Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మిలిన్దపఞ్హపాళి • Milindapañhapāḷi

    ౧౦. ఇద్ధిబలదస్సనపఞ్హో

    10. Iddhibaladassanapañho

    ౧౦. ‘‘భన్తే నాగసేన, భాసితమ్పేతం భగవతా ‘తథాగతస్స ఖో, ఆనన్ద, చత్తారో ఇద్ధిపాదా భావితా బహులీకతా యానీకతా వత్థుకతా అనుట్ఠితా పరిచితా సుసమారద్ధా, సో ఆకఙ్ఖమానో, ఆనన్ద, తథాగతో కప్పం వా తిట్ఠేయ్య కప్పావసేసం వా’తి. పున చ భణితం ‘ఇతో తిణ్ణం మాసానం అచ్చయేన తథాగతో పరినిబ్బాయిస్సతీ’తి. యది, భన్తే నాగసేన, భగవతా భణితం ‘తథాగతస్స ఖో, ఆనన్ద, చత్తారో ఇద్ధిపాదా భావితా…పే॰… కప్పావసేసం వా’తి, తేన హి తేమాసపరిచ్ఛేదో మిచ్ఛా. యది, భన్తే, తథాగతేన భణితం ‘ఇతో తిణ్ణం మాసానం అచ్చయేన తథాగతో పరినిబ్బాయిస్సతీ’తి, తేన హి ‘‘తథాగతస్స ఖో, ఆనన్ద, చత్తారో ఇద్ధిపాదా భావితా…పే॰… కప్పావసేసం వా’తి తమ్పి వచనం మిచ్ఛా. నత్థి తథాగతానం అట్ఠానే గజ్జితం. అమోఘవచనా బుద్ధా భగవన్తో తథవచనా అద్వేజ్ఝవచనా. అయమ్పి ఉభతో కోటికో పఞ్హో గమ్భీరో సునిపుణో దున్నిజ్ఝాపయో తవానుప్పత్తో, భిన్దేతం దిట్ఠిజాలం, ఏకంసే ఠపయ, భిన్ద పరవాద’’న్తి.

    10. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā ‘tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, so ākaṅkhamāno, ānanda, tathāgato kappaṃ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṃ vā’ti. Puna ca bhaṇitaṃ ‘ito tiṇṇaṃ māsānaṃ accayena tathāgato parinibbāyissatī’ti. Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṃ ‘tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā…pe… kappāvasesaṃ vā’ti, tena hi temāsaparicchedo micchā. Yadi, bhante, tathāgatena bhaṇitaṃ ‘ito tiṇṇaṃ māsānaṃ accayena tathāgato parinibbāyissatī’ti, tena hi ‘‘tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā…pe… kappāvasesaṃ vā’ti tampi vacanaṃ micchā. Natthi tathāgatānaṃ aṭṭhāne gajjitaṃ. Amoghavacanā buddhā bhagavanto tathavacanā advejjhavacanā. Ayampi ubhato koṭiko pañho gambhīro sunipuṇo dunnijjhāpayo tavānuppatto, bhindetaṃ diṭṭhijālaṃ, ekaṃse ṭhapaya, bhinda paravāda’’nti.

    ‘‘భాసితమ్పేతం, మహారాజ, భగవతా ‘తథాగతస్స ఖో, ఆనన్ద, చత్తారో ఇద్ధిపాదా భావితా…పే॰… కప్పావసేసం వా’తి, తేమాసపరిచ్ఛేదో చ భణితో, సో చ పన కప్పో ఆయుకప్పో వుచ్చతి. న, మహారాజ, భగవా అత్తనో బలం కిత్తయమానో ఏవమాహ, ఇద్ధిబలం పన మహారాజ, భగవా పరికిత్తయమానో ఏవమాహ ‘తథాగతస్స ఖో, ఆనన్ద, చత్తారో ఇద్ధిపాదా భావితా…పే॰… కప్పావసేసం వా’తి.

    ‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā ‘tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā…pe… kappāvasesaṃ vā’ti, temāsaparicchedo ca bhaṇito, so ca pana kappo āyukappo vuccati. Na, mahārāja, bhagavā attano balaṃ kittayamāno evamāha, iddhibalaṃ pana mahārāja, bhagavā parikittayamāno evamāha ‘tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā…pe… kappāvasesaṃ vā’ti.

    ‘‘యథా, మహారాజ, రఞ్ఞో అస్సాజానీయో భవేయ్య సీఘగతి అనిలజవో, తస్స రాజా జవబలం పరికిత్తయన్తో సనేగమజానపదభటబలబ్రాహ్మణగహపతికఅమచ్చజనమజ్ఝే ఏవం వదేయ్య ‘ఆకఙ్ఖమానో మే, భో, అయం హయవరో సాగరజలపరియన్తం మహిం అనువిచరిత్వా ఖణేన ఇధాగచ్ఛేయ్యా’తి, న చ తం జవగతిం తస్సం పరిసాయం దస్సేయ్య, విజ్జతి చ సో జవో తస్స, సమత్థో చ సో ఖణేన సాగరజలపరియన్తం మహిం అనువిచరితుం. ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, భగవా అత్తనో ఇద్ధిబలం పరికిత్తయమానో ఏవమాహ, తమ్పి తేవిజ్జానం ఛళభిఞ్ఞానం అరహన్తానం విమలఖీణాసవానం దేవమనుస్సానఞ్చ మజ్ఝే నిసీదిత్వా భణితం ‘తథాగతస్స ఖో, ఆనన్ద, చత్తారో ఇద్ధిపాదా భావితా బహులీకతా యానీకతా వత్థుకతా అనుట్ఠితా పరిచితా సుసమారద్ధా, సో ఆకఙ్ఖమానో, ఆనన్ద, తథాగతో కప్పం వా తిట్ఠేయ్య కప్పావసేసం వా’తి. విజ్జతి చ తం, మహారాజ, ఇద్ధిబలం భగవతో, సమత్థో చ భగవా ఇద్ధిబలేన కప్పం వా ఠాతుం కప్పావసేసం వా, న చ భగవా తం ఇద్ధిబలం తస్సం పరిసాయం దస్సేతి, అనత్థికో, మహారాజ, భగవా సబ్బభవేహి, గరహితా చ తథాగతస్స సబ్బభవా. భాసితమ్పేతం, మహారాజ, భగవతా ‘సేయ్యథాపి, భిక్ఖవే, అప్పమత్తకోపి గూథో దుగ్గన్ధో హోతి . ఏవమేవ ఖో అహం, భిక్ఖవే, అప్పమత్తకమ్పి భవం న వణ్ణేమి అన్తమసో అచ్ఛరాసఙ్ఘాతమత్తమ్పీ’తి అపి ను ఖో, మహారాజ, భగవా సబ్బభవగతియోనియో గూథసమం దిస్వా ఇద్ధిబలం నిస్సాయ భవేసు ఛన్దరాగం కరేయ్యా’’తి? ‘‘న హి భన్తే’’తి. ‘‘తేన హి, మహారాజ, భగవా ఇద్ధిబలం పరికిత్తయమానో ఏవరూపం బుద్ధసీహనాదమభినదీ’’తి. ‘‘సాధు, భన్తే నాగసేన, ఏవమేతం తథా సమ్పటిచ్ఛామీ’’తి.

    ‘‘Yathā, mahārāja, rañño assājānīyo bhaveyya sīghagati anilajavo, tassa rājā javabalaṃ parikittayanto sanegamajānapadabhaṭabalabrāhmaṇagahapatikaamaccajanamajjhe evaṃ vadeyya ‘ākaṅkhamāno me, bho, ayaṃ hayavaro sāgarajalapariyantaṃ mahiṃ anuvicaritvā khaṇena idhāgaccheyyā’ti, na ca taṃ javagatiṃ tassaṃ parisāyaṃ dasseyya, vijjati ca so javo tassa, samattho ca so khaṇena sāgarajalapariyantaṃ mahiṃ anuvicarituṃ. Evameva kho, mahārāja, bhagavā attano iddhibalaṃ parikittayamāno evamāha, tampi tevijjānaṃ chaḷabhiññānaṃ arahantānaṃ vimalakhīṇāsavānaṃ devamanussānañca majjhe nisīditvā bhaṇitaṃ ‘tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, so ākaṅkhamāno, ānanda, tathāgato kappaṃ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṃ vā’ti. Vijjati ca taṃ, mahārāja, iddhibalaṃ bhagavato, samattho ca bhagavā iddhibalena kappaṃ vā ṭhātuṃ kappāvasesaṃ vā, na ca bhagavā taṃ iddhibalaṃ tassaṃ parisāyaṃ dasseti, anatthiko, mahārāja, bhagavā sabbabhavehi, garahitā ca tathāgatassa sabbabhavā. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā ‘seyyathāpi, bhikkhave, appamattakopi gūtho duggandho hoti . Evameva kho ahaṃ, bhikkhave, appamattakampi bhavaṃ na vaṇṇemi antamaso accharāsaṅghātamattampī’ti api nu kho, mahārāja, bhagavā sabbabhavagatiyoniyo gūthasamaṃ disvā iddhibalaṃ nissāya bhavesu chandarāgaṃ kareyyā’’ti? ‘‘Na hi bhante’’ti. ‘‘Tena hi, mahārāja, bhagavā iddhibalaṃ parikittayamāno evarūpaṃ buddhasīhanādamabhinadī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.

    ఇద్ధిబలదస్సనపఞ్హో దసమో.

    Iddhibaladassanapañho dasamo.

    ఇద్ధిబలవగ్గో పఠమో.

    Iddhibalavaggo paṭhamo.

    ఇమస్మిం వగ్గే దస పఞ్హా.

    Imasmiṃ vagge dasa pañhā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact