| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
7. хзмагад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
7. Hemakattheraapadānaṃ
183.
183.
‘‘баб̣бхаарагуудам̣ ниссааяа, аномо наама д̇аабасо;
‘‘Pabbhārakūṭaṃ nissāya, anomo nāma tāpaso;
ассамам̣ сугад̇ам̣ гад̇ваа, бан̣н̣асаалз васий д̇ад̣̇аа.
Assamaṃ sukataṃ katvā, paṇṇasāle vasī tadā.
184.
184.
‘‘сид̣̇д̇хам̣ д̇асса д̇або гаммам̣, сид̣̇д̇хибад̇д̇о сагз б̣алз;
‘‘Siddhaṃ tassa tapo kammaṃ, siddhipatto sake bale;
сагасааман̃н̃авигганд̇о, аад̇аабий нибаго муни.
Sakasāmaññavikkanto, ātāpī nipako muni.
185.
185.
‘‘висаарад̣̇о сасамаяз, бараваад̣̇з жа говид̣̇о;
‘‘Visārado sasamaye, paravāde ca kovido;
бадто бхууманд̇алигкамхи, уббаад̇амхи жа говид̣̇о.
Paṭṭho bhūmantalikkhamhi, uppātamhi ca kovido.
186.
186.
‘‘вийд̇асого нираарамбхо, аббаахааро алолубо;
‘‘Vītasoko nirārambho, appāhāro alolupo;
лаабхаалаабхзна санд̇удто, жхааяий жхаанарад̇о муни.
Lābhālābhena santuṭṭho, jhāyī jhānarato muni.
187.
187.
‘‘бияад̣̇ассий наама самб̣уд̣̇д̇хо, аг̇г̇о гаарун̣иго муни;
‘‘Piyadassī nāma sambuddho, aggo kāruṇiko muni;
сад̇д̇з д̇аарзд̇угаамо со, гарун̣ааяа парий д̇ад̣̇аа.
Satte tāretukāmo so, karuṇāya pharī tadā.
188.
188.
‘‘б̣од̇ханзяяам̣ ж̇анам̣ д̣̇исваа, бияад̣̇ассий махаамуни;
‘‘Bodhaneyyaṃ janaṃ disvā, piyadassī mahāmuni;
жаггаваал̣асахассамби, г̇анд̇ваа овад̣̇ад̇з муни.
Cakkavāḷasahassampi, gantvā ovadate muni.
189.
189.
‘‘мамуд̣̇д̇харид̇угаамо со, мамассамамубааг̇ами;
‘‘Mamuddharitukāmo so, mamassamamupāgami;
на д̣̇идто мз ж̇ино буб̣б̣з, на суд̇оби жа гассажи.
Na diṭṭho me jino pubbe, na sutopi ca kassaci.
190.
190.
‘‘уббаад̇аа субинаа маяхам̣, лагкан̣аа суббагаасид̇аа;
‘‘Uppātā supinā mayhaṃ, lakkhaṇā suppakāsitā;
бадто бхууманд̇алигкамхи, нагкад̇д̇абад̣̇аговид̣̇о.
Paṭṭho bhūmantalikkhamhi, nakkhattapadakovido.
191.
191.
‘‘сохам̣ б̣уд̣̇д̇хасса суд̇ваана, д̇ад̇т̇а жид̇д̇ам̣ басаад̣̇аяим̣;
‘‘Sohaṃ buddhassa sutvāna, tattha cittaṃ pasādayiṃ;
д̇идтанд̇о 1 ваа нисинно ваа, сараами нижжагаалигам̣.
Tiṭṭhanto 2 vā nisinno vā, sarāmi niccakālikaṃ.
192.
192.
‘‘маяи звам̣ саранд̇амхи, бхаг̇авааби ануссари;
‘‘Mayi evaṃ sarantamhi, bhagavāpi anussari;
б̣уд̣̇д̇хам̣ ануссаранд̇асса, бийд̇и мз ход̇и д̇аавад̣̇з.
Buddhaṃ anussarantassa, pīti me hoti tāvade.
193.
193.
‘‘гаалан̃жа бунарааг̇амма, убзси мам̣ махаамуни;
‘‘Kālañca punarāgamma, upesi maṃ mahāmuni;
самбад̇д̇зби на ж̇аанаами, аяам̣ б̣уд̣̇д̇хо махаамуни.
Sampattepi na jānāmi, ayaṃ buddho mahāmuni.
194.
194.
‘‘анугамбаго гаарун̣иго, бияад̣̇ассий махаамуни;
‘‘Anukampako kāruṇiko, piyadassī mahāmuni;
сан̃ж̇аанаабзси ад̇д̇аанам̣, ‘ахам̣ б̣уд̣̇д̇хо сад̣̇звагз’.
Sañjānāpesi attānaṃ, ‘ahaṃ buddho sadevake’.
195.
195.
‘‘сан̃ж̇аанид̇ваана самб̣уд̣̇д̇хам̣, бияад̣̇ассим̣ махаамуним̣;
‘‘Sañjānitvāna sambuddhaṃ, piyadassiṃ mahāmuniṃ;
сагам̣ жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа, ид̣̇ам̣ важанамаб̣равим̣.
Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, idaṃ vacanamabraviṃ.
196.
196.
‘‘‘ан̃н̃з 3 бийтз жа баллан̇гз, аасанд̣̇ийсу нисийд̣̇арз;
‘‘‘Aññe 4 pīṭhe ca pallaṅke, āsandīsu nisīdare;
д̇увамби саб̣б̣ад̣̇ассаавий, нисийд̣̇а рад̇анаасанз’.
Tuvampi sabbadassāvī, nisīda ratanāsane’.
197.
197.
‘‘саб̣б̣арад̇анамаяам̣ бийтам̣, нимминид̇ваана д̇аавад̣̇з;
‘‘Sabbaratanamayaṃ pīṭhaṃ, nimminitvāna tāvade;
бияад̣̇ассисса мунино, ад̣̇аасим̣ ид̣̇д̇хиниммид̇ам̣.
Piyadassissa munino, adāsiṃ iddhinimmitaṃ.
198.
198.
‘‘рад̇анз жа нисиннасса, бийтагз ид̣̇д̇хиниммид̇з;
‘‘Ratane ca nisinnassa, pīṭhake iddhinimmite;
гумбхамад̇д̇ам̣ ж̇амб̣упалам̣, ад̣̇аасим̣ д̇аавад̣̇з ахам̣.
Kumbhamattaṃ jambuphalaṃ, adāsiṃ tāvade ahaṃ.
199.
199.
‘‘мама хаасам̣ ж̇анзд̇ваана, барибхун̃ж̇и махаамуни;
‘‘Mama hāsaṃ janetvāna, paribhuñji mahāmuni;
д̇ад̣̇аа жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа, сад̇т̇аарам̣ абхиваад̣̇аяим̣.
Tadā cittaṃ pasādetvā, satthāraṃ abhivādayiṃ.
200.
200.
‘‘бияад̣̇ассий д̇у бхаг̇аваа, логаж̇здто нараасабхо;
‘‘Piyadassī tu bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
рад̇анаасанамаасийно, имаа г̇аат̇аа абхаасат̇а.
Ratanāsanamāsīno, imā gāthā abhāsatha.
201.
201.
‘‘‘яо мз рад̇анамаяам̣ бийтам̣, амад̇ан̃жа палам̣ ад̣̇аа;
‘‘‘Yo me ratanamayaṃ pīṭhaṃ, amatañca phalaṃ adā;
д̇амахам̣ гид̇д̇аяиссаами, сун̣аат̇а мама бхаасад̇о.
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
202.
202.
‘‘‘сад̇д̇асад̇д̇ад̇и габбаани, д̣̇звалогз рамиссад̇и;
‘‘‘Sattasattati kappāni, devaloke ramissati;
бан̃жасад̇д̇ад̇игкад̇д̇ун̃жа, жаггавад̇д̇ий бхависсад̇и.
Pañcasattatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati.
203.
203.
‘‘‘д̣̇вад̇д̇им̣сагкад̇д̇ум̣ д̣̇звинд̣̇о, д̣̇звараж̇ж̇ам̣ гариссад̇и;
‘‘‘Dvattiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;
бад̣̇зсараж̇ж̇ам̣ вибулам̣, г̇ан̣анаад̇о асан̇кияам̣.
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
204.
204.
‘‘‘сон̣н̣амаяам̣ руубимаяам̣, баллан̇гам̣ сугад̇ам̣ б̣ахум̣;
‘‘‘Soṇṇamayaṃ rūpimayaṃ, pallaṅkaṃ sukataṃ bahuṃ;
лохид̇ан̇г̇амаяан̃жзва, лажчад̇и рад̇анаамаяам̣.
Lohitaṅgamayañceva, lacchati ratanāmayaṃ.
205.
205.
‘‘‘жан̇гаманд̇амби мануж̇ам̣, бун̃н̃агаммасаман̇г̇инам̣;
‘‘‘Caṅkamantampi manujaṃ, puññakammasamaṅginaṃ;
баллан̇гаани анзгаани, бариваарзссарз д̇ад̣̇аа.
Pallaṅkāni anekāni, parivāressare tadā.
206.
206.
‘‘‘гуудааг̇аараа жа баасаад̣̇аа, саяанан̃жа махаарахам̣;
‘‘‘Kūṭāgārā ca pāsādā, sayanañca mahārahaṃ;
имасса жид̇д̇аман̃н̃ааяа, ниб̣б̣ад̇д̇иссанд̇и д̇аавад̣̇з.
Imassa cittamaññāya, nibbattissanti tāvade.
207.
207.
‘‘‘садти нааг̇асахассаани, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа;
‘‘‘Saṭṭhi nāgasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;
208.
208.
‘‘‘ааруул̣хаа г̇ааман̣ийязхи, д̇омаран̇гусабаан̣ибхи;
‘‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;
имам̣ барижариссанд̇и, рад̇набийтассид̣̇ам̣ палам̣.
Imaṃ paricarissanti, ratnapīṭhassidaṃ phalaṃ.
209.
209.
‘‘‘садти ассасахассаани, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа;
‘‘‘Saṭṭhi assasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;
ааж̇аанийяаава ж̇аад̇ияаа, синд̇хаваа сийгхаваахино.
Ājānīyāva jātiyā, sindhavā sīghavāhino.
210.
210.
‘‘‘ааруул̣хаа г̇ааман̣ийязхи, иллияаажаабад̇хаарибхи;
‘‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, illiyācāpadhāribhi;
д̇збимам̣ барижариссанд̇и, рад̇набийтассид̣̇ам̣ палам̣.
Tepimaṃ paricarissanti, ratnapīṭhassidaṃ phalaṃ.
211.
211.
‘‘‘садти рат̇асахассаани, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа;
‘‘‘Saṭṭhi rathasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;
д̣̇ийбаа ат̇оби взяаг̇гхаа, саннад̣̇д̇хаа уссид̇ад̣̇д̇хаж̇аа.
Dīpā athopi veyagghā, sannaddhā ussitaddhajā.
212.
212.
‘‘‘ааруул̣хаа г̇ааман̣ийязхи, жаабахад̇т̇зхи ваммибхи;
‘‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;
бариваарзссанд̇имам̣ нижжам̣, рад̇набийтассид̣̇ам̣ палам̣.
Parivāressantimaṃ niccaṃ, ratnapīṭhassidaṃ phalaṃ.
213.
213.
‘‘‘садти д̇хзнусахассаани, д̣̇охан̃н̃аа бун̇г̇авуусабхз;
‘‘‘Saṭṭhi dhenusahassāni, dohaññā puṅgavūsabhe;
важчагз ж̇анаяиссанд̇и, рад̇набийтассид̣̇ам̣ палам̣.
Vacchake janayissanti, ratnapīṭhassidaṃ phalaṃ.
214.
214.
‘‘‘сол̣асид̇т̇исахассаани, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа;
‘‘‘Soḷasitthisahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;
вижид̇д̇авад̇т̇аабхаран̣аа, аамуггаман̣игун̣д̣алаа.
Vicittavatthābharaṇā, āmukkamaṇikuṇḍalā.
215.
215.
‘‘‘ал̣аарабамхаа хасулаа, сусан̃н̃аа д̇анумаж̇жхимаа;
‘‘‘Aḷārapamhā hasulā, susaññā tanumajjhimā;
бариваарзссанд̇имам̣ нижжам̣, рад̇набийтассид̣̇ам̣ палам̣.
Parivāressantimaṃ niccaṃ, ratnapīṭhassidaṃ phalaṃ.
216.
216.
‘‘‘адтаарасз габбасад̇з, г̇од̇амо наама жагкумаа;
‘‘‘Aṭṭhārase kappasate, gotamo nāma cakkhumā;
д̇аманд̇хагаарам̣ вид̇хамид̇ваа, б̣уд̣̇д̇хо логз бхависсад̇и.
Tamandhakāraṃ vidhamitvā, buddho loke bhavissati.
217.
217.
‘‘‘д̇асса д̣̇ассанамааг̇амма, баб̣б̣аж̇иссад̇игин̃жано;
‘‘‘Tassa dassanamāgamma, pabbajissatikiñcano;
д̇осаяид̇ваана сад̇т̇аарам̣, саасанзбхирамиссад̇и.
Tosayitvāna satthāraṃ, sāsanebhiramissati.
218.
218.
‘‘‘д̇асса д̇хаммам̣ сун̣ид̇ваана, гилзсз гхаад̇аяиссад̇и;
‘‘‘Tassa dhammaṃ suṇitvāna, kilese ghātayissati;
саб̣б̣аасавз барин̃н̃ааяа, ниб̣б̣ааяиссад̇инаасаво’.
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.
219.
219.
‘‘вийрияам̣ мз д̇хурад̇хораяхам̣, яог̇агкзмаад̇хивааханам̣;
‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;
уд̇д̇амад̇т̇ам̣ бад̇т̇аяанд̇о, саасанз вихараамахам̣.
Uttamatthaṃ patthayanto, sāsane viharāmahaṃ.
220.
220.
‘‘ид̣̇ам̣ бажчимагам̣ маяхам̣, жаримо вад̇д̇ад̇з бхаво;
‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;
саб̣б̣аасаваа баригкийн̣аа, над̇т̇и д̣̇аани бунаб̣бхаво.
Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
221.
221.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
222.
222.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
223.
223.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа хзмаго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и;
Itthaṃ sudaṃ āyasmā hemako thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
хзмагад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ сад̇д̇амам̣.
Hemakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
сад̇д̇арасамам̣ бхаан̣аваарам̣.
Sattarasamaṃ bhāṇavāraṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 2. бун̣н̣агад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā
