Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
੨. ਸਨ੍ਥવવਗ੍ਗੋ
2. Santhavavaggo
[੧੬੧] ੧. ਇਨ੍ਦਸਮਾਨਗੋਤ੍ਤਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ
[161] 1. Indasamānagottajātakavaṇṇanā
ਨ ਸਨ੍ਥવਂ ਕਾਪੁਰਿਸੇਨ ਕਯਿਰਾਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਏਕਂ ਦੁਬ੍ਬਚਜਾਤਿਕਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਤਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁ ਨવਕਨਿਪਾਤੇ ਗਿਜ੍ਝਜਾਤਕੇ (ਜਾ॰ ੧.੯.੧ ਆਦਯੋ) ਆવਿਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਪਨ ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਤ੍વਂ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਦੁਬ੍ਬਚਤਾਯ ਪਣ੍ਡਿਤਾਨਂ વਚਨਂ ਅਕਤ੍વਾ ਮਤ੍ਤਹਤ੍ਥਿਪਾਦੇਹਿ ਸਞ੍ਚੁਣ੍ਣਿਤੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।
Nasanthavaṃ kāpurisena kayirāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ dubbacajātikaṃ ārabbha kathesi. Tassa vatthu navakanipāte gijjhajātake (jā. 1.9.1 ādayo) āvibhavissati. Satthā pana taṃ bhikkhuṃ ‘‘pubbepi tvaṃ, bhikkhu, dubbacatāya paṇḍitānaṃ vacanaṃ akatvā mattahatthipādehi sañcuṇṇito’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વੁਡ੍ਢਿਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਘਰਾવਾਸਂ ਪਹਾਯ ਇਸਿਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਇਸਿਸਤਾਨਂ ਗਣਸਤ੍ਥਾ ਹੁਤ੍વਾ ਹਿਮવਨ੍ਤਪਦੇਸੇ વਾਸਂ ਕਪ੍ਪੇਸਿ। ਤਦਾ ਤੇਸੁ ਤਾਪਸੇਸੁ ਇਨ੍ਦਸਮਾਨਗੋਤ੍ਤੋ ਨਾਮੇਕੋ ਤਾਪਸੋ ਅਹੋਸਿ ਦੁਬ੍ਬਚੋ ਅਨੋવਾਦਕੋ। ਸੋ ਏਕਂ ਹਤ੍ਥਿਪੋਤਕਂ ਪੋਸੇਸਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਸੁਤ੍વਾ ਤਂ ਪਕ੍ਕੋਸਿਤ੍વਾ ‘‘ਸਚ੍ਚਂ ਕਿਰ ਤ੍વਂ ਹਤ੍ਥਿਪੋਤਕਂ ਪੋਸੇਸੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ‘‘ਸਚ੍ਚਂ, ਆਚਰਿਯ, ਮਤਮਾਤਿਕਂ ਏਕਂ ਹਤ੍ਥਿਪੋਤਕਂ ਪੋਸੇਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਹਤ੍ਥਿਨੋ ਨਾਮ વੁਡ੍ਢਿਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਪੋਸਕੇਯੇવ ਮਾਰੇਨ੍ਤਿ, ਮਾ ਤਂ ਪੋਸੇਹੀ’’ਤਿ। ‘‘ਤੇਨ વਿਨਾ વਤ੍ਤਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਮਿ ਆਚਰਿਯਾ’’ਤਿ। ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਪਞ੍ਞਾਯਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਪੋਸਿਯਮਾਨੋ ਅਪਰਭਾਗੇ ਮਹਾਸਰੀਰੋ ਅਹੋਸਿ।
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vuḍḍhippatto gharāvāsaṃ pahāya isipabbajjaṃ pabbajitvā pañcannaṃ isisatānaṃ gaṇasatthā hutvā himavantapadese vāsaṃ kappesi. Tadā tesu tāpasesu indasamānagotto nāmeko tāpaso ahosi dubbaco anovādako. So ekaṃ hatthipotakaṃ posesi. Bodhisatto sutvā taṃ pakkositvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ hatthipotakaṃ posesī’’ti pucchi. ‘‘Saccaṃ, ācariya, matamātikaṃ ekaṃ hatthipotakaṃ posemī’’ti. ‘‘Hatthino nāma vuḍḍhippattā posakeyeva mārenti, mā taṃ posehī’’ti. ‘‘Tena vinā vattituṃ na sakkomi ācariyā’’ti. ‘‘Tena hi paññāyissasī’’ti. So tena posiyamāno aparabhāge mahāsarīro ahosi.
ਅਥੇਕਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਤੇ ਇਸਯੋ વਨਮੂਲਫਲਾਫਲਤ੍ਥਾਯ ਦੂਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਕਤਿਪਾਹਂ વਸਿਂਸੁ। ਹਤ੍ਥੀਪਿ ਅਗ੍ਗਦਕ੍ਖਿਣવਾਤੇ ਪਭਿਨ੍ਨਮਦੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਪਣ੍ਣਸਾਲਂ વਿਦ੍ਧਂਸੇਤ੍વਾ ਪਾਨੀਯਘਟਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਾਸਾਣਫਲਕਂ ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਆਲਮ੍ਬਨਫਲਕਂ ਲੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ‘‘ਤਂ ਤਾਪਸਂ ਮਾਰੇਤ੍વਾવ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਏਕਂ ਗਹਨਟ੍ਠਾਨਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਆਗਮਨਮਗ੍ਗਂ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਇਨ੍ਦਸਮਾਨਗੋਤ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸ ਗੋਚਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਪੁਰਤੋવ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਕਤਿਸਞ੍ਞਾਯੇવਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਅਥ ਨਂ ਸੋ ਹਤ੍ਥੀ ਗਹਨਟ੍ਠਾਨਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਸੋਣ੍ਡਾਯ ਪਰਾਮਸਿਤ੍વਾ ਭੂਮਿਯਂ ਪਾਤੇਤ੍વਾ ਸੀਸਂ ਪਾਦੇਨ ਅਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ ਕੋਞ੍ਚਨਾਦਂ ਕਤ੍વਾ ਅਰਞ੍ਞਂ ਪਾવਿਸਿ। ਸੇਸਤਾਪਸਾ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਸੁਂ । ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ‘‘ਕਾਪੁਰਿਸੇਹਿ ਨਾਮ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਂਸਗ੍ਗੋ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਆਹ –
Athekasmiṃ kāle te isayo vanamūlaphalāphalatthāya dūraṃ gantvā tattheva katipāhaṃ vasiṃsu. Hatthīpi aggadakkhiṇavāte pabhinnamado hutvā tassa paṇṇasālaṃ viddhaṃsetvā pānīyaghaṭaṃ bhinditvā pāsāṇaphalakaṃ khipitvā ālambanaphalakaṃ luñcitvā ‘‘taṃ tāpasaṃ māretvāva gamissāmī’’ti ekaṃ gahanaṭṭhānaṃ pavisitvā tassa āgamanamaggaṃ olokento aṭṭhāsi. Indasamānagotto tassa gocaraṃ gahetvā sabbesaṃ puratova āgacchanto taṃ disvā pakatisaññāyevassa santikaṃ agamāsi. Atha naṃ so hatthī gahanaṭṭhānā nikkhamitvā soṇḍāya parāmasitvā bhūmiyaṃ pātetvā sīsaṃ pādena akkamitvā jīvitakkhayaṃ pāpetvā madditvā koñcanādaṃ katvā araññaṃ pāvisi. Sesatāpasā taṃ pavattiṃ bodhisattassa ārocesuṃ . Bodhisatto ‘‘kāpurisehi nāma saddhiṃ saṃsaggo na kātabbo’’ti vatvā imā gāthā āha –
੨੧.
21.
‘‘ਨ ਸਨ੍ਥવਂ ਕਾਪੁਰਿਸੇਨ ਕਯਿਰਾ, ਅਰਿਯੋ ਅਨਰਿਯੇਨ ਪਜਾਨਮਤ੍ਥਂ।
‘‘Na santhavaṃ kāpurisena kayirā, ariyo anariyena pajānamatthaṃ;
ਚਿਰਾਨੁવੁਤ੍ਥੋਪਿ ਕਰੋਤਿ ਪਾਪਂ, ਗਜੋ ਯਥਾ ਇਨ੍ਦਸਮਾਨਗੋਤ੍ਤਂ॥
Cirānuvutthopi karoti pāpaṃ, gajo yathā indasamānagottaṃ.
੨੨.
22.
‘‘ਯਂ ਤ੍વੇવ ਜਞ੍ਞਾ ਸਦਿਸੋ ਮਮਨ੍ਤਿ, ਸੀਲੇਨ ਪਞ੍ਞਾਯ ਸੁਤੇਨ ਚਾਪਿ।
‘‘Yaṃ tveva jaññā sadiso mamanti, sīlena paññāya sutena cāpi;
ਤੇਨੇવ ਮੇਤ੍ਤਿਂ ਕਯਿਰਾਥ ਸਦ੍ਧਿਂ, ਸੁਖੋ ਹવੇ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੇਨ ਸਙ੍ਗਮੋ’’ਤਿ॥
Teneva mettiṃ kayirātha saddhiṃ, sukho have sappurisena saṅgamo’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਨ ਸਨ੍ਥવਂ ਕਾਪੁਰਿਸੇਨ ਕਯਿਰਾਤਿ ਕੁਚ੍ਛਿਤੇਨ ਕੋਧਪੁਰਿਸੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਤਣ੍ਹਾਸਨ੍ਥવਂ વਾ ਮਿਤ੍ਤਸਨ੍ਥવਂ વਾ ਨ ਕਯਿਰਾਥ। ਅਰਿਯੋ ਅਨਰਿਯੇਨ ਪਜਾਨਮਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਅਰਿਯੋਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਅਰਿਯਾ ਆਚਾਰਅਰਿਯੋ ਲਿਙ੍ਗਅਰਿਯੋ ਦਸ੍ਸਨਅਰਿਯੋ ਪਟਿવੇਧਅਰਿਯੋਤਿ। ਤੇਸੁ ਆਚਾਰਅਰਿਯੋ ਇਧ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਸੋ ਪਜਾਨਮਤ੍ਥਂ ਅਤ੍ਥਂ ਪਜਾਨਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਥਾਨਤ੍ਥਕੁਸਲੋ ਆਚਾਰੇ ਠਿਤੋ ਅਰਿਯਪੁਗ੍ਗਲੋ ਅਨਰਿਯੇਨ ਨਿਲ੍ਲਜ੍ਜੇਨ ਦੁਸ੍ਸੀਲੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਨ੍ਥવਂ ਨ ਕਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਿਂ ਕਾਰਣਾ? ਚਿਰਾਨੁવੁਤ੍ਥੋਪਿ ਕਰੋਤਿ ਪਾਪਨ੍ਤਿ, ਯਸ੍ਮਾ ਅਨਰਿਯੋ ਚਿਰਂ ਏਕਤੋ ਅਨੁવੁਤ੍ਥੋਪਿ ਤਂ ਏਕਤੋ ਨਿવਾਸਂ ਅਗਣੇਤ੍વਾ ਕਰੋਤਿ ਪਾਪਂ ਲਾਮਕਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿਯੇવ। ਯਥਾ ਕਿਂ? ਗਜੋ ਯਥਾ ਇਨ੍ਦਸਮਾਨਗੋਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਯਥਾ ਸੋ ਗਜੋ ਇਨ੍ਦਸਮਾਨਗੋਤ੍ਤਂ ਮਾਰੇਨ੍ਤੋ ਪਾਪਂ ਅਕਾਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਂ ਤ੍વੇવ ਜਞ੍ਞਾ ਸਦਿਸੋ ਮਮਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਯਂ ਤ੍વੇવ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ‘‘ਅਯਂ ਮਮ ਸੀਲਾਦੀਹਿ ਸਦਿਸੋ’’ਤਿ ਜਾਨੇਯ੍ਯ, ਤੇਨੇવ ਸਦ੍ਧਿਂ ਮੇਤ੍ਤਿਂ ਕਯਿਰਾਥ, ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮਾਗਮੋ ਸੁਖਾવਹੋਤਿ।
Tattha na santhavaṃ kāpurisena kayirāti kucchitena kodhapurisena saddhiṃ taṇhāsanthavaṃ vā mittasanthavaṃ vā na kayirātha. Ariyo anariyena pajānamatthanti ariyoti cattāro ariyā ācāraariyo liṅgaariyo dassanaariyo paṭivedhaariyoti. Tesu ācāraariyo idha adhippeto. So pajānamatthaṃ atthaṃ pajānanto atthānatthakusalo ācāre ṭhito ariyapuggalo anariyena nillajjena dussīlena saddhiṃ santhavaṃ na kareyyāti attho. Kiṃ kāraṇā? Cirānuvutthopi karoti pāpanti, yasmā anariyo ciraṃ ekato anuvutthopi taṃ ekato nivāsaṃ agaṇetvā karoti pāpaṃ lāmakakammaṃ karotiyeva. Yathā kiṃ? Gajo yathā indasamānagottanti, yathā so gajo indasamānagottaṃ mārento pāpaṃ akāsīti attho. Yaṃ tveva jaññā sadiso mamantiādīsu yaṃ tveva puggalaṃ ‘‘ayaṃ mama sīlādīhi sadiso’’ti jāneyya, teneva saddhiṃ mettiṃ kayirātha, sappurisena saddhiṃ samāgamo sukhāvahoti.
ਏવਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ‘‘ਅਨੋવਾਦਕੇਨ ਨਾਮ ਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਸੁਸਿਕ੍ਖਿਤੇਨ ਭવਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਇਸਿਗਣਂ ਓવਦਿਤ੍વਾ ਇਨ੍ਦਸਮਾਨਗੋਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਰੀਰਕਿਚ੍ਚਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰੇ ਭਾવੇਤ੍વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੂਪਗੋ ਅਹੋਸਿ।
Evaṃ bodhisatto ‘‘anovādakena nāma na bhavitabbaṃ, susikkhitena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti isigaṇaṃ ovaditvā indasamānagottassa sarīrakiccaṃ kāretvā brahmavihāre bhāvetvā brahmalokūpago ahosi.
ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ – ‘‘ਤਦਾ ਇਨ੍ਦਸਮਾਨਗੋਤ੍ਤੋ ਅਯਂ ਦੁਬ੍ਬਚੋ ਅਹੋਸਿ, ਗਣਸਤ੍ਥਾ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā indasamānagotto ayaṃ dubbaco ahosi, gaṇasatthā pana ahameva ahosi’’nti.
ਇਨ੍ਦਸਮਾਨਗੋਤ੍ਤਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਪਠਮਾ।
Indasamānagottajātakavaṇṇanā paṭhamā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੧੬੧. ਇਨ੍ਦਸਮਾਨਗੋਤ੍ਤਜਾਤਕਂ • 161. Indasamānagottajātakaṃ