| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / കഥാവത്ഥുപാളി • Kathāvatthupāḷi |
൧൯. ഏകൂനവീസതിമവഗ്ഗോ
19. Ekūnavīsatimavaggo
(൧൯൩) ൮. ഇന്ദ്രിയകഥാ
(193) 8. Indriyakathā
൮൫൩. നത്ഥി ലോകിയം സദ്ധിന്ദ്രിയന്തി? ആമന്താ. നത്ഥി ലോകിയാ സദ്ധാതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰… നത്ഥി ലോകിയം വീരിയിന്ദ്രിയം…പേ॰… സതിന്ദ്രിയം…പേ॰… സമാധിന്ദ്രിയം…പേ॰… പഞ്ഞിന്ദ്രിയന്തി? ആമന്താ . നത്ഥി ലോകിയാ പഞ്ഞാതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
853. Natthi lokiyaṃ saddhindriyanti? Āmantā. Natthi lokiyā saddhāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… natthi lokiyaṃ vīriyindriyaṃ…pe… satindriyaṃ…pe… samādhindriyaṃ…pe… paññindriyanti? Āmantā . Natthi lokiyā paññāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
അത്ഥി ലോകിയാ സദ്ധാതി? ആമന്താ. അത്ഥി ലോകിയം സദ്ധിന്ദ്രിയന്തി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰… അത്ഥി ലോകിയം വീരിയം…പേ॰… സതി…പേ॰… സമാധി…പേ॰… പഞ്ഞാതി? ആമന്താ. അത്ഥി ലോകിയം പഞ്ഞിന്ദ്രിയന്തി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Atthi lokiyā saddhāti? Āmantā. Atthi lokiyaṃ saddhindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi lokiyaṃ vīriyaṃ…pe… sati…pe… samādhi…pe… paññāti? Āmantā. Atthi lokiyaṃ paññindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
അത്ഥി ലോകിയോ മനോ, അത്ഥി ലോകിയം മനിന്ദ്രിയന്തി? ആമന്താ. അത്ഥി ലോകിയാ സദ്ധാ, അത്ഥി ലോകിയം സദ്ധിന്ദ്രിയന്തി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰… അത്ഥി ലോകിയോ മനോ, അത്ഥി ലോകിയം മനിന്ദ്രിയന്തി? ആമന്താ. അത്ഥി ലോകിയാ പഞ്ഞാ, അത്ഥി ലോകിയം പഞ്ഞിന്ദ്രിയന്തി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Atthi lokiyo mano, atthi lokiyaṃ manindriyanti? Āmantā. Atthi lokiyā saddhā, atthi lokiyaṃ saddhindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi lokiyo mano, atthi lokiyaṃ manindriyanti? Āmantā. Atthi lokiyā paññā, atthi lokiyaṃ paññindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
അത്ഥി ലോകിയം സോമനസ്സം, അത്ഥി ലോകിയം സോമനസ്സിന്ദ്രിയം…പേ॰… അത്ഥി ലോകിയം ജീവിതം, അത്ഥി ലോകിയം ജീവിതിന്ദ്രിയന്തി? ആമന്താ. അത്ഥി ലോകിയാ സദ്ധാ, അത്ഥി ലോകിയം സദ്ധിന്ദ്രിയന്തി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰… അത്ഥി ലോകിയം ജീവിതം, അത്ഥി ലോകിയം ജീവിതിന്ദ്രിയന്തി? ആമന്താ. അത്ഥി ലോകിയാ പഞ്ഞാ, അത്ഥി ലോകിയം പഞ്ഞിന്ദ്രിയന്തി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Atthi lokiyaṃ somanassaṃ, atthi lokiyaṃ somanassindriyaṃ…pe… atthi lokiyaṃ jīvitaṃ, atthi lokiyaṃ jīvitindriyanti? Āmantā. Atthi lokiyā saddhā, atthi lokiyaṃ saddhindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi lokiyaṃ jīvitaṃ, atthi lokiyaṃ jīvitindriyanti? Āmantā. Atthi lokiyā paññā, atthi lokiyaṃ paññindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
൮൫൪. അത്ഥി ലോകിയാ സദ്ധാ, നത്ഥി ലോകിയം സദ്ധിന്ദ്രിയന്തി? ആമന്താ. അത്ഥി ലോകിയോ മനോ, നത്ഥി ലോകിയം മനിന്ദ്രിയന്തി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰… അത്ഥി ലോകിയാ പഞ്ഞാ, നത്ഥി ലോകിയം പഞ്ഞിന്ദ്രിയന്തി? ആമന്താ. അത്ഥി ലോകിയോ മനോ, നത്ഥി ലോകിയം മനിന്ദ്രിയന്തി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
854. Atthi lokiyā saddhā, natthi lokiyaṃ saddhindriyanti? Āmantā. Atthi lokiyo mano, natthi lokiyaṃ manindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi lokiyā paññā, natthi lokiyaṃ paññindriyanti? Āmantā. Atthi lokiyo mano, natthi lokiyaṃ manindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
അത്ഥി ലോകിയാ സദ്ധാ, നത്ഥി ലോകിയം സദ്ധിന്ദ്രിയന്തി? ആമന്താ . അത്ഥി ലോകിയം സോമനസ്സം, നത്ഥി ലോകിയം സോമനസ്സിന്ദ്രിയന്തി… അത്ഥി ലോകിയം ജീവിതം, നത്ഥി ലോകിയം ജീവിതിന്ദ്രിയന്തി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰… അത്ഥി ലോകിയാ പഞ്ഞാ, നത്ഥി ലോകിയം പഞ്ഞിന്ദ്രിയന്തി? ആമന്താ. അത്ഥി ലോകിയോ മനോ, നത്ഥി ലോകിയം മനിന്ദ്രിയന്തി…പേ॰… അത്ഥി ലോകിയം ജീവിതം, നത്ഥി ലോകിയം ജീവിതിന്ദ്രിയന്തി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Atthi lokiyā saddhā, natthi lokiyaṃ saddhindriyanti? Āmantā . Atthi lokiyaṃ somanassaṃ, natthi lokiyaṃ somanassindriyanti… atthi lokiyaṃ jīvitaṃ, natthi lokiyaṃ jīvitindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi lokiyā paññā, natthi lokiyaṃ paññindriyanti? Āmantā. Atthi lokiyo mano, natthi lokiyaṃ manindriyanti…pe… atthi lokiyaṃ jīvitaṃ, natthi lokiyaṃ jīvitindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
൮൫൫. അത്ഥി ലോകുത്തരാ സദ്ധാ, അത്ഥി ലോകുത്തരം സദ്ധിന്ദ്രിയന്തി? ആമന്താ. അത്ഥി ലോകിയാ സദ്ധാ, അത്ഥി ലോകിയം സദ്ധിന്ദ്രിയന്തി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰… അത്ഥി ലോകുത്തരം വീരിയം…പേ॰… അത്ഥി ലോകുത്തരാ പഞ്ഞാ, അത്ഥി ലോകുത്തരം പഞ്ഞിന്ദ്രിയന്തി? ആമന്താ. അത്ഥി ലോകിയാ പഞ്ഞാ, അത്ഥി ലോകിയം പഞ്ഞിന്ദ്രിയന്തി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
855. Atthi lokuttarā saddhā, atthi lokuttaraṃ saddhindriyanti? Āmantā. Atthi lokiyā saddhā, atthi lokiyaṃ saddhindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi lokuttaraṃ vīriyaṃ…pe… atthi lokuttarā paññā, atthi lokuttaraṃ paññindriyanti? Āmantā. Atthi lokiyā paññā, atthi lokiyaṃ paññindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
അത്ഥി ലോകിയാ സദ്ധാ, നത്ഥി ലോകിയം സദ്ധിന്ദ്രിയന്തി? ആമന്താ. അത്ഥി ലോകുത്തരാ സദ്ധാ, നത്ഥി ലോകുത്തരം സദ്ധിന്ദ്രിയന്തി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰… അത്ഥി ലോകിയം വീരിയം…പേ॰… അത്ഥി ലോകിയാ പഞ്ഞാ, നത്ഥി ലോകിയം പഞ്ഞിന്ദ്രിയന്തി? ആമന്താ. അത്ഥി ലോകുത്തരാ പഞ്ഞാ, നത്ഥി ലോകുത്തരം പഞ്ഞിന്ദ്രിയന്തി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Atthi lokiyā saddhā, natthi lokiyaṃ saddhindriyanti? Āmantā. Atthi lokuttarā saddhā, natthi lokuttaraṃ saddhindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi lokiyaṃ vīriyaṃ…pe… atthi lokiyā paññā, natthi lokiyaṃ paññindriyanti? Āmantā. Atthi lokuttarā paññā, natthi lokuttaraṃ paññindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
൮൫൬. നത്ഥി ലോകിയാനി പഞ്ചിന്ദ്രിയാനീതി? ആമന്താ. നനു വുത്തം ഭഗവതാ – ‘‘അദ്ദസം ഖോ അഹം, ഭിക്ഖവേ, ബുദ്ധചക്ഖുനാ ലോകം വോലോകേന്തോ സത്തേ അപ്പരജക്ഖേ മഹാരജക്ഖേ, തിക്ഖിന്ദ്രിയേ മുദിന്ദ്രിയേ, സ്വാകാരേ, സുവിഞ്ഞാപയേ , അപ്പേകച്ചേ പരലോകവജ്ജഭയദസ്സാവിനോ വിഹരന്തേ’’തി 1! അത്ഥേവ സുത്തന്തോതി? ആമന്താ. തേന ഹി അത്ഥി ലോകിയാനി പഞ്ചിന്ദ്രിയാനീതി.
856. Natthi lokiyāni pañcindriyānīti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘addasaṃ kho ahaṃ, bhikkhave, buddhacakkhunā lokaṃ volokento satte apparajakkhe mahārajakkhe, tikkhindriye mudindriye, svākāre, suviññāpaye , appekacce paralokavajjabhayadassāvino viharante’’ti 2! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi atthi lokiyāni pañcindriyānīti.
ഇന്ദ്രിയകഥാ നിട്ഠിതാ.
Indriyakathā niṭṭhitā.
ഏകൂനവീസതിമവഗ്ഗോ.
Ekūnavīsatimavaggo.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
അതീതേ കിലേസേ ജഹതി അനാഗതേ കിലേസേ ജഹതി പച്ചുപ്പന്നേ കിലേസേ ജഹതി, സുഞ്ഞതാ സങ്ഖാരക്ഖന്ധപരിയാപന്നാ, സാമഞ്ഞഫലം അസങ്ഖതം, പത്തി അസങ്ഖതാ, സബ്ബധമ്മാനം തഥതാ അസങ്ഖതാ, നിബ്ബാനധാതു കുസലാ, അത്ഥി പുഥുജ്ജനസ്സ അച്ചന്തനിയാമതാ, നത്ഥി ലോകിയാനി പഞ്ചിന്ദ്രിയാനീതി.
Atīte kilese jahati anāgate kilese jahati paccuppanne kilese jahati, suññatā saṅkhārakkhandhapariyāpannā, sāmaññaphalaṃ asaṅkhataṃ, patti asaṅkhatā, sabbadhammānaṃ tathatā asaṅkhatā, nibbānadhātu kusalā, atthi puthujjanassa accantaniyāmatā, natthi lokiyāni pañcindriyānīti.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / അഭിധമ്മപിടക (അട്ഠകഥാ) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / പഞ്ചപകരണ-അട്ഠകഥാ • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ൮. ഇന്ദ്രിയകഥാവണ്ണനാ • 8. Indriyakathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / അഭിധമ്മപിടക (ടീകാ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / പഞ്ചപകരണ-മൂലടീകാ • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ൮. ഇന്ദ്രിയകഥാവണ്ണനാ • 8. Indriyakathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / അഭിധമ്മപിടക (ടീകാ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / പഞ്ചപകരണ-അനുടീകാ • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ൮. ഇന്ദ്രിയകഥാവണ്ണനാ • 8. Indriyakathāvaṇṇanā
