsu passesu yena kenaci passena oṇatena sīsena samannāgato, vaṇasīso vā pūtisīso vā kaṇṇikakeso vā pāṇakehi khāyitakedāre sassasadisehi tahiṃ tahiṃ uṭṭhitehi kesehi samannāgato, nillomasīso vā thūlathaddhakeso vā tālahīrasadisehi kesehi samannāgato, jātipalitehi paṇḍarasīso vā pakatitambakeso vā ādittehi viya kesehi samannāgato, āvaṭṭasīso vā gunnaṃ sarīre āvaṭṭasadisehi uddhaggehi kesāvaṭṭehi samannāgato, sīsalomehi saddhiṃ ekābaddhabhamukalomo vā jālabaddhena viya nalāṭena samannāgato.
သမ္ဗဒ္ဓဘမုကော ဝာ နိလ္လောမဘမုကော ဝာ မက္ကဋဘမုကော ဝာ အတိမဟန္တက္ခိ ဝာ အတိခုဒ္ဒကက္ခိ ဝာ မဟိံသစမ္မေ ဝာသိကောဏေန ပဟရိတ္ဝာ ကတဆိဒ္ဒသဒိသေဟိ အက္ခီဟိ သမန္နာဂတော, ဝိသမက္ခိ ဝာ ဧကေန မဟန္တေန ဧကေန ခုဒ္ဒကေန အက္ခိနာ သမန္နာဂတော, ဝိသမစက္ကလော ဝာ ဧကေန ဥဒ္ဓံ ဧကေန အဓောတိ ဧဝံ ဝိသမဇာတေဟိ အက္ခိစက္ကလေဟိ သမန္နာဂတော, ကေကရော ဝာ ဂမ္ဘီရက္ခိ ဝာ ယသ္သ ဂမ္ဘီရေ ဥဒပာနေ ဥဒကတာရကာ ဝိယ အက္ခိတာရကာ ပညာယန္တိ; နိက္ခန္တက္ခိ ဝာ ယသ္သ ကက္ကဋကသ္သေဝ အက္ခိတာရကာ နိက္ခန္တာ ဟောန္တိ; ဟတ္ထိကဏ္ဏော ဝာ မဟတီဟိ ကဏ္ဏသက္ခလိကာဟိ သမန္နာဂတော, မူသိကကဏ္ဏော ဝာ ဇဋုကကဏ္ဏော ဝာ ခုဒ္ဒိကာဟိ ကဏ္ဏသက္ခလိကာဟိ သမန္နာဂတော, ဆိဒ္ဒမတ္တကဏ္ဏော ဝာ ယသ္သ ဝိနာ ကဏ္ဏသက္ခလိကာဟိ ကဏ္ဏဆိဒ္ဒမတ္တမေဝ ဟောတိ; အဝိဒ္ဓကဏ္ဏော ဝာ ယောနကဇာတိကော ပန ပရိသဒူသကော န ဟောတိ; သဘာဝောယေဝ ဟိ သော တသ္သ ကဏ္ဏဘဂန္ဒရိကော ဝာ နိစ္စပူတိနာ ကဏ္ဏေန သမန္နာဂတော, ဂဏ္ဍကဏ္ဏော ဝာ သဒာပဂ္ဃရိတပုဗ္ဗေန ကဏ္ဏေန သမန္နာဂတော, ဋင္ကိတကဏ္ဏော ဝာ ဂောဘတ္တနာဠိကာယ အဂ္ဂသဒိသေဟိ ကဏ္ဏေဟိ သမန္နာဂတော, အတိပိင္ဂလက္ခိ ဝာ မဓုပိင္ဂလံ ပန ပဗ္ဗာဇေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ နိပ္ပခုမက္ခိ ဝာ အသ္သုပဂ္ဃရဏက္ခိ ဝာ ပုပ္ဖိတက္ခိ ဝာ အက္ခိပာကေန သမန္နာဂတက္ခိ ဝာ။
Sambaddhabhamuko vā nillomabhamuko vā makkaṭabhamuko vā atimahantakkhi vā atikhuddakakkhi vā mahiṃsacamme vāsikoṇena paharitvā katachiddasadisehi akkhīhi samannāgato, visamakkhi vā ekena mahantena ekena khuddakena akkhinā samannāgato, visamacakkalo vā ekena uddhaṃ ekena adhoti evaṃ visamajātehi akkhicakkalehi samannāgato, kekaro vā gambhīrakkhi vā yassa gambhīre udapāne udakatārakā viya akkhitārakā paññāyanti; nikkhantakkhi vā yassa kakkaṭakasseva akkhitārakā nikkhantā honti; hatthikaṇṇo vā mahatīhi kaṇṇasakkhalikāhi samannāgato, mūsikakaṇṇo vā jaṭukakaṇṇo vā khuddikāhi kaṇṇasakkhalikāhi samannāgato, chiddamattakaṇṇo vā yassa vinā kaṇṇasakkhalikāhi kaṇṇachiddamattameva hoti; aviddhakaṇṇo vā yonakajātiko pana parisadūsako na hoti; sabhāvoyeva hi so tassa kaṇṇabhagandariko vā niccapūtinā kaṇṇena samannāgato, gaṇḍakaṇṇo vā sadāpaggharitapubbena kaṇṇena samannāgato, ṭaṅkitakaṇṇo vā gobhattanāḷikāya aggasadisehi kaṇṇehi samannāgato, atipiṅgalakkhi vā madhupiṅgalaṃ pana pabbājetuṃ vaṭṭati. Nippakhumakkhi vā assupaggharaṇakkhi vā pupphitakkhi vā akkhipākena samannāgatakkhi vā.
အတိမဟန္တနာသိကော ဝာ အတိခုဒ္ဒကနာသိကော ဝာ စိပိဋနာသိကော ဝာ မဇ္ဈေ အပ္ပတိဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဧကပသ္သေ ဌိတဝင္ကနာသိကော ဝာ, ဒီဃနာသိကော ဝာ သုကတုဏ္ဍသဒိသာယ ဇိဝ္ဟာယ လေဟိတုံ သက္ကုဏေယ္ယာယ နာသိကာယ သမန္နာဂတော, နိစ္စပဂ္ဃရိတသိင္ဃာဏိကနာသော ဝာ။
Atimahantanāsiko vā atikhuddakanāsiko vā cipiṭanāsiko vā majjhe appatiṭṭhahitvā ekapasse ṭhitavaṅkanāsiko vā, dīghanāsiko vā sukatuṇḍasadisāya jivhāya lehituṃ sakkuṇeyyāya nāsikāya samannāgato, niccapaggharitasiṅghāṇikanāso vā.
မဟာမုခော ဝာ ယသ္သ ပဋင္ဂမဏ္ဍူကသ္သေဝ မုခနိမိတ္တံယေဝ မဟန္တံ ဟောတိ, မုခံ ပန လာဗုသဒိသံ အတိခုဒ္ဒကံ, ဘိန္နမုခော ဝာ ဝင္ကမုခော ဝာ မဟာဩဋ္ဌော ဝာ ဥက္ခလိမုခဝဋ္ဋိသဒိသေဟိ ဩဋ္ဌေဟိ သမန္နာဂတော, တနုကဩဋ္ဌော ဝာ ဘေရိစမ္မသဒိသေဟိ ဒန္တေ ပိဒဟိတုံ အသမတ္ထေဟိ ဩဋ္ဌေဟိ သမန္နာဂတော, မဟာဓရောဋ္ဌော ဝာ တနုကဥတ္တရောဋ္ဌော ဝာ တနုကအဓရောဋ္ဌော ဝာ မဟာဥတ္တရောဋ္ဌော ဝာ ဩဋ္ဌဆိန္နကော ဝာ ဧဠမုခော ဝာ ဥပ္ပက္ကမုခော ဝာ သင္ခတုဏ္ဍကော ဝာ ဗဟိသေတေဟိ အန္တော အတိရတ္တေဟိ ဩဋ္ဌေဟိ သမန္နာဂတော, ဒုဂ္ဂန္ဓကုဏပမုခော ဝာ။
Mahāmukho vā yassa paṭaṅgamaṇḍūkasseva mukhanimittaṃyeva mahantaṃ hoti, mukhaṃ pana lābusadisaṃ atikhuddakaṃ, bhinnamukho vā vaṅkamukho vā mahāoṭṭho vā ukkhalimukhavaṭṭisadisehi oṭṭhehi samannāgato, tanukaoṭṭho vā bhericammasadisehi dante pidahituṃ asamatthehi oṭṭhehi samannāgato, mahādharoṭṭho vā tanukauttaroṭṭho vā tanukaadharoṭṭho vā mahāuttaroṭṭho vā oṭṭhachinnako vā eḷamukho vā uppakkamukho vā saṅkhatuṇḍako vā bahisetehi anto atirattehi oṭṭhehi samannāgato, duggandhakuṇapamukho vā.
မဟာဒန္တော ဝာ အဋ္ဌကဒန္တသဒိသေဟိ ဒန္တေဟိ သမန္နာဂတော အသုရဒန္တော ဝာ ဟေဋ္ဌာ ဝာ ဥပရိ ဝာ ဗဟိနိက္ခန္တဒန္တော, ယသ္သ ပန သက္ကာ ဟောတိ ဩဋ္ဌေဟိ ပိဒဟိတုံ ကထေန္တသ္သေဝ ပညာယတိ နော အကထေန္တသ္သ, တံ ပဗ္ဗာဇေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ပူတိဒန္တော ဝာ နိဒ္ဒန္တော ဝာ ယသ္သ ပန ဒန္တန္တရေ ကလန္ဒကဒန္တော ဝိယ သုခုမဒန္တော ဟောတိ, တံ ပဗ္ဗာဇေတုံ ဝဋ္ဋတိ။
Mahādanto vā aṭṭhakadantasadisehi dantehi samannāgato asuradanto vā heṭṭhā vā upari vā bahinikkhantadanto, yassa pana sakkā hoti oṭṭhehi pidahituṃ kathentasseva paññāyati no akathentassa, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Pūtidanto vā niddanto vā yassa pana dantantare kalandakadanto viya sukhumadanto hoti, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati.
မဟာဟနုကော ဝာ ဂောဟနုသဒိသေန ဟနုနာ သမန္နာဂတော, ဒီဃဟနုကော ဝာ စိပိဋဟနုကော ဝာ အန္တောပဝိဋ္ဌေန ဝိယ အတိရသ္သေန ဟနုကေန သမန္နာဂတော, ဘိန္နဟနုကော ဝာ ဝင္ကဟနုကော ဝာ နိမ္မသ္သုဒာဌိကော ဝာ ဘိက္ခုနိသဒိသမုခော ဒီဃဂလော ဝာ ဗကဂလသဒိသေန ဂလေန သမန္နာဂတော, ရသ္သဂလော ဝာ အန္တောပဝိဋ္ဌေန ဝိယ ဂလေန သမန္နာဂတော, ဘိန္နဂလော ဝာ ဘဋ္ဌအံသကူဋော ဝာ အဟတ္ထော ဝာ ဧကဟတ္ထော ဝာ အတိရသ္သဟတ္ထော ဝာ အတိဒီဃဟတ္ထော ဝာ ဘိန္နဥရော ဝာ ဘိန္နပိဋ္ဌိ ဝာ ကစ္ဆုဂတ္တော ဝာ ကဏ္ဍုဂတ္တော ဝာ ဒဒ္ဒုဂတ္တော ဝာ ဂောဓာဂတ္တော ဝာ, ယသ္သ ဂောဓာယ ဝိယ ဂတ္တတော စုဏ္ဏာနိ ပတန္တိ, သဗ္ဗဉ္စေတံ ဝိရူပကရဏံ သန္ဓာယ ဝိတ္ထာရိကဝသေန ဝုတ္တံ။ ဝိနိစ္ဆယော ပနေတ္ထ ‘‘န ဘိက္ခဝေ ပဉ္စဟိ အာဗာဓေဟီ’’တိ ဧတ္ထ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Mahāhanuko vā gohanusadisena hanunā samannāgato, dīghahanuko vā cipiṭahanuko vā antopaviṭṭhena viya atirassena hanukena samannāgato, bhinnahanuko vā vaṅkahanuko vā nimmassudāṭhiko vā bhikkhunisadisamukho dīghagalo vā bakagalasadisena galena samannāgato, rassagalo vā antopaviṭṭhena viya galena samannāgato, bhinnagalo vā bhaṭṭhaaṃsakūṭo vā ahattho vā ekahattho vā atirassahattho vā atidīghahattho vā bhinnauro vā bhinnapiṭṭhi vā kacchugatto vā kaṇḍugatto vā daddugatto vā godhāgatto vā, yassa godhāya viya gattato cuṇṇāni patanti, sabbañcetaṃ virūpakaraṇaṃ sandhāya vitthārikavasena vuttaṃ. Vinicchayo panettha ‘‘na bhikkhave pañcahi ābādhehī’’ti ettha vuttanayeneva veditabbo.
ဘဋ္ဌကဋိကော ဝာ မဟာအာနိသဒော ဝာ ဥဒ္ဓနကူဋသဒိသေဟိ အာနိသဒမံသေဟိ အစ္စုဂ္ဂတေဟိ သမန္နာဂတော, မဟာဦရုကော ဝာ ဝာတဏ္ဍိကော ဝာ မဟာဇာဏုကော ဝာ သင္ဃဋ္ဋနဇာဏုကော ဝာ ဒီဃဇင္ဃော ဝာ ယဋ္ဌိသဒိသဇင္ဃော ဝိကဋော ဝာ ပဏ္ဟော ဝာ ဥဗ္ဗဒ္ဓပိဏ္ဍိကော ဝာ, သော ဒုဝိဓော ဟေဋ္ဌာ ဩရုဠ္ဟာဟိ ဝာ ဥပရိ အာရုဠ္ဟာဟိ ဝာ မဟတီဟိ ဇင္ဃပိဏ္ဍိကာဟိ သမန္နာဂတော, မဟာဇင္ဃော ဝာ ထူလဇင္ဃပိဏ္ဍိကော ဝာ မဟာပာဒော ဝာ မဟာပဏ္ဟိ ဝာ ပိဋ္ဌိကပာဒော ဝာ ပာဒဝေမဇ္ဈတော ဥဋ္ဌိတဇင္ဃော ဝင္ကပာဒော ဝာ သော ဒုဝိဓော – အန္တော ဝာ ဗဟိ ဝာ ပရိဝတ္တပာဒော ဂဏ္ဌိကင္ဂုလိ ဝာ သိင္ဂိဝေရဖဏသဒိသာဟိ အင္ဂုလီဟိ သမန္နာဂတော, အန္ဓနခော ဝာ ကာဠဝဏ္ဏေဟိ ပူတိနခေဟိ သမန္နာဂတော, သဗ္ဗောပိ ဧသ ပရိသဒူသကော။ ဧဝရူပော ပရိသဒူသကော န ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗော။
Bhaṭṭhakaṭiko vā mahāānisado vā uddhanakūṭasadisehi ānisadamaṃsehi accuggatehi samannāgato, mahāūruko vā vātaṇḍiko vā mahājāṇuko vā saṅghaṭṭanajāṇuko vā dīghajaṅgho vā yaṭṭhisadisajaṅgho vikaṭo vā paṇho vā ubbaddhapiṇḍiko vā, so duvidho heṭṭhā oruḷhāhi vā upari āruḷhāhi vā mahatīhi jaṅghapiṇḍikāhi samannāgato, mahājaṅgho vā thūlajaṅghapiṇḍiko vā mahāpādo vā mahāpaṇhi vā piṭṭhikapādo vā pādavemajjhato uṭṭhitajaṅgho vaṅkapādo vā so duvidho – anto vā bahi vā parivattapādo gaṇṭhikaṅguli vā siṅgiveraphaṇasadisāhi aṅgulīhi samannāgato, andhanakho vā kāḷavaṇṇehi pūtinakhehi samannāgato, sabbopi esa parisadūsako. Evarūpo parisadūsako na pabbājetabbo.
ကာဏောတိ ပသန္နန္ဓော ဝာ ဟောတု ပုပ္ဖာဒီဟိ ဝာ ဥပဟတပသာဒော။ ယော ဒ္ဝီဟိ ဝာ ဧကေန ဝာ အက္ခိနာ န ပသ္သတိ, သော န ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗော။ မဟာပစ္စရိယံ ပန ဧကက္ခိကာဏော ကာဏောတိ ဝုတ္တော, ဒ္ဝိအက္ခိကာဏော အန္ဓေန သင္ဂဟိတော။ မဟာအဋ္ဌကထာယံ ဇစ္စန္ဓော အန္ဓောတိ ဝုတ္တော, တသ္မာ ဥဘယမ္ပိ ပရိယာယေန ယုဇ္ဇတိ။ ကုဏီတိ ဟတ္ထကုဏီ ဝာ ပာဒကုဏီ ဝာ အင္ဂုလိကုဏီ ဝာ; ယသ္သ ဧတေသု ဟတ္ထာဒီသု ယံကိဉ္စိ ဝင္ကံ ပညာယတိ, သော ကုဏီ နာမ။ ခဉ္ဇောတိ နတဇာဏုကော ဝာ ဘိန္နဇင္ဃော ဝာ မဇ္ဈေ သင္ကုဋိတပာဒတ္တာ ကုဏ္ဍပာဒကော ဝာ ပိဋ္ဌိပာဒမဇ္ဈေန စင္ကမန္တော အဂ္ဂေ သင္ကုဋိတပာဒတ္တာ ကုဏ္ဍပာဒကော ဝာ ပိဋ္ဌိပာဒဂ္ဂေန စင္ကမန္တော အဂ္ဂပာဒေနေဝ စင္ကမနခဉ္ဇော ဝာ ပဏ္ဟိကာယ စင္ကမနခဉ္ဇော ဝာ ပာဒသ္သ ဗာဟိရန္တေန စင္ကမနခဉ္ဇော ဝာ ပာဒသ္သ အဗ္ဘန္တရန္တေန စင္ကမနခဉ္ဇော ဝာ ဂောပ္ဖကာနံ ဥပရိ ဘဂ္ဂတ္တာ သကလေန ပိဋ္ဌိပာဒေန စင္ကမနခဉ္ဇော ဝာ; သဗ္ဗောပေသ ခဉ္ဇောယေဝ, သော န ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗော။
Kāṇoti pasannandho vā hotu pupphādīhi vā upahatapasādo. Yo dvīhi vā ekena vā akkhinā na passati, so na pabbājetabbo. Mahāpaccariyaṃ pana ekakkhikāṇo kāṇoti vutto, dviakkhikāṇo andhena saṅgahito. Mahāaṭṭhakathāyaṃ jaccandho andhoti vutto, tasmā ubhayampi pariyāyena yujjati. Kuṇīti hatthakuṇī vā pādakuṇī vā aṅgulikuṇī vā; yassa etesu hatthādīsu yaṃkiñci vaṅkaṃ paññāyati, so kuṇī nāma. Khañjoti natajāṇuko vā bhinnajaṅgho vā majjhe saṅkuṭitapādattā kuṇḍapādako vā piṭṭhipādamajjhena caṅkamanto agge saṅkuṭitapādattā kuṇḍapādako vā piṭṭhipādaggena caṅkamanto aggapādeneva caṅkamanakhañjo vā paṇhikāya caṅkamanakhañjo vā pādassa bāhirantena caṅkamanakhañjo vā pādassa abbhantarantena caṅkamanakhañjo vā gopphakānaṃ upari bhaggattā sakalena piṭṭhipādena caṅkamanakhañjo vā; sabbopesa khañjoyeva, so na pabbājetabbo.
ပက္ခဟတောတိ ယသ္သ ဧကော ဟတ္ထော ဝာ ပာဒော ဝာ အဍ္ဎသရီရံ ဝာ သုခံ န ဝဟတိ။ ဆိန္နိရိယာပထောတိ ပီဌသပ္ပိ ဝုစ္စတိ။ ဇရာဒုဗ္ဗလောတိ ဇိဏ္ဏဘာဝေန ဒုဗ္ဗလော အတ္တနော စီဝရရဇနာဒိကမ္မံ ကာတုမ္ပိ အသမတ္ထော။ ယော ပန မဟလ္လကောပိ ဗလဝာ ဟောတိ, အတ္တာနံ ပဋိဇဂ္ဂိတုံ သက္ကောတိ, သော ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗော။ အန္ဓောတိ ဇစ္စန္ဓော ဝုစ္စတိ။ မူဂောတိ ယသ္သ ဝစီဘေဒော နပ္ပဝတ္တတိ; ယသ္သာပိ ပဝတ္တတိ, သရဏဂမနံ ပန ပရိပုဏ္ဏံ ဘာသိတုံ န သက္ကောတိ, တာဒိသံ မမ္မနမ္ပိ ပဗ္ဗာဇေတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ ယော ပန သရဏဂမနမတ္တံ ပရိပုဏ္ဏံ ဘာသိတုံ သက္ကောတိ, တံ ပဗ္ဗာဇေတုံ ဝဋ္ဋတိ။
Pakkhahatoti yassa eko hattho vā pādo vā aḍḍhasarīraṃ vā sukhaṃ na vahati. Chinniriyāpathoti pīṭhasappi vuccati. Jarādubbaloti jiṇṇabhāvena dubbalo attano cīvararajanādikammaṃ kātumpi asamattho. Yo pana mahallakopi balavā hoti, attānaṃ paṭijaggituṃ sakkoti, so pabbājetabbo. Andhoti jaccandho vuccati. Mūgoti yassa vacībhedo nappavattati; yassāpi pavattati, saraṇagamanaṃ pana paripuṇṇaṃ bhāsituṃ na sakkoti, tādisaṃ mammanampi pabbājetuṃ na vaṭṭati. Yo pana saraṇagamanamattaṃ paripuṇṇaṃ bhāsituṃ sakkoti, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati.
ဗဓိရောတိ ယော သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ န သုဏာတိ။ ယော ပန မဟာသဒ္ဒံ သုဏာတိ, တံ ပဗ္ဗာဇေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ အန္ဓမူဂာဒယော ဥဘယဒောသဝသေန ဝုတ္တာ။ ယေသဉ္စ ပဗ္ဗဇ္ဇာ ပဋိက္ခိတ္တာ, ဥပသမ္ပဒာပိ တေသံ ပဋိက္ခိတ္တာဝ။ သစေ ပန တေ သင္ဃော ဥပသမ္ပာဒေတိ, သဗ္ဗေပိ ဟတ္ထစ္ဆိန္နာဒယော သူပသမ္ပန္နာ, ကာရကသင္ဃော ပန အာစရိယုပဇ္ဈာယာ စ အာပတ္တိတော န မုစ္စန္တိ။ ဝက္ခတိ စ – ‘‘အတ္ထိ ဘိက္ခဝေ ပုဂ္ဂလော အပ္ပတ္တော ဩသာရဏံ, တဉ္စေ သင္ဃော ဩသာရေတိ, ဧကစ္စော သုဩသာရိတော, ဧကစ္စော ဒုဩသာရိတော’’တိ တသ္သတ္ထော အာဂတဋ္ဌာနေယေဝ အာဝိ ဘဝိသ္သတီတိ။
Badhiroti yo sabbena sabbaṃ na suṇāti. Yo pana mahāsaddaṃ suṇāti, taṃ pabbājetuṃ vaṭṭati. Andhamūgādayo ubhayadosavasena vuttā. Yesañca pabbajjā paṭikkhittā, upasampadāpi tesaṃ paṭikkhittāva. Sace pana te saṅgho upasampādeti, sabbepi hatthacchinnādayo sūpasampannā, kārakasaṅgho pana ācariyupajjhāyā ca āpattito na muccanti. Vakkhati ca – ‘‘atthi bhikkhave puggalo appatto osāraṇaṃ, tañce saṅgho osāreti, ekacco suosārito, ekacco duosārito’’ti tassattho āgataṭṭhāneyeva āvi bhavissatīti.
ဟတ္ထစ္ဆိန္နာဒိဝတ္ထုကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Hatthacchinnādivatthukathā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi / ၅၇. နပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗဒ္ဝတ္တိံသဝာရော • 57. Napabbājetabbadvattiṃsavāro
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ဟတ္ထစ္ဆိန္နာဒိဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ဟတ္ထစ္ဆိန္နာဒိဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ဟတ္ထစ္ဆိန္နာဒိဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Hatthacchinnādivatthukathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၅၇. ဟတ္ထစ္ဆိန္နာဒိဝတ္ထုကထာ • 57. Hatthacchinnādivatthukathā