Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༤༢༣] ༧. ཨིནྡྲིཡཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [423] 7. Indriyajātakavaṇṇanā

    ཡོ ཨིནྡྲིཡཱནནྟི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ པུརཱཎདུཏིཡིཀཱཔལོབྷནཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། སཱཝཏྠིཡཾ ཀིརེཀོ ཀུལཔུཏྟོ སཏྠུ དྷམྨདེསནཾ སུཏྭཱ ‘‘ན སཀྐཱ ཨགཱརམཛ྄ཛྷེ ཝསནྟེན ཨེཀནྟཔརིཔུཎྞཾ ཨེཀནྟཔརིསུདྡྷཾ བྲཧྨཙརིཡཾ ཙརིཏུཾ, ནིཡྻཱནིཀསཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ དུཀྑསྶནྟཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི གྷརེ ཝིབྷཝཾ པུཏྟདཱརསྶ ནིཡྻཱདེཏྭཱ ནིཀྑམིཏྭཱ སཏྠཱརཾ པབྦཛྫཾ ཡཱཙི། སཏྠཱཔིསྶ པབྦཛྫཾ དཱཔེསི། ཏསྶ ཨཱཙརིཡུཔཛ྄ཛྷཱཡེཧི སདྡྷིཾ པིཎྜཱཡ ཙརཏོ ནཝཀཏྟཱ ཙེཝ བྷིཀྑཱུནཾ བཧུབྷཱཝེན ཙ ཀུལགྷརེ ཝཱ ཨཱསནསཱལཱཡ ཝཱ ཨཱསནཾ ན པཱཔུཎཱཏི, སངྒྷནཝཀཱནཾ ཀོཊིཡཾ པཱིཋཀཾ ཝཱ ཕལཀཾ ཝཱ པཱཔུཎཱཏི། ཨཱཧཱརོཔི ཨུལུ༹ངྐཔིཊྛེན གྷཊྚིཏཱ བྷིནྣསིཏྠཀཡཱགུ ཝཱ པཱུཏིསུཀྑཁཛྫཀཾ ཝཱ ཛྷཱམསུཀྑཀཱུརོ ཝཱ པཱཔུཎཱཏི, ཡཱཔནཔམཱཎཾ ན ཧོཏི། སོ ཨཏྟནཱ ལདྡྷཾ གཧེཏྭཱ པུརཱཎདུཏིཡིཀཱཡ སནྟིཀཾ གཙྪཏི། ཨཐསྶ སཱ པཏྟཾ གཧེཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ པཏྟཏོ བྷཏྟཾ ནཱིཧརིཏྭཱ སུསམྤཱདིཏཱནི ཡཱགུབྷཏྟསཱུཔབྱཉྫནཱནི དེཏི། མཧལླཀོ རསཏཎྷཱཡ བཛ྄ཛྷིཏྭཱ པུརཱཎདུཏིཡིཀཾ ཛཧིཏུཾ ན སཀྐོཏི། སཱ ཙིནྟེསི ‘‘བདྡྷོ ནུ ཁོ, ནོཏི ཝཱིམཾསིསྶཱམི ན’’ནྟི།

    Yoindriyānanti idaṃ satthā jetavane viharanto purāṇadutiyikāpalobhanaṃ ārabbha kathesi. Sāvatthiyaṃ kireko kulaputto satthu dhammadesanaṃ sutvā ‘‘na sakkā agāramajjhe vasantena ekantaparipuṇṇaṃ ekantaparisuddhaṃ brahmacariyaṃ carituṃ, niyyānikasāsane pabbajitvā dukkhassantaṃ karissāmī’’ti ghare vibhavaṃ puttadārassa niyyādetvā nikkhamitvā satthāraṃ pabbajjaṃ yāci. Satthāpissa pabbajjaṃ dāpesi. Tassa ācariyupajjhāyehi saddhiṃ piṇḍāya carato navakattā ceva bhikkhūnaṃ bahubhāvena ca kulaghare vā āsanasālāya vā āsanaṃ na pāpuṇāti, saṅghanavakānaṃ koṭiyaṃ pīṭhakaṃ vā phalakaṃ vā pāpuṇāti. Āhāropi uḷuṅkapiṭṭhena ghaṭṭitā bhinnasitthakayāgu vā pūtisukkhakhajjakaṃ vā jhāmasukkhakūro vā pāpuṇāti, yāpanapamāṇaṃ na hoti. So attanā laddhaṃ gahetvā purāṇadutiyikāya santikaṃ gacchati. Athassa sā pattaṃ gahetvā vanditvā pattato bhattaṃ nīharitvā susampāditāni yāgubhattasūpabyañjanāni deti. Mahallako rasataṇhāya bajjhitvā purāṇadutiyikaṃ jahituṃ na sakkoti. Sā cintesi ‘‘baddho nu kho, noti vīmaṃsissāmi na’’nti.

    ཨཐེཀདིཝསཾ ཛནཔདམནུསྶཾ སེཏམཏྟིཀཱཡ ནྷཱཔེཏྭཱ གེཧེ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ ཨཉྙེཔིསྶ ཀཏིཔཡེ པརིཝཱརམནུསྶེ ཨཱཎཱཔེཏྭཱ ཐོཀཐོཀཾ པཱནབྷོཛནཾ དཱཔེསི། ཏེ ཁཱདནྟཱ བྷུཉྫནྟཱ ནིསཱིདིཾསུ། གེཧདྭཱརེ ཙ ཙཀྐེསུ གོཎེ བནྡྷཱཔེཏྭཱ ཨེཀཾ སཀཊམྤི ཋཔཱཔེསི, སཡཾ པན པིཊྛིགབྦྷེ ནིསཱིདིཏྭཱ པཱུཝེ པཙི། མཧལླཀོ ཨཱགནྟྭཱ དྭཱརེ ཨཊྛཱསི། ཏཾ དིསྭཱ ཨེཀོ མཧལླཀཔུརིསོ ‘‘ཨཡྻེ, ཨེཀོ ཐེརོ དྭཱརེ ཋིཏོ’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘ཝནྡིཏྭཱ ཨཏིཙྪཱཔེཧཱི’’ཏི། སོ ‘‘ཨཏིཙྪཐ, བྷནྟེ’’ཏི པུནཔྤུནཾ ཀཐེཏྭཱཔི ཏཾ ཨགཙྪནྟཾ དིསྭཱ ‘‘ཨཡྻེ, ཐེརོ ན གཙྪཏཱི’’ཏི ཨཱཧ། སཱ ཨཱགནྟྭཱ སཱཎིཾ ཨུཀྑིཔིཏྭཱ ཨོལོཀེཏྭཱ ‘‘ཨམྦྷོ ཨཡཾ མམ དཱརཀཔིཏཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ནིཀྑམིཏྭཱ པཏྟཾ གཧེཏྭཱ གེཧཾ པཝེསེཏྭཱ པརིཝིསིཏྭཱ བྷོཛནཔརིཡོསཱནེ ཝནྡིཏྭཱ ‘‘བྷནྟེ, ཏུམྷེ ཨིདྷེཝ པརིནིབྦཱཡཐ, མཡཾ ཨེཏྟཀཾ ཀཱལཾ ཨཉྙཾ ཀུལཾ ན གཎྷིམྷ, ཨསཱམིཀེ པན གྷརེ གྷརཱཝཱསོ ན སཎྛཱཏི, མཡཾ ཨཉྙཾ ཀུལཾ གཎྷཱམ, དཱུརཾ ཛནཔདཾ གཙྪིསྶཱམ, ཏུམྷེ ཨཔྤམཏྟཱ ཧོཐ, སཙེ མེ དོསོ ཨཏྠི, ཁམཐཱ’’ཏི ཨཱཧ། མཧལླཀསྶ ཧདཡཕཱལནཀཱལོ ཝིཡ ཨཧོསི། ཨཐ ནཾ ‘‘ཨཧཾ ཏཾ ཛཧིཏུཾ ན སཀྐོམི, མཱ གཙྪ, ཝིབྦྷམིསྶཱམི, ཨསུཀཊྛཱནེ མེ སཱཊཀཾ པེསེཧི, པཏྟཙཱིཝརཾ པཊིཙྪཱཔེཏྭཱ ཨཱགཙྪིསྶཱམཱི’’ཏི ཨཱཧ། སཱ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི སམྤཊིཙྪི། མཧལླཀོ ཝིཧཱརཾ གནྟྭཱ ཨཱཙརིཡུཔཛ྄ཛྷཱཡེ པཏྟཙཱིཝརཾ པཊིཙྪཱཔེནྟོ ‘‘ཀསྨཱ, ཨཱཝུསོ, ཨེཝཾ ཀརོསཱི’’ཏི ཝུཏྟོ ‘‘པུརཱཎདུཏིཡིཀཾ ཛཧིཏུཾ ན སཀྐོམི ཝིབྦྷམིསྶཱམཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཨཐ ནཾ ཏེ ཨནིཙྪནྟཉྙེཝ སཏྠུ སནྟིཀཾ ནེཏྭཱ ‘‘ཀིཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ ཨནིཙྪནྟཉྙེཝ ཨཱནཡིཏྠཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘བྷནྟེ, ཨཡཾ ཨུཀྐཎྛིཏྭཱ ཝིབྦྷམིཏུཀཱམོ’’ཏི ཝདིཾསུ། ཨཐ ནཾ སཏྠཱ ‘‘སཙྩཾ ཀིར ཏྭཾ བྷིཀྑུ ཨུཀྐཎྛིཏོསཱི’’ཏི པུཙྪི། ‘‘སཙྩཾ, བྷནྟེ’’ཏི། ‘‘ཀོ ཏཾ ཨུཀྐཎྛཱཔེསཱི’’ཏི? ‘‘པུརཱཎདུཏིཡིཀཱ བྷནྟེ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘བྷིཀྑུ ན ཨིདཱནེཝ སཱ ཨིཏྠཱི ཏུཡ྄ཧཾ ཨནཏྠཀཱརིཀཱ, པུབྦེཔི ཏྭཾ ཏཾ ནིསྶཱཡ ཙཏཱུཧི ཛྷཱནེཧི པརིཧཱིནོ མཧཱདུཀྑཾ པཏྭཱ མཾ ནིསྶཱཡ ཏམྷཱ དུཀྑཱ མུཙྩིཏྭཱ ནཊྛཛ྄ཛྷཱནཾ པཊིལབྷཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།

    Athekadivasaṃ janapadamanussaṃ setamattikāya nhāpetvā gehe nisīdāpetvā aññepissa katipaye parivāramanusse āṇāpetvā thokathokaṃ pānabhojanaṃ dāpesi. Te khādantā bhuñjantā nisīdiṃsu. Gehadvāre ca cakkesu goṇe bandhāpetvā ekaṃ sakaṭampi ṭhapāpesi, sayaṃ pana piṭṭhigabbhe nisīditvā pūve paci. Mahallako āgantvā dvāre aṭṭhāsi. Taṃ disvā eko mahallakapuriso ‘‘ayye, eko thero dvāre ṭhito’’ti āha. ‘‘Vanditvā aticchāpehī’’ti. So ‘‘aticchatha, bhante’’ti punappunaṃ kathetvāpi taṃ agacchantaṃ disvā ‘‘ayye, thero na gacchatī’’ti āha. Sā āgantvā sāṇiṃ ukkhipitvā oloketvā ‘‘ambho ayaṃ mama dārakapitā’’ti vatvā nikkhamitvā pattaṃ gahetvā gehaṃ pavesetvā parivisitvā bhojanapariyosāne vanditvā ‘‘bhante, tumhe idheva parinibbāyatha, mayaṃ ettakaṃ kālaṃ aññaṃ kulaṃ na gaṇhimha, asāmike pana ghare gharāvāso na saṇṭhāti, mayaṃ aññaṃ kulaṃ gaṇhāma, dūraṃ janapadaṃ gacchissāma, tumhe appamattā hotha, sace me doso atthi, khamathā’’ti āha. Mahallakassa hadayaphālanakālo viya ahosi. Atha naṃ ‘‘ahaṃ taṃ jahituṃ na sakkomi, mā gaccha, vibbhamissāmi, asukaṭṭhāne me sāṭakaṃ pesehi, pattacīvaraṃ paṭicchāpetvā āgacchissāmī’’ti āha. Sā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Mahallako vihāraṃ gantvā ācariyupajjhāye pattacīvaraṃ paṭicchāpento ‘‘kasmā, āvuso, evaṃ karosī’’ti vutto ‘‘purāṇadutiyikaṃ jahituṃ na sakkomi vibbhamissāmī’’ti āha. Atha naṃ te anicchantaññeva satthu santikaṃ netvā ‘‘kiṃ, bhikkhave, imaṃ anicchantaññeva ānayitthā’’ti vutte ‘‘bhante, ayaṃ ukkaṇṭhitvā vibbhamitukāmo’’ti vadiṃsu. Atha naṃ satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu ukkaṇṭhitosī’’ti pucchi. ‘‘Saccaṃ, bhante’’ti. ‘‘Ko taṃ ukkaṇṭhāpesī’’ti? ‘‘Purāṇadutiyikā bhante’’ti vutte ‘‘bhikkhu na idāneva sā itthī tuyhaṃ anatthakārikā, pubbepi tvaṃ taṃ nissāya catūhi jhānehi parihīno mahādukkhaṃ patvā maṃ nissāya tamhā dukkhā muccitvā naṭṭhajjhānaṃ paṭilabhī’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཏསྶ པུརོཧིཏཾ པཊིཙྩ ཏསྶ བྲཱཧྨཎིཡཱ ཀུཙྪིམྷི ནིབྦཏྟི། ཛཱཏདིཝསེ ཙསྶ སཀལནགརེ ཨཱཝུདྷཱནི པཛྫལིཾསུ, ཏེནསྶ ‘‘ཛོཏིཔཱལཀུམཱརོ’’ཏི ནཱམཾ ཀརིཾསུ། སོ ཝཡཔྤཏྟོ ཏཀྐསིལཱཡཾ སབྦསིཔྤཱནི ཨུགྒཎྷིཏྭཱ རཉྙོ སིཔྤཾ དསྶེཏྭཱ ཨིསྶརིཡཾ པཧཱཡ ཀཉྩི ཨཛཱནཱཔེཏྭཱ ཨགྒདྭཱརེན ནིཀྑམིཏྭཱ ཨརཉྙཾ པཝིསིཏྭཱ སཀྐདཏྟིཡེ ཀཝིཊྛཀཨསྶམེ ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཛྷཱནཱབྷིཉྙཱཡོ ནིབྦཏྟེསི། ཏཾ ཏཏྠ ཝསནྟཾ ཨནེཀཱནི ཨིསིསཏཱནི པརིཝཱརེསུཾ, མཧཱསམཱགམོ ཨཧོསི། སོ སརབྷངྒསཏྠཱ ནཱམ ཨཧོསི, ཏསྶ སཏྟ ཨནྟེཝཱསིཀཛེཊྛཀཱ ཨཧེསུཾ། ཏེསུ སཱལིསྶརོ ནཱམ ཨིསི ཀཝིཊྛཀཨསྶམཱ ནིཀྑམིཏྭཱ སུརཊྛཛནཔདེ པུརཏྠིམཛནཔདེ སཱཏོདིཀཱཡ ནཱམ ནདིཡཱ ཏཱིརེ ཨནེཀསཧསྶཨིསིཔརིཝཱརོ ཝསི། མེཎྜིསྶརོ ནཱམ ཨིསི པཛྫོཏཀཔཉྩཱལརཉྙོ ཝིཛིཏེ ཀལབྦཙཱུལ༹ཀཾ ནཱམ ནིགམཾ ནིསྶཱཡ ཨནེཀསཧསྶཨིསིཔརིཝཱརོ ཝསི། པབྦཏོ ནཱམ ཨིསི ཨེཀཾ ཨཊཝིཛནཔདཾ ནིསྶཱཡ ཨནེཀསཧསྶཨིསིཔརིཝཱརོ ཝསི། ཀཱལ༹དེཝིལོ ནཱམ ཨིསི ཨཝནྟིདཀྑིཎཱཔཐེ ཨེཀགྒྷནསེལཾ ནིསྶཱཡ ཨནེཀསཧསྶཨིསིཔརིཝཱརོ ཝསི། ཀིསཝཙྪོ ནཱམ ཨིསི ཨེཀཀོཝ དཎྜཀིརཉྙོ ཀུམྦྷཝཏཱིནགརཾ ནིསྶཱཡ ཨུཡྻཱནེ ཝསི། ཨནུཔིཡཏཱཔསོ པན བོདྷིསཏྟསྶ ཨུཔཊྛཱཀོ ཏསྶ སནྟིཀེ ཝསི། ནཱརདོ ནཱམ ཨིསི ཀཱལ༹དེཝིལསྶ ཀནིཊྛོ མཛ྄ཛྷིམདེསེ ཨཱརཉྫརགིརིམྷི པབྦཏཛཱལནྟརེ ཨེཀཀོཝ ཨེཀསྨིཾ གུཧཱལེཎེ ཝསི།

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa purohitaṃ paṭicca tassa brāhmaṇiyā kucchimhi nibbatti. Jātadivase cassa sakalanagare āvudhāni pajjaliṃsu, tenassa ‘‘jotipālakumāro’’ti nāmaṃ kariṃsu. So vayappatto takkasilāyaṃ sabbasippāni uggaṇhitvā rañño sippaṃ dassetvā issariyaṃ pahāya kañci ajānāpetvā aggadvārena nikkhamitvā araññaṃ pavisitvā sakkadattiye kaviṭṭhakaassame isipabbajjaṃ pabbajitvā jhānābhiññāyo nibbattesi. Taṃ tattha vasantaṃ anekāni isisatāni parivāresuṃ, mahāsamāgamo ahosi. So sarabhaṅgasatthā nāma ahosi, tassa satta antevāsikajeṭṭhakā ahesuṃ. Tesu sālissaro nāma isi kaviṭṭhakaassamā nikkhamitvā suraṭṭhajanapade puratthimajanapade sātodikāya nāma nadiyā tīre anekasahassaisiparivāro vasi. Meṇḍissaro nāma isi pajjotakapañcālarañño vijite kalabbacūḷakaṃ nāma nigamaṃ nissāya anekasahassaisiparivāro vasi. Pabbato nāma isi ekaṃ aṭavijanapadaṃ nissāya anekasahassaisiparivāro vasi. Kāḷadevilo nāma isi avantidakkhiṇāpathe ekagghanaselaṃ nissāya anekasahassaisiparivāro vasi. Kisavaccho nāma isi ekakova daṇḍakirañño kumbhavatīnagaraṃ nissāya uyyāne vasi. Anupiyatāpaso pana bodhisattassa upaṭṭhāko tassa santike vasi. Nārado nāma isi kāḷadevilassa kaniṭṭho majjhimadese ārañjaragirimhi pabbatajālantare ekakova ekasmiṃ guhāleṇe vasi.

    ཨཱརཉྫརགིརིནོ ནཱམ ཨཝིདཱུརེ ཨེཀོ ཨཱཀིཎྞམནུསྶོ ནིགམོ ཨཏྠི, ཏེསཾ ཨནྟརེ མཧཏཱི ནདཱི ཨཏྠི, ཏཾ ནདིཾ བཧཱུ མནུསྶཱ ཨོཏརནྟི། ཨུཏྟམརཱུཔདྷརཱ ཝཎྞདཱསིཡོཔི པུརིསེ པལོབྷཡམཱནཱ ཏསྶཱ ནདིཡཱ ཏཱིརེ ནིསཱིདནྟི། ནཱརདཏཱཔསོ ཏཱསུ ཨེཀཾ དིསྭཱ པཊིབདྡྷཙིཏྟོ ཧུཏྭཱ ཛྷཱནཾ ཨནྟརདྷཱཔེཏྭཱ ནིརཱཧཱརོ པརིསུསྶནྟོ ཀིལེསཝསཾ གནྟྭཱ སཏྟཱཧཾ ཝསིཏྭཱ ནིཔཛྫི། ཨཐསྶ བྷཱཏཱ ཀཱལ༹དེཝིལོ ཨཱཝཛྫེནྟོ ཏཾ ཀཱརཎཾ ཉཏྭཱ ཨཱཀཱསེནཱགནྟྭཱ ལེཎཾ པཱཝིསི། ནཱརདོ ཏཾ དིསྭཱ ‘‘ཀསྨཱ བྷཝཾ ཨཱགཏོསཱི’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘བྷཝཾ ‘ཨཀལླཀོ’ཏི བྷཝནྟཾ པཊིཛགྒིཏུཾ ཨཱགཏོམྷཱི’’ཏི། ཨཐ ནཾ སོ ‘‘ཨབྷཱུཏཾ ཀཐཾ ཀཐེསི, ཨལིཀཾ ཏུཙྪཾ ཀཐེསཱི’’ཏི མུསཱཝཱདེན ནིགྒཎྷི། སོ ‘‘ནེཏཾ པཧཱཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི སཱལིསྶརཾ ཨཱནེསི, མེཎྜིསྶརཾ ཨཱནེསི, པབྦཏམྤི ཨཱནེསི། ཨིཏརོཔི ཏེ ཏཡོ མུསཱཝཱདེན ནིགྒཎྷི། ཀཱལ༹དེཝིལོ ‘‘སརབྷངྒསཏྠཱརཾ ཨཱནེསྶཱམཱི’’ཏི ཨཱཀཱསེནཱགནྟྭཱ ཏཾ ཨཱནེསི། སོ ཨཱགནྟྭཱ ཏཾ དིསྭཱ ‘‘ཨིནྡྲིཡཝསཾ གཏོ’’ཏི ཉཏྭཱ ‘‘ཀཙྩི ནཱརད, ཨིནྡྲིཡཱནཾ ཝསཾ གཏོ’’ཏི པུཙྪི། ཨིཏརེན ཏཾ སུཏྭཱཝ ཨུཊྛཱཡ ཝནྡིཏྭཱ ‘‘ཨཱམ, ཨཱཙརིཡཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ནཱརད, ཨིནྡྲིཡཝསཾ གཏཱ ནཱམ ཨིམསྨིཾ ཨཏྟབྷཱཝེ སུསྶནྟཱ དུཀྑཾ ཨནུབྷཝིཏྭཱ དུཏིཡེ ཨཏྟབྷཱཝེ ནིརཡེ ནིབྦཏྟནྟཱི’’ཏི ཝཏྭཱ པཋམཾ གཱཐམཱཧ –

    Ārañjaragirino nāma avidūre eko ākiṇṇamanusso nigamo atthi, tesaṃ antare mahatī nadī atthi, taṃ nadiṃ bahū manussā otaranti. Uttamarūpadharā vaṇṇadāsiyopi purise palobhayamānā tassā nadiyā tīre nisīdanti. Nāradatāpaso tāsu ekaṃ disvā paṭibaddhacitto hutvā jhānaṃ antaradhāpetvā nirāhāro parisussanto kilesavasaṃ gantvā sattāhaṃ vasitvā nipajji. Athassa bhātā kāḷadevilo āvajjento taṃ kāraṇaṃ ñatvā ākāsenāgantvā leṇaṃ pāvisi. Nārado taṃ disvā ‘‘kasmā bhavaṃ āgatosī’’ti āha. ‘‘Bhavaṃ ‘akallako’ti bhavantaṃ paṭijaggituṃ āgatomhī’’ti. Atha naṃ so ‘‘abhūtaṃ kathaṃ kathesi, alikaṃ tucchaṃ kathesī’’ti musāvādena niggaṇhi. So ‘‘netaṃ pahātuṃ vaṭṭatī’’ti sālissaraṃ ānesi, meṇḍissaraṃ ānesi, pabbatampi ānesi. Itaropi te tayo musāvādena niggaṇhi. Kāḷadevilo ‘‘sarabhaṅgasatthāraṃ ānessāmī’’ti ākāsenāgantvā taṃ ānesi. So āgantvā taṃ disvā ‘‘indriyavasaṃ gato’’ti ñatvā ‘‘kacci nārada, indriyānaṃ vasaṃ gato’’ti pucchi. Itarena taṃ sutvāva uṭṭhāya vanditvā ‘‘āma, ācariyā’’ti vutte ‘‘nārada, indriyavasaṃ gatā nāma imasmiṃ attabhāve sussantā dukkhaṃ anubhavitvā dutiye attabhāve niraye nibbattantī’’ti vatvā paṭhamaṃ gāthamāha –

    ༦༠.

    60.

    ‘‘ཡོ ཨིནྡྲིཡཱནཾ ཀཱམེན, ཝསཾ ནཱརད གཙྪཏི།

    ‘‘Yo indriyānaṃ kāmena, vasaṃ nārada gacchati;

    སོ པརིཙྩཛྫུབྷོ ལོཀེ, ཛཱིཝནྟོཝ ཝིསུསྶཏཱི’’ཏི༎

    So pariccajjubho loke, jīvantova visussatī’’ti.

    ཏཏྠ ཡོ ཨིནྡྲིཡཱནནྟི ནཱརད, ཡོ པུརིསོ རཱུཔཱདཱིསུ སུབྷཱཀཱརཾ གཧེཏྭཱ ཀིལེསཀཱམཝསེན ཚནྣཾ ཨིནྡྲིཡཱནཾ ཝསཾ གཙྪཏི། པརིཙྩཛྫུབྷོ ལོཀེཏི སོ མནུསྶལོཀཉྩ དེཝལོཀཉྩཱཏི ཨུབྷོལོཀེ པརིཙྩཛིཏྭཱ ནིརཡཱདཱིསུ ནིབྦཏྟནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ཛཱིཝནྟོཝ ཝིསུསྶཏཱིཏི ཛཱིཝནྟོཡེཝ ཨཏྟནཱ ཨིཙྪིཏཾ ཀིལེསཝཏྠུཾ ཨལབྷནྟོ སོཀེན ཝིསུསྶཏི, མཧཱདུཀྑཾ པཱཔུཎཱཏཱིཏི།

    Tattha yo indriyānanti nārada, yo puriso rūpādīsu subhākāraṃ gahetvā kilesakāmavasena channaṃ indriyānaṃ vasaṃ gacchati. Pariccajjubho loketi so manussalokañca devalokañcāti ubholoke pariccajitvā nirayādīsu nibbattantīti attho. Jīvantova visussatīti jīvantoyeva attanā icchitaṃ kilesavatthuṃ alabhanto sokena visussati, mahādukkhaṃ pāpuṇātīti.

    ཏཾ སུཏྭཱ ནཱརདོ ‘‘ཨཱཙརིཡ, ཀཱམསེཝནཾ ནཱམ སུཁཾ, ཨེཝརཱུཔཾ སུཁཾ ཀིཾ སནྡྷཱཡ དུཀྑནྟི ཝདསཱི’’ཏི པུཙྪི། ཨཐསྶ སརབྷངྒོ ‘‘ཏེན ཧི སུཎཱཧཱི’’ཏི དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –

    Taṃ sutvā nārado ‘‘ācariya, kāmasevanaṃ nāma sukhaṃ, evarūpaṃ sukhaṃ kiṃ sandhāya dukkhanti vadasī’’ti pucchi. Athassa sarabhaṅgo ‘‘tena hi suṇāhī’’ti dutiyaṃ gāthamāha –

    ༦༡.

    61.

    ‘‘སུཁསྶཱནནྟརཾ དུཀྑཾ, དུཀྑསྶཱནནྟརཾ སུཁཾ།

    ‘‘Sukhassānantaraṃ dukkhaṃ, dukkhassānantaraṃ sukhaṃ;

    སོསི པཏྟོ སུཁཱ དུཀྑཾ, པཱཊིཀངྑ ཝརཾ སུཁ’’ནྟི༎

    Sosi patto sukhā dukkhaṃ, pāṭikaṅkha varaṃ sukha’’nti.

    ཏཏྠ སུཁསྶཱནནྟརནྟི ཀཱམསུཁསྶ ཨནནྟརཾ ནིརཡདུཀྑཾ། དུཀྑསྶཱཏི སཱིལརཀྑཎདུཀྑསྶ ཨནནྟརཾ དིབྦམཱནུསཀསུཁཉྩེཝ ནིབྦཱནསུཁཉྩ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ནཱརད, ཨིམེ ཧི སཏྟཱ ཀཱམསེཝནསམཡེ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ཨེཀནྟདུཀྑེ ནིརཡེ ནིབྦཏྟནྟི, སཱིལཾ རཀྑནྟཱ ཝིཔསྶནཱཡ ཀམྨཾ ཀརོནྟཱ ཙ པན ཀིལམནྟི, ཏེ དུཀྑེན སཱིལཾ རཀྑིཏྭཱ སཱིལབལེན ཝུཏྟཔྤཀཱརཾ སུཁཾ ལབྷནྟི, ཨིདཾ དུཀྑཾ སནྡྷཱཡཱཧཾ ཨེཝཾ ཝདཱམཱིཏི། སོསི པཏྟོཏི སོ ཏྭཾ ནཱརད, ཨིདཱནི ཛྷཱནསུཁཾ ནཱསེཏྭཱ ཏཏོ སུཁཱ མཧནྟཾ ཀཱམནིསྶིཏཾ ཙེཏསིཀདུཀྑཾ པཏྟོ། པཱཊིཀངྑཱཏི ཨིདཾ ཀིལེསདུཀྑཾ ཚཌྜེཏྭཱ པུན ཏདེཝ ཝརཾ ཨུཏྟམཾ ཛྷཱནསུཁཾ ཨིཙྪ པཏྠེཧཱིཏི།

    Tattha sukhassānantaranti kāmasukhassa anantaraṃ nirayadukkhaṃ. Dukkhassāti sīlarakkhaṇadukkhassa anantaraṃ dibbamānusakasukhañceva nibbānasukhañca. Idaṃ vuttaṃ hoti – nārada, ime hi sattā kāmasevanasamaye kālaṃ katvā ekantadukkhe niraye nibbattanti, sīlaṃ rakkhantā vipassanāya kammaṃ karontā ca pana kilamanti, te dukkhena sīlaṃ rakkhitvā sīlabalena vuttappakāraṃ sukhaṃ labhanti, idaṃ dukkhaṃ sandhāyāhaṃ evaṃ vadāmīti. Sosi pattoti so tvaṃ nārada, idāni jhānasukhaṃ nāsetvā tato sukhā mahantaṃ kāmanissitaṃ cetasikadukkhaṃ patto. Pāṭikaṅkhāti idaṃ kilesadukkhaṃ chaḍḍetvā puna tadeva varaṃ uttamaṃ jhānasukhaṃ iccha patthehīti.

    ནཱརདོ ‘‘ཨིདཾ ཨཱཙརིཡ, དུཀྑཾ དུསྶཧཾ, ན ཏཾ ཨདྷིཝཱསེཏུཾ སཀྐོམཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཨཐ ནཾ མཧཱསཏྟོ ‘‘ནཱརད, དུཀྑཾ ནཱམ ཨུཔྤནྣཾ ཨདྷིཝཱསེཏབྦམེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཏཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –

    Nārado ‘‘idaṃ ācariya, dukkhaṃ dussahaṃ, na taṃ adhivāsetuṃ sakkomī’’ti āha. Atha naṃ mahāsatto ‘‘nārada, dukkhaṃ nāma uppannaṃ adhivāsetabbamevā’’ti vatvā tatiyaṃ gāthamāha –

    ༦༢.

    62.

    ‘‘ཀིཙྪཀཱལེ ཀིཙྪསཧོ, ཡོ ཀིཙྪཾ ནཱཏིཝཏྟཏི།

    ‘‘Kicchakāle kicchasaho, yo kicchaṃ nātivattati;

    ས ཀིཙྪནྟཾ སུཁཾ དྷཱིརོ, ཡོགཾ སམདྷིགཙྪཏཱི’’ཏི༎

    Sa kicchantaṃ sukhaṃ dhīro, yogaṃ samadhigacchatī’’ti.

    ཏཏྠ ནཱཏིཝཏྟཏཱིཏི ནཱནུཝཏྟཏི, ཨཡམེཝ ཝཱ པཱཋོ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ནཱརད, ཡོ ཀཱཡིཀཙེཏསིཀདུཀྑསངྑཱཏསྶ ཀིཙྪསྶ ཨུཔྤནྣཀཱལེ ཨཔྤམཏྟོ ཏསྶ ཀིཙྪསྶ ཧརཎཱུཔཱཡཾ ཀརོནྟོ ཀིཙྪསཧོ ཧུཏྭཱ ཏཾ ཀིཙྪཾ ནཱནུཝཏྟཏི, ཏསྶ ཝསེ ཨཝཏྟིཏྭཱ ཏེཧི ཏེཧི ཨུཔཱཡེཧི ཏཾ ཀིཙྪཾ ཨབྷིབྷཝཏི ཝིནཱསེཏི, སོ དྷཱིརོ ཀིཙྪསྶ ཨནྟིམསངྑཱཏཾ ནིརཱམིསསུཁསངྑཱཏཾ ཛྷཱནསུཁཾ ཨདྷིགཙྪཏི, ཏཾ ཝཱ ཀིཙྪནྟཾ ཡོགསུཁཾ ཨདྷིགཙྪཏི, ཨཀིལམནྟོཝ པཱཔུཎཱཏཱིཏི།

    Tattha nātivattatīti nānuvattati, ayameva vā pāṭho. Idaṃ vuttaṃ hoti – nārada, yo kāyikacetasikadukkhasaṅkhātassa kicchassa uppannakāle appamatto tassa kicchassa haraṇūpāyaṃ karonto kicchasaho hutvā taṃ kicchaṃ nānuvattati, tassa vase avattitvā tehi tehi upāyehi taṃ kicchaṃ abhibhavati vināseti, so dhīro kicchassa antimasaṅkhātaṃ nirāmisasukhasaṅkhātaṃ jhānasukhaṃ adhigacchati, taṃ vā kicchantaṃ yogasukhaṃ adhigacchati, akilamantova pāpuṇātīti.

    སོ ‘‘ཨཱཙརིཡ, ཀཱམསུཁཾ ནཱམ ཨུཏྟམསུཁཾ, ན ཏཾ ཛཧིཏུཾ སཀྐོམཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཨཐ ནཾ མཧཱསཏྟོ ‘‘ནཱརད, དྷམྨོ ནཱམ ན ཀེནཙི ཀཱརཎེན ནཱསེཏབྦོ’’ཏི ཝཏྭཱ ཙཏུཏྠཾ གཱཐམཱཧ –

    So ‘‘ācariya, kāmasukhaṃ nāma uttamasukhaṃ, na taṃ jahituṃ sakkomī’’ti āha. Atha naṃ mahāsatto ‘‘nārada, dhammo nāma na kenaci kāraṇena nāsetabbo’’ti vatvā catutthaṃ gāthamāha –

    ༦༣.

    63.

    ‘‘ན ཧེཝ ཀཱམཱན ཀཱམཱ, ནཱནཏྠཱ ནཱཏྠཀཱརཎཱ།

    ‘‘Na heva kāmāna kāmā, nānatthā nātthakāraṇā;

    ན ཀཏཉྩ ནིརངྐཏྭཱ, དྷམྨཱ ཙཝིཏུམརཧསཱི’’ཏི༎

    Na katañca niraṅkatvā, dhammā cavitumarahasī’’ti.

    ཏཏྠ ཀཱམཱན ཀཱམཱཏི ཀཱམཱནཾ ཀཱམཱ, ཝཏྠུཀཱམཱནཾ པཏྠནཱཡཱཏི ཨཏྠོ། ནཱནཏྠཱ ནཱཏྠཀཱརཎཱཏི ན ཨནཏྠཏོ ན ཨཏྠཀཱརཎཱ། ན ཀཏཉྩ ནིརངྐཏྭཱཏི ཀཏཉྩ ནིཔྥཱདིཏཾ ཛྷཱནཾ ནིརཾཀཏྭཱ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ནཱརད, ན ཧེཝ ཝཏྠུཀཱམཔཏྠནཱཡ དྷམྨཱ ཙཝིཏུམརཧསི, ཨེཀསྨིཾ ཨནཏྠེ ཨུཔྤནྣེ ཏཾ པཊིཧནིཏུཀཱམོ ནཱནཏྠཱ ན ཨཏྠེནཔི ཀཱརཎབྷཱུཏེན དྷམྨཱ ཙཝིཏུམརཧསི, ‘‘ཨསུཀོ ནཱམ མེ ཨཏྠོ ཨུཔྤཛྫིསྶཏཱི’’ཏི ཨེཝམྤི ཨཏྠཀཱརཎཱཔི ན དྷམྨཱ ཙཝིཏུམརཧསི, ཀཏཾ པན ནིཔྥཱདིཏཾ ཛྷཱནསུཁཾ ནིརཾཀཏྭཱ ཝིནཱསེཏྭཱ ནེཝ དྷམྨཱ ཙཝིཏུམརཧསཱིསི།

    Tattha kāmāna kāmāti kāmānaṃ kāmā, vatthukāmānaṃ patthanāyāti attho. Nānatthā nātthakāraṇāti na anatthato na atthakāraṇā. Na katañca niraṅkatvāti katañca nipphāditaṃ jhānaṃ niraṃkatvā. Idaṃ vuttaṃ hoti – nārada, na heva vatthukāmapatthanāya dhammā cavitumarahasi, ekasmiṃ anatthe uppanne taṃ paṭihanitukāmo nānatthā na atthenapi kāraṇabhūtena dhammā cavitumarahasi, ‘‘asuko nāma me attho uppajjissatī’’ti evampi atthakāraṇāpi na dhammā cavitumarahasi, kataṃ pana nipphāditaṃ jhānasukhaṃ niraṃkatvā vināsetvā neva dhammā cavitumarahasīsi.

    ཨེཝཾ སརབྷངྒེན ཙཏཱུཧི གཱཐཱཧི དྷམྨེ དེསིཏེ ཀཱལ༹དེཝིལོ ཨཏྟནོ ཀནིཊྛཾ ཨོཝདནྟོ པཉྩམཾ གཱཐམཱཧ –

    Evaṃ sarabhaṅgena catūhi gāthāhi dhamme desite kāḷadevilo attano kaniṭṭhaṃ ovadanto pañcamaṃ gāthamāha –

    ༦༤.

    64.

    ‘‘དཀྑཾ གཧཔཏཱི སཱདྷུ, སཾཝིབྷཛྫཉྩ བྷོཛནཾ།

    ‘‘Dakkhaṃ gahapatī sādhu, saṃvibhajjañca bhojanaṃ;

    ཨཧཱསོ ཨཏྠལཱབྷེསུ, ཨཏྠབྱཱཔཏྟི ཨབྱཐོ’’ཏི༎

    Ahāso atthalābhesu, atthabyāpatti abyatho’’ti.

    ཏཏྠ དཀྑཾ གཧཔཏཱིཏི ནཱརད གྷརཱཝཱསཾ ཝསནྟཱནཾ གཧཔཏཱིནཾ བྷོགུཔྤཱདནཏྠཱཡ ཨནལསྱཚེཀཀུསལབྷཱཝསངྑཱཏཾ དཀྑཾ ནཱམ སཱདྷུ, དཀྑབྷཱཝོ བྷདྡཀོ། སཾཝིབྷཛྫཉྩ བྷོཛནནྟི དུཀྑེན ཨུཔྤཱདིཏབྷོགཱནཾ དྷམྨིཀསམཎབྲཱཧྨཎེཧི སདྡྷིཾ སཾཝིབྷཛིཏྭཱ པརིབྷོགཀརཎཾ དུཏིཡཾ སཱདྷུ། ཨཧཱསོ ཨཏྠལཱབྷེསཱུཏི མཧནྟེ ཨིསྶརིཡེ ཨུཔྤནྣེ ཨཔྤམཱདཝསེན ཨཧཱསོ ཨནུཔྤིལཱཝིཏཏྟཾ ཏཏིཡཾ སཱདྷུ། ཨཏྠབྱཱཔཏྟཱིཏི ཡདཱ པན ཨཏྟནོ ཨཏྠབྱཱཔཏྟི ཡསཝིནཱསོ ཧོཏི, ཏདཱ ཨབྱཐོ ཨཀིལམནཾ ཙཏུཏྠཾ སཱདྷུ, ཏསྨཱ ཏྭཾ, ནཱརད, ‘‘ཛྷཱནཾ མེ ཨནྟརཧིཏ’’ནྟི མཱ སོཙི, སཙེ ཨིནྡྲིཡཱནཾ ཝསཾ ན གམིསྶསི, ནཊྛམྤི ཏེ ཛྷཱནཾ པུན པཱཀཏིཀམེཝ བྷཝིསྶཏཱིཏི།

    Tattha dakkhaṃ gahapatīti nārada gharāvāsaṃ vasantānaṃ gahapatīnaṃ bhoguppādanatthāya analasyachekakusalabhāvasaṅkhātaṃ dakkhaṃ nāma sādhu, dakkhabhāvo bhaddako. Saṃvibhajjañca bhojananti dukkhena uppāditabhogānaṃ dhammikasamaṇabrāhmaṇehi saddhiṃ saṃvibhajitvā paribhogakaraṇaṃ dutiyaṃ sādhu. Ahāso atthalābhesūti mahante issariye uppanne appamādavasena ahāso anuppilāvitattaṃ tatiyaṃ sādhu. Atthabyāpattīti yadā pana attano atthabyāpatti yasavināso hoti, tadā abyatho akilamanaṃ catutthaṃ sādhu, tasmā tvaṃ, nārada, ‘‘jhānaṃ me antarahita’’nti mā soci, sace indriyānaṃ vasaṃ na gamissasi, naṭṭhampi te jhānaṃ puna pākatikameva bhavissatīti.

    ཏཾ པུན ཀཱལ༹དེཝིལེན ནཱརདསྶ ཨོཝདིཏབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ སཏྠཱ ཨབྷིསམྦུདྡྷོ ཧུཏྭཱ ཚཊྛཾ གཱཐམཱཧ –

    Taṃ puna kāḷadevilena nāradassa ovaditabhāvaṃ ñatvā satthā abhisambuddho hutvā chaṭṭhaṃ gāthamāha –

    ༦༥.

    65.

    ‘‘ཨེཏྟཱཝཏེཏཾ པཎྜིཙྩཾ, ཨཔི སོ དེཝིལོ བྲཝི།

    ‘‘Ettāvatetaṃ paṇḍiccaṃ, api so devilo bravi;

    ན ཡིཏོ ཀིཉྩི པཱཔིཡོ, ཡོ ཨིནྡྲིཡཱནཾ ཝསཾ ཝཛེ’’ཏི༎

    Na yito kiñci pāpiyo, yo indriyānaṃ vasaṃ vaje’’ti.

    ཏསྶཏྠོ – བྷིཀྑཝེ, ཨེཏྟཀཾ ཨེཏཾ པཎྜིཙྩཾ སོཡཾ དེཝིལོ ཨབྲཝི། ཡོ པན ཀིལེསཝསེན ཨིནྡྲིཡཱནཾ ཝསཾ ཝཛཏི, ཨིཏོ ཨཉྙོ པཱཔིཡོ ནཏྠཱིཏི།

    Tassattho – bhikkhave, ettakaṃ etaṃ paṇḍiccaṃ soyaṃ devilo abravi. Yo pana kilesavasena indriyānaṃ vasaṃ vajati, ito añño pāpiyo natthīti.

    ཨཐ ནཾ སརབྷངྒོ ཨཱམནྟེཏྭཱ ‘‘ནཱརད, ཨིདཾ ཏཱཝ སུཎ, ཡོ ཧི པཋམམེཝ ཀཏྟབྦཡུཏྟཀཾ ན ཀརོཏི, སོ ཨརཉྙཾ པཝིཊྛམཱཎཝཀོ ཝིཡ སོཙཏི པརིདེཝཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།

    Atha naṃ sarabhaṅgo āmantetvā ‘‘nārada, idaṃ tāva suṇa, yo hi paṭhamameva kattabbayuttakaṃ na karoti, so araññaṃ paviṭṭhamāṇavako viya socati paridevatī’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    ཨཏཱིཏེ ཨེཀསྨིཾ ཀཱསིནིགམེ ཨེཀོ བྲཱཧྨཎམཱཎཝོ ཨབྷིརཱུཔོ ཨཧོསི ཐཱམསམྤནྣོ ནཱགབལོ། སོ ཙིནྟེསི – ‘‘ཀིཾ མེ ཀསིཀམྨཱདཱིནི ཀཏྭཱ མཱཏཱཔིཏཱུཧི པུཊྛེཧི, ཀིཾ པུཏྟདཱརེན, ཀིཾ དཱནཱདཱིཧི པུཉྙེཧི ཀཏེཧི, ཀཉྩི ཨཔོསེཏྭཱ ཀིཉྩི པུཉྙཾ ཨཀཏྭཱ ཨརཉྙཾ པཝིསིཏྭཱ མིགེ མཱརེཏྭཱ ཨཏྟཱནཾཡེཝ པོསེསྶཱམཱི’’ཏི? སོ པཉྩཱཝུདྷསནྣདྡྷོ ཧིམཝནྟཾ གནྟྭཱ ནཱནཱམིགེ ཝདྷིཏྭཱ ཁཱདནྟོ ཨནྟོཧིམཝནྟེ ཝིདྷཝཱཡ ནཱམ ནདིཡཱ ཏཱིརེ གིརིཔརིཀྑིཏྟཾ མཧནྟཾ པབྦཏཛཱལཾ པཏྭཱ ཏཏྠ མིགེ ཝདྷིཏྭཱ ཨངྒཱརེ པཀྐམཾསཾ ཁཱདནྟོ ཝཱསཾ ཀཔྤེསི། སོ ཙིནྟེསི ‘‘ཨཧཾ སབྦདཱ ཐཱམསམྤནྣོ ན བྷཝིསྶཱམི, དུབྦལཀཱལེ ཨརཉྙེ ཙརིཏུཾ ན སཀྑིསྶཱམི, ཨིདཱནེཝ ནཱནཱཝཎྞེ མིགེ པབྦཏཛཱལཾ པཝེསེཏྭཱ དྭཱརཾ ཡོཛེཏྭཱ ཨརཉྙཾ ཨནཱཧིཎྜནྟོཝ ཡཐཱརུཙིཡཱ མིགེ ཝདྷིཏྭཱ ཁཱདིསྶཱམཱི’’ཏི ཏཐཱ ཨཀཱསི། ཨཐསྶ ཀཱལེ ཨཏིཀྐནྟེ ཏཾ ཀམྨཾ མཏྠཀཔྤཏྟཾ དིཊྛདྷམྨཝེདནཱིཡཾ ཛཱཏཾ, ཨཏྟནོ ཧཏྠཔཱདེཧི ན ལབྷི གནྟུཾ, ཨཔརཱཔརཾ པརིཝཏྟེཏུཾ ནཱསཀྑི, ནེཝ ཀིཉྩི ཁཱདནཱིཡཾ བྷོཛནཱིཡཾ, ན པཱནཱིཡཾ པསྶི, སརཱིརཾ མིལཱཡི, མནུསྶཔེཏོ ཨཧོསི, གིམྷཀཱལེ པཐཝཱི ཝིཡ སརཱིརཾ བྷིཛྫིཏྭཱ རཱཛིཡོ དསྶེསི, སོ དུརཱུཔོ དུསྶཎྛིཏོ མཧཱདུཀྑཾ ཨནུབྷཝི།

    Atīte ekasmiṃ kāsinigame eko brāhmaṇamāṇavo abhirūpo ahosi thāmasampanno nāgabalo. So cintesi – ‘‘kiṃ me kasikammādīni katvā mātāpitūhi puṭṭhehi, kiṃ puttadārena, kiṃ dānādīhi puññehi katehi, kañci aposetvā kiñci puññaṃ akatvā araññaṃ pavisitvā mige māretvā attānaṃyeva posessāmī’’ti? So pañcāvudhasannaddho himavantaṃ gantvā nānāmige vadhitvā khādanto antohimavante vidhavāya nāma nadiyā tīre giriparikkhittaṃ mahantaṃ pabbatajālaṃ patvā tattha mige vadhitvā aṅgāre pakkamaṃsaṃ khādanto vāsaṃ kappesi. So cintesi ‘‘ahaṃ sabbadā thāmasampanno na bhavissāmi, dubbalakāle araññe carituṃ na sakkhissāmi, idāneva nānāvaṇṇe mige pabbatajālaṃ pavesetvā dvāraṃ yojetvā araññaṃ anāhiṇḍantova yathāruciyā mige vadhitvā khādissāmī’’ti tathā akāsi. Athassa kāle atikkante taṃ kammaṃ matthakappattaṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ jātaṃ, attano hatthapādehi na labhi gantuṃ, aparāparaṃ parivattetuṃ nāsakkhi, neva kiñci khādanīyaṃ bhojanīyaṃ, na pānīyaṃ passi, sarīraṃ milāyi, manussapeto ahosi, gimhakāle pathavī viya sarīraṃ bhijjitvā rājiyo dassesi, so durūpo dussaṇṭhito mahādukkhaṃ anubhavi.

    ཨེཝཾ ཨདྡྷཱནེ གཏེ སིཝིརཊྛེ སིཝིརཱཛཱ ནཱམ ‘‘ཨརཉྙེ ཨངྒཱརཔཀྐམཾསཾ ཁཱདིསྶཱམཱི’’ཏི ཨམཙྩཱནཾ རཛྫཾ ནིཡྻཱདེཏྭཱ པཉྩཱཝུདྷསནྣདྡྷོ ཨརཉྙཾ པཝིསིཏྭཱ མིགེ ཝདྷིཏྭཱ མཾསཾ ཁཱདམཱནོ ཨནུཔུབྦེན ཏཾ པདེསཾ པཏྭཱ ཏཾ པུརིསཾ དིསྭཱ བྷཱིཏོཔི སཏིཾ ཨུཔཊྛཔེཏྭཱ ‘‘ཀོསི ཏྭཾ ཨམྦྷོ པུརིསཱ’’ཏི པུཙྪི། ‘‘སཱམི, མནུསྶཔེཏོ ཨཧཾ, ཨཏྟནོ ཀཏཀམྨསྶ ཕལཾ ཨནུབྷོམི, ཏྭཾ པན ཀོསཱི’’ཏི? ‘‘སིཝིརཱཛཱཧམསྨཱི’’ཏི། ‘‘ཨཐ ཀསྨཱ ཨིདྷཱགཏོསཱི’’ཏི? ‘‘མིགམཾསཾ ཁཱདནཏྠཱཡཱ’’ཏི། ཨཐསྶ སོ ‘‘ཨཧམྤི མཧཱརཱཛ, ཨིམིནཱཝ ཀཱརཎེན ཨཱགནྟྭཱ མནུསྶཔེཏོ ཛཱཏོ’’ཏི སབྦཾ ཝིཏྠཱརེན ཀཐེཏྭཱ ཨཏྟནོ དུཀྑིཏབྷཱཝཾ རཉྙོ ཨཱཙིཀྑནྟོ སེསགཱཐཱ ཨཱཧ –

    Evaṃ addhāne gate siviraṭṭhe sivirājā nāma ‘‘araññe aṅgārapakkamaṃsaṃ khādissāmī’’ti amaccānaṃ rajjaṃ niyyādetvā pañcāvudhasannaddho araññaṃ pavisitvā mige vadhitvā maṃsaṃ khādamāno anupubbena taṃ padesaṃ patvā taṃ purisaṃ disvā bhītopi satiṃ upaṭṭhapetvā ‘‘kosi tvaṃ ambho purisā’’ti pucchi. ‘‘Sāmi, manussapeto ahaṃ, attano katakammassa phalaṃ anubhomi, tvaṃ pana kosī’’ti? ‘‘Sivirājāhamasmī’’ti. ‘‘Atha kasmā idhāgatosī’’ti? ‘‘Migamaṃsaṃ khādanatthāyā’’ti. Athassa so ‘‘ahampi mahārāja, imināva kāraṇena āgantvā manussapeto jāto’’ti sabbaṃ vitthārena kathetvā attano dukkhitabhāvaṃ rañño ācikkhanto sesagāthā āha –

    ༦༦.

    66.

    ‘‘ཨམིཏྟཱནཾཝ ཧཏྠཏྠཾ, སིཝི པཔྤོཏི མཱམིཝ།

    ‘‘Amittānaṃva hatthatthaṃ, sivi pappoti māmiva;

    ཀམྨཾ ཝིཛྫཉྩ དཀྑེཡྻཾ, ཝིཝཱཧཾ སཱིལམདྡཝཾ།

    Kammaṃ vijjañca dakkheyyaṃ, vivāhaṃ sīlamaddavaṃ;

    ཨེཏེ ཙ ཡསེ ཧཱཔེཏྭཱ, ནིབྦཏྟོ སེཧི ཀམྨེཧི༎

    Ete ca yase hāpetvā, nibbatto sehi kammehi.

    ༦༧.

    67.

    ‘‘སོཧཾ སཧསྶཛཱིནོཝ, ཨབནྡྷུ ཨཔརཱཡཎོ།

    ‘‘Sohaṃ sahassajīnova, abandhu aparāyaṇo;

    ཨརིཡདྷམྨཱ ཨཔཀྐནྟོ, ཡཐཱ པེཏོ ཏཐེཝཧཾ༎

    Ariyadhammā apakkanto, yathā peto tathevahaṃ.

    ༦༨.

    68.

    ‘‘སུཁཀཱམེ དུཀྑཱཔེཏྭཱ, ཨཱཔནྣོསྨི པདཾ ཨིམཾ།

    ‘‘Sukhakāme dukkhāpetvā, āpannosmi padaṃ imaṃ;

    སོ སུཁཾ ནཱདྷིགཙྪཱམི, ཋིཏོ བྷཱཎུམཏཱམིཝཱ’’ཏི༎

    So sukhaṃ nādhigacchāmi, ṭhito bhāṇumatāmivā’’ti.

    ཏཏྠ ཨམིཏྟཱནཾཝ ཧཏྠཏྠནྟི ཨམིཏྟཱནཾ ཧཏྠེ ཨཏྠཾ ཝིནཱསཾ ཝིཡ། སིཝཱིཏི རཱཛཱནཾ ཨཱལཔཏི། པཔྤོཏི མཱམིཝཱཏི མཱདིསོ པཱཔཀམྨེན པཱཔུཎཱཏི, ཨཏྟནོཝ ཀམྨེན ཝིནཱསཾ པཱཔུཎཱཏཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཀམྨནྟི ཀསིཀམྨཱདིབྷེདཾ ཨཱཛཱིཝསཱདྷཀཾ ཀིཙྩཾ། ཝིཛྫནྟི ནཱནཔྤཀཱརཀཾ ཧཏྠིསིཔྤཱདིཀཾ སིཔྤཾ། དཀྑེཡྻནྟི ནཱནཔྤཀཱརེན བྷོགུཔྤཱདནཀོསལླཾ། ཝིཝཱཧནྟི ཨཱཝཱཧཝིཝཱཧསམྦནྡྷཾ། སཱིལམདྡཝནྟི པཉྩཝིདྷསཱིལཉྩེཝ མུདུཝཙནཾ ཧིཏཀཱམཾ པཱཔནིཝཱརཎཾ ཀལྱཱཎམིཏྟཏཉྩ། སོ ཧི ཨིདྷ མདྡཝོཏི ཨདྷིཔྤེཏོ། ཨེཏེ ཙ ཡསེ ཧཱཔེཏྭཱཏི ཨེཏེ ཨེཏྟཀེ ཡསདཱཡཀེ དྷམྨེ ཧཱཔེཏྭཱ ཙ། ནིབྦཏྟོ སེཧི ཀམྨེཧཱིཏི ཨཏྟནོ ཀམྨེཧི ནིབྦཏྟོ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཨཧཾ, མཧཱརཱཛ, ཨིམསྨིཾ ལོཀེ ཨིསྶརིཡདཱཡཀཾ ཀཏྟབྦཡུཏྟཀཾ ཀམྨཾ ཨཀཏྭཱ སིཔྤཾ ཨསིཀྑིཏྭཱ ཨུཔཱཡེན བྷོགེ ཨནུཔྤཱདེཏྭཱ ཨཱཝཱཧཝིཝཱཧཾ ཨཀཏྭཱ སཱིལཾ ཨརཀྑིཏྭཱ མཾ ཨཀིཙྩཾ ཀརོནྟཾ པཱཔནིཝཱརཎསམཏྠེ ཀལྱཱཎམིཏྟེ ཨབྷཛིཏྭཱ ཨིམེ ཨེཏྟཀེ ཡསདཱཡཀཏྟཱ ‘‘ཡསེ’’ཏི སངྑྱཾ གཏེ ལོཀཔྤཝཏྟིདྷམྨེ ཧཱཔེཏྭཱ ཚཌྜེཏྭཱ ཨིམཾ ཨརཉྙཾ པཝིསིཏྭཱ སཡཾ ཀཏེཧི པཱཔཀམྨེཧི ཨིདཱནི མནུསྶཔེཏོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟོསྨཱིཏི།

    Tattha amittānaṃva hatthatthanti amittānaṃ hatthe atthaṃ vināsaṃ viya. Sivīti rājānaṃ ālapati. Pappoti māmivāti mādiso pāpakammena pāpuṇāti, attanova kammena vināsaṃ pāpuṇātīti vuttaṃ hoti. Kammanti kasikammādibhedaṃ ājīvasādhakaṃ kiccaṃ. Vijjanti nānappakārakaṃ hatthisippādikaṃ sippaṃ. Dakkheyyanti nānappakārena bhoguppādanakosallaṃ. Vivāhanti āvāhavivāhasambandhaṃ. Sīlamaddavanti pañcavidhasīlañceva muduvacanaṃ hitakāmaṃ pāpanivāraṇaṃ kalyāṇamittatañca. So hi idha maddavoti adhippeto. Ete ca yase hāpetvāti ete ettake yasadāyake dhamme hāpetvā ca. Nibbatto sehi kammehīti attano kammehi nibbatto. Idaṃ vuttaṃ hoti – ahaṃ, mahārāja, imasmiṃ loke issariyadāyakaṃ kattabbayuttakaṃ kammaṃ akatvā sippaṃ asikkhitvā upāyena bhoge anuppādetvā āvāhavivāhaṃ akatvā sīlaṃ arakkhitvā maṃ akiccaṃ karontaṃ pāpanivāraṇasamatthe kalyāṇamitte abhajitvā ime ettake yasadāyakattā ‘‘yase’’ti saṅkhyaṃ gate lokappavattidhamme hāpetvā chaḍḍetvā imaṃ araññaṃ pavisitvā sayaṃ katehi pāpakammehi idāni manussapeto hutvā nibbattosmīti.

    སཧསྶཛཱིནོཝཱཏི སཧསྶཛཱིནཔུརིསོ ཝིཡཱཏི ཨཏྠོ། སྭཱཧཾ སམྨཱ པཊིཔཛྫིཏྭཱ བྷོགེ ཨུཔྤཱདེཡྻཾ, ཏེཧི ཨནེཀསཧསྶེཧི བྷོགེཧི ཛིཏོཏིཔི ཨཏྠོ། ཨཔརཱཡཎོཏི ཨསརཎོ, ནིཔྤཏིཊྛོཏི ཨཏྠོ། ཨརིཡདྷམྨཱཏི སཔྤུརིསདྷམྨཏོ། ཡཐཱ པེཏོཏི ཡཐཱ མཏོ པེཏོ ཧུཏྭཱ ཨུཔྤཛྫེཡྻ, ཛཱིཝམཱནོཡེཝ ཏཐཱ མནུསྶཔེཏོ ཛཱཏོསྨཱིཏི ཨཏྠོ། སུཁཀཱམེ དུཀྑཱཔེཏྭཱཏི སུཁཀཱམེ སཏྟེ དུཀྑཱཔེཏྭཱ། ‘‘སུཁཀཱམོ’’ཏིཔི པཱཋོ, སཡཾ སུཁཀཱམོ པརཾ དུཀྑཱཔེཏྭཱཏི ཨཏྠོ། ཨཱཔནྣོསྨི པདཾ ཨིམནྟི ཨེཝརཱུཔཾ ཀོཊྛཱསཾ པཏྟོསྨི། པཐནྟིཔི པཱཋོ, ཨིདཾ དུཀྑསྶ པཐབྷཱུཏཾ ཨཏྟབྷཱཝཾ པཏྟོསྨཱིཏི ཨཏྠོ། ཋིཏོ བྷཱཎུམཏཱམིཝཱཏི བྷཱཎུམཱ ཝུཙྩཏི ཨགྒི, ཝཱིཏཙྩིཀངྒཱརེཧི སམནྟཱ པརིཀིཎྞོ ཝིཡ སརཱིརེ ཨུཊྛིཏེན མཧཱདཱཧེན དཡ྄ཧནྟོ ཀཱཡིཀཙེཏསིཀསུཁཾ ན ཝིནྡཱམཱིཏི ཝདཏི།

    Sahassajīnovāti sahassajīnapuriso viyāti attho. Svāhaṃ sammā paṭipajjitvā bhoge uppādeyyaṃ, tehi anekasahassehi bhogehi jitotipi attho. Aparāyaṇoti asaraṇo, nippatiṭṭhoti attho. Ariyadhammāti sappurisadhammato. Yathāpetoti yathā mato peto hutvā uppajjeyya, jīvamānoyeva tathā manussapeto jātosmīti attho. Sukhakāme dukkhāpetvāti sukhakāme satte dukkhāpetvā. ‘‘Sukhakāmo’’tipi pāṭho, sayaṃ sukhakāmo paraṃ dukkhāpetvāti attho. Āpannosmi padaṃ imanti evarūpaṃ koṭṭhāsaṃ pattosmi. Pathantipi pāṭho, idaṃ dukkhassa pathabhūtaṃ attabhāvaṃ pattosmīti attho. Ṭhito bhāṇumatāmivāti bhāṇumā vuccati aggi, vītaccikaṅgārehi samantā parikiṇṇo viya sarīre uṭṭhitena mahādāhena dayhanto kāyikacetasikasukhaṃ na vindāmīti vadati.

    ཨེཝཉྩ པན ཝཏྭཱ ‘‘ཨཧཾ, མཧཱརཱཛ, སུཁཀཱམོ པརཾ དུཀྑཱཔེཏྭཱ དིཊྛེཝ དྷམྨེ མནུསྶཔེཏོ ཛཱཏོ, ཏསྨཱ ཏྭཾ པཱཔཾ མཱ ཀརི, ཨཏྟནོ ནགརཾ གནྟྭཱ དཱནཱདཱིནི པུཉྙཱནི ཀརོཧཱི’’ཏི ཨཱཧ། རཱཛཱ ཏཐཱ ཀཏྭཱ སགྒཔུརཾ པཱུརེསི། སརབྷངྒསཏྠཱ ཨིམཾ ཀཱརཎཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཏཱཔསཾ སཉྙཱཔེསི། སོ ཏསྶ དྷམྨཀཐཱཡ སཾཝེགཾ པཊིལབྷིཏྭཱ ཏཾ ཝནྡིཏྭཱ ཁམཱཔེཏྭཱ ཀསིཎཔརིཀམྨཾ ཀཏྭཱ ནཊྛཾ ཛྷཱནཾ པཊིཔཱཀཏིཀཾ ཨཀཱསི། སརབྷངྒོ ཏསྶ ཏཏྠ ཝསིཏུཾ ཨདཏྭཱ ཏཾ ཨཱདཱཡ ཨཏྟནོ ཨསྶམཾ གཏོ།

    Evañca pana vatvā ‘‘ahaṃ, mahārāja, sukhakāmo paraṃ dukkhāpetvā diṭṭheva dhamme manussapeto jāto, tasmā tvaṃ pāpaṃ mā kari, attano nagaraṃ gantvā dānādīni puññāni karohī’’ti āha. Rājā tathā katvā saggapuraṃ pūresi. Sarabhaṅgasatthā imaṃ kāraṇaṃ āharitvā tāpasaṃ saññāpesi. So tassa dhammakathāya saṃvegaṃ paṭilabhitvā taṃ vanditvā khamāpetvā kasiṇaparikammaṃ katvā naṭṭhaṃ jhānaṃ paṭipākatikaṃ akāsi. Sarabhaṅgo tassa tattha vasituṃ adatvā taṃ ādāya attano assamaṃ gato.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ སཙྩཱནི པཀཱསེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི, སཙྩཔརིཡོསཱནེ ཨུཀྐཎྛིཏབྷིཀྑུ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཧི།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne ukkaṇṭhitabhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhahi.

    ཏདཱ ནཱརདོ ཨུཀྐཎྛིཏབྷིཀྑུ ཨཧོསི, ནགརསོབྷིཎཱི པུརཱཎདུཏིཡིཀཱ, སཱལིསྶརོ སཱརིཔུཏྟོ, མེཎྜིསྶརོ ཀསྶཔོ, པབྦཏོ ཨནུརུདྡྷོ, ཀཱལ༹དེཝིལོ ཀཙྩཱཡནོ, ཨནུཔིཡོ ཨཱནནྡོ, ཀིསཝཙྪོ མཧཱམོགྒལླཱནོ, སརབྷངྒོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསིནྟི།

    Tadā nārado ukkaṇṭhitabhikkhu ahosi, nagarasobhiṇī purāṇadutiyikā, sālissaro sāriputto, meṇḍissaro kassapo, pabbato anuruddho, kāḷadevilo kaccāyano, anupiyo ānando, kisavaccho mahāmoggallāno, sarabhaṅgo pana ahameva ahosinti.

    ཨིནྡྲིཡཛཱཏཀཝཎྞནཱ སཏྟམཱ།

    Indriyajātakavaṇṇanā sattamā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༤༢༣. ཨིནྡྲིཡཛཱཏཀཾ • 423. Indriyajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact