| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / കഥാവത്ഥുപാളി • Kathāvatthupāḷi |
൯. ഹേവത്ഥികഥാ
9. Hevatthikathā
൩൦൪. അതീതം അത്ഥീതി? ഹേവത്ഥി, ഹേവ നത്ഥീതി. സേവത്ഥി, സേവ നത്ഥീതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰… സേവത്ഥി, സേവ നത്ഥീതി? ആമന്താ. അത്ഥട്ഠോ നത്ഥട്ഠോ, നത്ഥട്ഠോ അത്ഥട്ഠോ, അത്ഥിഭാവോ നത്ഥിഭാവോ, നത്ഥിഭാവോ അത്ഥിഭാവോ, അത്ഥീതി വാ നത്ഥീതി വാ, നത്ഥീതി വാ അത്ഥീതി വാ ഏസേസേ ഏകട്ഠേ സമേ സമഭാഗേ തജ്ജാതേതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
304. Atītaṃ atthīti? Hevatthi, heva natthīti. Sevatthi, seva natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sevatthi, seva natthīti? Āmantā. Atthaṭṭho natthaṭṭho, natthaṭṭho atthaṭṭho, atthibhāvo natthibhāvo, natthibhāvo atthibhāvo, atthīti vā natthīti vā, natthīti vā atthīti vā esese ekaṭṭhe same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
അനാഗതം അത്ഥീതി? ഹേവത്ഥി, ഹേവ നത്ഥീതി. സേവത്ഥി, സേവ നത്ഥീതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰… സേവത്ഥി, സേവ നത്ഥീതി? ആമന്താ. അത്ഥട്ഠോ നത്ഥട്ഠോ, നത്ഥട്ഠോ അത്ഥട്ഠോ, അത്ഥിഭാവോ നത്ഥിഭാവോ, നത്ഥിഭാവോ അത്ഥിഭാവോ, അത്ഥീതി വാ നത്ഥീതി വാ, നത്ഥീതി വാ അത്ഥീതി വാ ഏസേസേ ഏകട്ഠേ സമേ സമഭാഗേ തജ്ജാതേതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Anāgataṃ atthīti? Hevatthi, heva natthīti. Sevatthi, seva natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sevatthi, seva natthīti? Āmantā. Atthaṭṭho natthaṭṭho, natthaṭṭho atthaṭṭho, atthibhāvo natthibhāvo, natthibhāvo atthibhāvo, atthīti vā natthīti vā, natthīti vā atthīti vā esese ekaṭṭhe same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
പച്ചുപ്പന്നം അത്ഥീതി? ഹേവത്ഥി, ഹേവ നത്ഥീതി. സേവത്ഥി, സേവ നത്ഥീതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰… സേവത്ഥി, സേവ നത്ഥീതി? ആമന്താ . അത്ഥട്ഠോ നത്ഥട്ഠോ…പേ॰… സമേ സമഭാഗേ തജ്ജാതേതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Paccuppannaṃ atthīti? Hevatthi, heva natthīti. Sevatthi, seva natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sevatthi, seva natthīti? Āmantā . Atthaṭṭho natthaṭṭho…pe… same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
൩൦൫. അതീതം ഹേവത്ഥി, ഹേവ നത്ഥീതി? ആമന്താ. കിന്തത്ഥി, കിന്തി നത്ഥീതി? അതീതം അതീതന്തി ഹേവത്ഥി, അതീതം അനാഗതന്തി ഹേവ നത്ഥി, അതീതം പച്ചുപ്പന്നന്തി ഹേവ നത്ഥീതി. സേവത്ഥി, സേവ നത്ഥീതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰… സേവത്ഥി, സേവ നത്ഥീതി? ആമന്താ. അത്ഥട്ഠോ നത്ഥട്ഠോ, നത്ഥട്ഠോ അത്ഥട്ഠോ, അത്ഥിഭാവോ നത്ഥിഭാവോ, നത്ഥിഭാവോ അത്ഥിഭാവോ, അത്ഥീതി വാ നത്ഥീതി വാ, നത്ഥീതി വാ അത്ഥീതി വാ ഏസേസേ ഏകട്ഠേ സമേ സമഭാഗേ തജ്ജാതേതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
305. Atītaṃ hevatthi, heva natthīti? Āmantā. Kintatthi, kinti natthīti? Atītaṃ atītanti hevatthi, atītaṃ anāgatanti heva natthi, atītaṃ paccuppannanti heva natthīti. Sevatthi, seva natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sevatthi, seva natthīti? Āmantā. Atthaṭṭho natthaṭṭho, natthaṭṭho atthaṭṭho, atthibhāvo natthibhāvo, natthibhāvo atthibhāvo, atthīti vā natthīti vā, natthīti vā atthīti vā esese ekaṭṭhe same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
അനാഗതം ഹേവത്ഥി, ഹേവ നത്ഥീതി? ആമന്താ. കിന്തത്ഥി, കിന്തി നത്ഥീതി? അനാഗതം അനാഗതന്തി ഹേവത്ഥി, അനാഗതം അതീതന്തി ഹേവ നത്ഥി, അനാഗതം പച്ചുപ്പന്നന്തി ഹേവ നത്ഥീതി. സേവത്ഥി, സേവ നത്ഥീതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰… സേവത്ഥി, സേവ നത്ഥീതി? ആമന്താ. അത്ഥട്ഠോ നത്ഥട്ഠോ, നത്ഥട്ഠോ അത്ഥട്ഠോ…പേ॰… സമേ സമഭാഗേ തജ്ജാതേതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Anāgataṃ hevatthi, heva natthīti? Āmantā. Kintatthi, kinti natthīti? Anāgataṃ anāgatanti hevatthi, anāgataṃ atītanti heva natthi, anāgataṃ paccuppannanti heva natthīti. Sevatthi, seva natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sevatthi, seva natthīti? Āmantā. Atthaṭṭho natthaṭṭho, natthaṭṭho atthaṭṭho…pe… same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
പച്ചുപ്പന്നം ഹേവത്ഥി, ഹേവ നത്ഥീതി? ആമന്താ. കിന്തത്ഥി, കിന്തി നത്ഥീതി? പച്ചുപ്പന്നം പച്ചുപ്പന്നന്തി ഹേവത്ഥി, പച്ചുപ്പന്നം അതീതന്തി ഹേവ നത്ഥി, പച്ചുപ്പന്നം അനാഗതന്തി ഹേവ നത്ഥീതി. സേവത്ഥി, സേവ നത്ഥീതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰… സേവത്ഥി, സേവ നത്ഥീതി? ആമന്താ. അത്ഥട്ഠോ നത്ഥട്ഠോ…പേ॰… സമേ സമഭാഗേ തജ്ജാതേതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Paccuppannaṃ hevatthi, heva natthīti? Āmantā. Kintatthi, kinti natthīti? Paccuppannaṃ paccuppannanti hevatthi, paccuppannaṃ atītanti heva natthi, paccuppannaṃ anāgatanti heva natthīti. Sevatthi, seva natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sevatthi, seva natthīti? Āmantā. Atthaṭṭho natthaṭṭho…pe… same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ന വത്തബ്ബം – ‘‘അതീതം ഹേവത്ഥി, ഹേവ നത്ഥി; അനാഗതം ഹേവത്ഥി, ഹേവ നത്ഥി; പച്ചുപ്പന്നം ഹേവത്ഥി, ഹേവ നത്ഥീ’’തി? ആമന്താ. അതീതം അനാഗതന്തി ഹേവത്ഥി, അതീതം പച്ചുപ്പന്നന്തി ഹേവത്ഥി, അനാഗതം അതീതന്തി ഹേവത്ഥി, അനാഗതം പച്ചുപ്പന്നന്തി ഹേവത്ഥി, പച്ചുപ്പന്നം അതീതന്തി ഹേവത്ഥി , പച്ചുപ്പന്നം അനാഗതന്തി ഹേവത്ഥീതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ.…പേ॰…. തേന ഹി അതീതം ഹേവത്ഥി ഹേവ നത്ഥി, അനാഗതം ഹേവത്ഥി ഹേവ നത്ഥി, പച്ചുപ്പന്നം ഹേവത്ഥി, ഹേവ നത്ഥീതി.
Na vattabbaṃ – ‘‘atītaṃ hevatthi, heva natthi; anāgataṃ hevatthi, heva natthi; paccuppannaṃ hevatthi, heva natthī’’ti? Āmantā. Atītaṃ anāgatanti hevatthi, atītaṃ paccuppannanti hevatthi, anāgataṃ atītanti hevatthi, anāgataṃ paccuppannanti hevatthi, paccuppannaṃ atītanti hevatthi , paccuppannaṃ anāgatanti hevatthīti? Na hevaṃ vattabbe.…Pe…. Tena hi atītaṃ hevatthi heva natthi, anāgataṃ hevatthi heva natthi, paccuppannaṃ hevatthi, heva natthīti.
൩൦൬. രൂപം അത്ഥീതി? ഹേവത്ഥി, ഹേവ നത്ഥീതി. സേവത്ഥി, സേവ നത്ഥീതി ? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰… സേവത്ഥി, സേവ നത്ഥീതി? ആമന്താ. അത്ഥട്ഠോ നത്ഥട്ഠോ, നത്ഥട്ഠോ അത്ഥട്ഠോ, അത്ഥിഭാവോ നത്ഥിഭാവോ, നത്ഥിഭാവോ അത്ഥിഭാവോ, അത്ഥീതി വാ നത്ഥീതി വാ, നത്ഥീതി വാ അത്ഥീതി വാ ഏസേസേ ഏകട്ഠേ സമേ സമഭാഗേ തജ്ജാതേതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
306. Rūpaṃ atthīti? Hevatthi, heva natthīti. Sevatthi, seva natthīti ? Na hevaṃ vattabbe…pe… sevatthi, seva natthīti? Āmantā. Atthaṭṭho natthaṭṭho, natthaṭṭho atthaṭṭho, atthibhāvo natthibhāvo, natthibhāvo atthibhāvo, atthīti vā natthīti vā, natthīti vā atthīti vā esese ekaṭṭhe same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
വേദനാ… സഞ്ഞാ… സങ്ഖാരാ… വിഞ്ഞാണം അത്ഥീതി? ഹേവത്ഥി, ഹേവ നത്ഥീതി. സേവത്ഥി , സേവ നത്ഥീതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰… സേവത്ഥി, സേവ നത്ഥീതി? ആമന്താ. അത്ഥട്ഠോ നത്ഥട്ഠോ…പേ॰… സമേ സമഭാഗേ തജ്ജാതേതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ atthīti? Hevatthi, heva natthīti. Sevatthi , seva natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sevatthi, seva natthīti? Āmantā. Atthaṭṭho natthaṭṭho…pe… same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
രൂപം ഹേവത്ഥി, ഹേവ നത്ഥീതി? ആമന്താ. കിന്തത്ഥി, കിന്തി നത്ഥീതി? രൂപം രൂപന്തി ഹേവത്ഥി, രൂപം വേദനാതി ഹേവം നത്ഥി…പേ॰… രൂപം സഞ്ഞാതി ഹേവ നത്ഥി…പേ॰… രൂപം സങ്ഖാരാതി ഹേവ നത്ഥി…പേ॰… രൂപം വിഞ്ഞാണന്തി ഹേവ നത്ഥീതി. സേവത്ഥി, സേവ നത്ഥീതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰… സേവത്ഥി, സേവ നത്ഥീതി? ആമന്താ. അത്ഥട്ഠോ നത്ഥട്ഠോ…പേ॰… സമേ സമഭാഗേ തജ്ജാതേതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Rūpaṃ hevatthi, heva natthīti? Āmantā. Kintatthi, kinti natthīti? Rūpaṃ rūpanti hevatthi, rūpaṃ vedanāti hevaṃ natthi…pe… rūpaṃ saññāti heva natthi…pe… rūpaṃ saṅkhārāti heva natthi…pe… rūpaṃ viññāṇanti heva natthīti. Sevatthi, seva natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sevatthi, seva natthīti? Āmantā. Atthaṭṭho natthaṭṭho…pe… same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
വേദനാ… സഞ്ഞാ… സങ്ഖാരാ… വിഞ്ഞാണം ഹേവത്ഥി, ഹേവ നത്ഥീതി? ആമന്താ. കിന്തത്ഥി, കിന്തി നത്ഥീതി? വിഞ്ഞാണം വിഞ്ഞാണന്തി ഹേവത്ഥി. വിഞ്ഞാണം രൂപന്തി ഹേവ നത്ഥി…പേ॰… വിഞ്ഞാണം വേദനാതി ഹേവ നത്ഥി…പേ॰… വിഞ്ഞാണം സഞ്ഞാതി ഹേവ നത്ഥി…പേ॰… വിഞ്ഞാണം സങ്ഖാരാതി ഹേവ നത്ഥീതി. സേവത്ഥി, സേവ നത്ഥീതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰… സേവത്ഥി , സേവ നത്ഥീതി? ആമന്താ. അത്ഥട്ഠോ നത്ഥട്ഠോ…പേ॰… സമേ സമഭാഗേ തജ്ജാതേതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ hevatthi, heva natthīti? Āmantā. Kintatthi, kinti natthīti? Viññāṇaṃ viññāṇanti hevatthi. Viññāṇaṃ rūpanti heva natthi…pe… viññāṇaṃ vedanāti heva natthi…pe… viññāṇaṃ saññāti heva natthi…pe… viññāṇaṃ saṅkhārāti heva natthīti. Sevatthi, seva natthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… sevatthi , seva natthīti? Āmantā. Atthaṭṭho natthaṭṭho…pe… same samabhāge tajjāteti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ന വത്തബ്ബം – ‘‘രൂപം ഹേവത്ഥി, ഹേവ നത്ഥീതി; വേദനാ… സഞ്ഞാ… സങ്ഖാരാ… വിഞ്ഞാണം ഹേവത്ഥി, ഹേവ നത്ഥീതി? ആമന്താ. രൂപം വേദനാതി ഹേവത്ഥി…പേ॰… രൂപം സഞ്ഞാതി ഹേവത്ഥി…പേ॰… രൂപം സങ്ഖാരാതി ഹേവത്ഥി…പേ॰… രൂപം വിഞ്ഞാണന്തി ഹേവത്ഥി… വേദനാ… സഞ്ഞാ … സങ്ഖാരാ… വിഞ്ഞാണം രൂപന്തി ഹേവത്ഥി… വിഞ്ഞാണം വേദനാതി ഹേവത്ഥി… വിഞ്ഞാണം സഞ്ഞാതി ഹേവത്ഥി… വിഞ്ഞാണം സങ്ഖാരാതി ഹേവത്ഥീതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰… തേന ഹി രൂപം ഹേവത്ഥി, ഹേവ നത്ഥി; വേദനാ… സഞ്ഞാ… സങ്ഖാരാ… വിഞ്ഞാണം ഹേവത്ഥി, ഹേവ നത്ഥീതി.
Na vattabbaṃ – ‘‘rūpaṃ hevatthi, heva natthīti; vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ hevatthi, heva natthīti? Āmantā. Rūpaṃ vedanāti hevatthi…pe… rūpaṃ saññāti hevatthi…pe… rūpaṃ saṅkhārāti hevatthi…pe… rūpaṃ viññāṇanti hevatthi… vedanā… saññā … saṅkhārā… viññāṇaṃ rūpanti hevatthi… viññāṇaṃ vedanāti hevatthi… viññāṇaṃ saññāti hevatthi… viññāṇaṃ saṅkhārāti hevatthīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… tena hi rūpaṃ hevatthi, heva natthi; vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ hevatthi, heva natthīti.
ഹേവത്ഥികഥാ നിട്ഠിതാ.
Hevatthikathā niṭṭhitā.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
ഉപലബ്ഭോ പരിഹാനി, ബ്രഹ്മചരിയവാസോ ഓധിസോ;
Upalabbho parihāni, brahmacariyavāso odhiso;
പരിഞ്ഞാ കാമരാഗപ്പഹാനം, സബ്ബത്ഥിവാദോ ആയതനം;
Pariññā kāmarāgappahānaṃ, sabbatthivādo āyatanaṃ;
ഹേവത്ഥി ഹേവ നത്ഥീതി.
Hevatthi heva natthīti.
പഠമവഗ്ഗോ
Paṭhamavaggo
മഹാവഗ്ഗോ.
Mahāvaggo.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / അഭിധമ്മപിടക (അട്ഠകഥാ) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / പഞ്ചപകരണ-അട്ഠകഥാ • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ൯. ഹേവത്ഥികഥാവണ്ണനാ • 9. Hevatthikathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / അഭിധമ്മപിടക (ടീകാ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / പഞ്ചപകരണ-മൂലടീകാ • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ൯. ഹേവത്ഥികഥാവണ്ണനാ • 9. Hevatthikathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / അഭിധമ്മപിടക (ടീകാ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / പഞ്ചപകരണ-അനുടീകാ • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ൯. ഹേവത്ഥികഥാവണ്ണനാ • 9. Hevatthikathāvaṇṇanā
