| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зрийг̇аат̇аабаал̣и • Therīgāthāpāḷi |
15. жад̇д̇аалийсанибаад̇о
15. Cattālīsanipāto
1. исид̣̇аасийт̇зрийг̇аат̇аа
1. Isidāsītherīgāthā
402.
402.
наг̇арамхи гусуманаамз, баадалибуд̇д̇амхи бат̇авияаа ман̣д̣з;
Nagaramhi kusumanāme, pāṭaliputtamhi pathaviyā maṇḍe;
сагяагулагулийнааяо, д̣̇вз бхигкунияо хи г̇ун̣авад̇ияо.
Sakyakulakulīnāyo, dve bhikkhuniyo hi guṇavatiyo.
403.
403.
исид̣̇аасий д̇ад̇т̇а згаа, д̣̇уд̇ияаа б̣од̇хийд̇и сийласамбаннаа жа;
Isidāsī tattha ekā, dutiyā bodhīti sīlasampannā ca;
жхаанаж̇жхааяанарад̇ааяо, б̣ахуссуд̇ааяо д̇худ̇агилзсааяо.
Jhānajjhāyanaratāyo, bahussutāyo dhutakilesāyo.
404.
404.
д̇аа бин̣д̣ааяа жарид̇ваа, бхад̇д̇ад̇т̇ам̣ 1 гарияа д̇ход̇абад̇д̇ааяо;
Tā piṇḍāya caritvā, bhattatthaṃ 2 kariya dhotapattāyo;
рахид̇амхи суканисиннаа, имаа г̇ираа аб̣бхуд̣̇ийрзсум̣.
Rahitamhi sukhanisinnā, imā girā abbhudīresuṃ.
405.
405.
‘‘баасаад̣̇игааси аяяз, исид̣̇ааси ваяоби д̇з абарихийно;
‘‘Pāsādikāsi ayye, isidāsi vayopi te aparihīno;
гим̣ д̣̇исваана б̣яаалигам̣, ат̇ааси нзгкаммамануяуд̇д̇аа’’.
Kiṃ disvāna byālikaṃ, athāsi nekkhammamanuyuttā’’.
406.
406.
звамануяун̃ж̇ияамаанаа саа, рахид̇з д̇хаммад̣̇зсанаагусалаа;
Evamanuyuñjiyamānā sā, rahite dhammadesanākusalā;
исид̣̇аасий важанамаб̣рави, ‘‘сун̣а б̣од̇хи яат̇аамхи баб̣б̣аж̇ид̇аа.
Isidāsī vacanamabravi, ‘‘suṇa bodhi yathāmhi pabbajitā.
407.
407.
‘‘уж̇ж̇знияаа бураварз, маяхам̣ бид̇аа сийласам̣вуд̇о сздти;
‘‘Ujjeniyā puravare, mayhaṃ pitā sīlasaṃvuto seṭṭhi;
д̇ассамхи згад̇хийд̇аа, бияаа манаабаа жа д̣̇аяид̇аа жа.
Tassamhi ekadhītā, piyā manāpā ca dayitā ca.
408.
408.
‘‘ат̇а мз саагзд̇ад̇о варагаа, ааг̇ажчумуд̇д̇амагулийнаа;
‘‘Atha me sāketato varakā, āgacchumuttamakulīnā;
сздтий бахууд̇арад̇ано, д̇асса мамам̣ сун̣хамад̣̇ааси д̇аад̇о.
Seṭṭhī pahūtaratano, tassa mamaṃ suṇhamadāsi tāto.
409.
409.
‘‘сассуяаа сассурасса жа, сааяам̣ баад̇ам̣ бан̣аамамубаг̇амма;
‘‘Sassuyā sassurassa ca, sāyaṃ pātaṃ paṇāmamupagamma;
сирасаа гароми баад̣̇з, ванд̣̇аами яат̇аамхи анусидтаа.
Sirasā karomi pāde, vandāmi yathāmhi anusiṭṭhā.
410.
410.
‘‘яаа маяхам̣ саамигасса, бхаг̇инияо бхаад̇уно бариж̇ано ваа;
‘‘Yā mayhaṃ sāmikassa, bhaginiyo bhātuno parijano vā;
д̇амзгаварагамби д̣̇исваа, уб̣б̣иг̇г̇аа аасанам̣ д̣̇зми.
Tamekavarakampi disvā, ubbiggā āsanaṃ demi.
411.
411.
‘‘аннзна жа баанзна жа, каж̇ж̇зна жа яан̃жа д̇ад̇т̇а саннихид̇ам̣;
‘‘Annena ca pānena ca, khajjena ca yañca tattha sannihitaṃ;
чаад̣̇зми убанаяаами жа, д̣̇зми жа яам̣ яасса бад̇ируубам̣.
Chādemi upanayāmi ca, demi ca yaṃ yassa patirūpaṃ.
412.
412.
‘‘гаалзна убадтахид̇ваа 3, гхарам̣ самубаг̇амаами уммаарз;
‘‘Kālena upaṭṭhahitvā 4, gharaṃ samupagamāmi ummāre;
д̇хованд̇ий хад̇т̇абаад̣̇з, бан̃ж̇алигаа саамигамубзми.
Dhovantī hatthapāde, pañjalikā sāmikamupemi.
413.
413.
‘‘гожчам̣ басаад̣̇ам̣ ан̃ж̇анин̃жа, аад̣̇аасаган̃жа г̇ан̣хид̇ваа;
‘‘Kocchaṃ pasādaṃ añjaniñca, ādāsakañca gaṇhitvā;
баригаммагааригаа вияа, саяамзва бад̇им̣ вибхуусзми.
Parikammakārikā viya, sayameva patiṃ vibhūsemi.
414.
414.
‘‘саяамзва од̣̇анам̣ саад̇хаяаами, саяамзва бхааж̇анам̣ д̇хованд̇ий;
‘‘Sayameva odanaṃ sādhayāmi, sayameva bhājanaṃ dhovantī;
маад̇аава згабуд̇д̇агам̣, д̇ат̇аа 5 бхад̇д̇аарам̣ барижараами.
Mātāva ekaputtakaṃ, tathā 6 bhattāraṃ paricarāmi.
415.
415.
‘‘звам̣ мам̣ бхад̇д̇игад̇ам̣, анурад̇д̇ам̣ гааригам̣ нихад̇амаанам̣;
‘‘Evaṃ maṃ bhattikataṃ, anurattaṃ kārikaṃ nihatamānaṃ;
удтааяигам̣ 7 аналасам̣, сийлавад̇им̣ д̣̇уссад̇з бхад̇д̇аа.
Uṭṭhāyikaṃ 8 analasaṃ, sīlavatiṃ dussate bhattā.
416.
416.
‘‘со маад̇аран̃жа бид̇аран̃жа, бхан̣ад̇и ‘аабужчахам̣ г̇амиссаами;
‘‘So mātarañca pitarañca, bhaṇati ‘āpucchahaṃ gamissāmi;
исид̣̇аасияаа на саха важчам̣, згааг̇аарзхам̣ 9 саха вад̇т̇ум̣’.
Isidāsiyā na saha vacchaṃ, ekāgārehaṃ 10 saha vatthuṃ’.
417.
417.
‘‘‘маа звам̣ буд̇д̇а аважа, исид̣̇аасий бан̣д̣ид̇аа бариб̣яад̇д̇аа;
‘‘‘Mā evaṃ putta avaca, isidāsī paṇḍitā paribyattā;
удтааяигаа аналасаа, гим̣ д̇уяхам̣ на рожад̇з буд̇д̇а’.
Uṭṭhāyikā analasā, kiṃ tuyhaṃ na rocate putta’.
418.
418.
‘‘‘на жа мз хим̣сад̇и гин̃жи, на жахам̣ исид̣̇аасияаа саха важчам̣;
‘‘‘Na ca me hiṃsati kiñci, na cahaṃ isidāsiyā saha vacchaṃ;
419.
419.
‘‘д̇асса важанам̣ сун̣ид̇ваа, сассу сасуро жа мам̣ абужчим̣су;
‘‘Tassa vacanaṃ suṇitvā, sassu sasuro ca maṃ apucchiṃsu;
‘гисса 13 д̇аяаа абарад̣̇д̇хам̣, бхан̣а виссадтаа яат̇аабхууд̇ам̣’.
‘Kissa 14 tayā aparaddhaṃ, bhaṇa vissaṭṭhā yathābhūtaṃ’.
420.
420.
‘‘‘набихам̣ абараж̇жхам̣ гин̃жи, наби хим̣сзми на бхан̣аами д̣̇уб̣б̣ажанам̣;
‘‘‘Napihaṃ aparajjhaṃ kiñci, napi hiṃsemi na bhaṇāmi dubbacanaṃ;
гим̣ саггаа гаад̇уяяз, яам̣ мам̣ вид̣̇д̣̇зссад̇з бхад̇д̇аа’.
Kiṃ sakkā kātuyye, yaṃ maṃ viddessate bhattā’.
421.
421.
‘‘д̇з мам̣ бид̇угхарам̣ бадинаяим̣су, виманаа д̣̇укзна ад̇хибхууд̇аа;
‘‘Te maṃ pitugharaṃ paṭinayiṃsu, vimanā dukhena adhibhūtā;
‘буд̇д̇аманурагкамаанаа, ж̇ид̇аамхасз руубиним̣ лагким̣’.
‘Puttamanurakkhamānā, jitāmhase rūpiniṃ lakkhiṃ’.
422.
422.
‘‘ат̇а мам̣ ад̣̇ааси д̇аад̇о, ад̣дхасса гхарамхи д̣̇уд̇ияагулигасса;
‘‘Atha maṃ adāsi tāto, aḍḍhassa gharamhi dutiyakulikassa;
д̇ад̇о убад̣дхасун̇гзна, язна мам̣ винд̣̇ат̇а сздти.
Tato upaḍḍhasuṅkena, yena maṃ vindatha seṭṭhi.
423.
423.
‘‘д̇ассаби гхарамхи маасам̣, авасим̣ ат̇а соби мам̣ бадижчараяи 15;
‘‘Tassapi gharamhi māsaṃ, avasiṃ atha sopi maṃ paṭiccharayi 16;
д̣̇аасийва убадтаханд̇им̣, ад̣̇уусигам̣ сийласамбаннам̣.
Dāsīva upaṭṭhahantiṃ, adūsikaṃ sīlasampannaṃ.
424.
424.
‘‘бхигкааяа жа вижаранд̇ам̣, д̣̇амагам̣ д̣̇анд̇ам̣ мз бид̇аа бхан̣ад̇и;
‘‘Bhikkhāya ca vicarantaṃ, damakaṃ dantaṃ me pitā bhaṇati;
425.
425.
‘‘соби васид̇ваа багкам̣ 21, ат̇а д̇аад̇ам̣ бхан̣ад̇и ‘д̣̇зхи мз бодтим̣;
‘‘Sopi vasitvā pakkhaṃ 22, atha tātaṃ bhaṇati ‘dehi me poṭṭhiṃ;
гхадиган̃жа маллаган̃жа, бунаби бхигкам̣ жариссаами’.
Ghaṭikañca mallakañca, punapi bhikkhaṃ carissāmi’.
426.
426.
‘‘ат̇а нам̣ бхан̣ад̇ий д̇аад̇о, аммаа саб̣б̣о жа мз н̃аад̇иг̇ан̣аваг̇г̇о;
‘‘Atha naṃ bhaṇatī tāto, ammā sabbo ca me ñātigaṇavaggo;
‘гим̣ д̇з на гийрад̇и ид̇ха, бхан̣а киббам̣ д̇ам̣ д̇з гарихи’д̇и.
‘Kiṃ te na kīrati idha, bhaṇa khippaṃ taṃ te karihi’ti.
427.
427.
‘‘звам̣ бхан̣ид̇о бхан̣ад̇и, ‘яад̣̇и мз ад̇д̇аа саггод̇и алам̣ маяхам̣;
‘‘Evaṃ bhaṇito bhaṇati, ‘yadi me attā sakkoti alaṃ mayhaṃ;
исид̣̇аасияаа на саха важчам̣, згагхарзхам̣ саха вад̇т̇ум̣’.
Isidāsiyā na saha vacchaṃ, ekagharehaṃ saha vatthuṃ’.
428.
428.
‘‘виссаж̇ж̇ид̇о г̇ад̇о со, ахамби згаагиний вижинд̇зми;
‘‘Vissajjito gato so, ahampi ekākinī vicintemi;
‘аабужчид̇ууна г̇ажчам̣, марид̇уяз 23 ваа баб̣б̣аж̇иссам̣ ваа’.
‘Āpucchitūna gacchaṃ, marituye 24 vā pabbajissaṃ vā’.
429.
429.
‘‘ат̇а аяяаа ж̇инад̣̇ад̇д̇аа, ааг̇ажчий г̇ожарааяа жарамаанаа;
‘‘Atha ayyā jinadattā, āgacchī gocarāya caramānā;
д̇аад̇агулам̣ винаяад̇харий, б̣ахуссуд̇аа сийласамбаннаа.
Tātakulaṃ vinayadharī, bahussutā sīlasampannā.
430.
430.
‘‘д̇ам̣ д̣̇исваана амхаагам̣, удтааяаасанам̣ д̇ассаа бан̃н̃аабаяим̣;
‘‘Taṃ disvāna amhākaṃ, uṭṭhāyāsanaṃ tassā paññāpayiṃ;
нисиннааяа жа баад̣̇з, ванд̣̇ид̇ваа бхож̇анамад̣̇аасим̣.
Nisinnāya ca pāde, vanditvā bhojanamadāsiṃ.
431.
431.
‘‘аннзна жа баанзна жа, каж̇ж̇зна жа яан̃жа д̇ад̇т̇а саннихид̇ам̣;
‘‘Annena ca pānena ca, khajjena ca yañca tattha sannihitaṃ;
санд̇аббаяид̇ваа аважам̣, ‘аяяз ижчаами баб̣б̣аж̇ид̇ум̣’.
Santappayitvā avacaṃ, ‘ayye icchāmi pabbajituṃ’.
432.
432.
‘‘ат̇а мам̣ бхан̣ад̇ий д̇аад̇о, ‘ид̇хзва буд̇д̇ага 25 жараахи д̇вам̣ д̇хаммам̣;
‘‘Atha maṃ bhaṇatī tāto, ‘idheva puttaka 26 carāhi tvaṃ dhammaṃ;
аннзна жа баанзна жа, д̇аббаяа саман̣з д̣̇виж̇аад̇ий жа’.
Annena ca pānena ca, tappaya samaṇe dvijātī ca’.
433.
433.
‘‘ат̇ахам̣ бхан̣аами д̇аад̇ам̣, род̣̇анд̇ий ан̃ж̇алим̣ бан̣аамзд̇ваа;
‘‘Athahaṃ bhaṇāmi tātaṃ, rodantī añjaliṃ paṇāmetvā;
‘баабан̃хи маяаа багад̇ам̣, гаммам̣ д̇ам̣ ниж̇ж̇арзссаами’.
‘Pāpañhi mayā pakataṃ, kammaṃ taṃ nijjaressāmi’.
434.
434.
‘‘ат̇а мам̣ бхан̣ад̇ий д̇аад̇о, ‘баабун̣а б̣од̇хин̃жа аг̇г̇ад̇хамман̃жа;
‘‘Atha maṃ bhaṇatī tāto, ‘pāpuṇa bodhiñca aggadhammañca;
ниб̣б̣аанан̃жа лабхассу, яам̣ сажчигарий д̣̇вибад̣̇асздто’.
Nibbānañca labhassu, yaṃ sacchikarī dvipadaseṭṭho’.
435.
435.
‘‘маад̇аабид̇уу абхиваад̣̇аяид̇ваа, саб̣б̣ан̃жа н̃аад̇иг̇ан̣аваг̇г̇ам̣;
‘‘Mātāpitū abhivādayitvā, sabbañca ñātigaṇavaggaṃ;
сад̇д̇аахам̣ баб̣б̣аж̇ид̇аа, д̇иссо виж̇ж̇аа апассаяим̣.
Sattāhaṃ pabbajitā, tisso vijjā aphassayiṃ.
436.
436.
‘‘ж̇аанаами ад̇д̇ано сад̇д̇а, ж̇аад̇ияо яассаяам̣ палавибааго;
‘‘Jānāmi attano satta, jātiyo yassayaṃ phalavipāko;
д̇ам̣ д̇ава аажигкиссам̣, д̇ам̣ згаманаа нисаамзхи.
Taṃ tava ācikkhissaṃ, taṃ ekamanā nisāmehi.
437.
437.
‘‘наг̇арамхи зрагажчз 27, суван̣н̣агааро ахам̣ бахууд̇ад̇хано;
‘‘Nagaramhi erakacche 28, suvaṇṇakāro ahaṃ pahūtadhano;
яоб̣б̣анамад̣̇зна мад̇д̇о со, барад̣̇аарам̣ асзвихам̣.
Yobbanamadena matto so, paradāraṃ asevihaṃ.
438.
438.
‘‘сохам̣ д̇ад̇о жавид̇ваа, нираяамхи абажжисам̣ жирам̣;
‘‘Sohaṃ tato cavitvā, nirayamhi apaccisaṃ ciraṃ;
багго д̇ад̇о жа удтахид̇ваа, маггадияаа гужчимоггамим̣.
Pakko tato ca uṭṭhahitvā, makkaṭiyā kucchimokkamiṃ.
439.
439.
‘‘сад̇д̇аахаж̇аад̇агам̣ мам̣, махаагаби яуут̇або ниллажчзси;
‘‘Sattāhajātakaṃ maṃ, mahākapi yūthapo nillacchesi;
д̇ассзд̇ам̣ гаммапалам̣, яат̇ааби г̇анд̇ваана барад̣̇аарам̣.
Tassetaṃ kammaphalaṃ, yathāpi gantvāna paradāraṃ.
440.
440.
‘‘сохам̣ д̇ад̇о жавид̇ваа, гаалам̣ гарид̇ваа синд̇хавааран̃н̃з;
‘‘Sohaṃ tato cavitvā, kālaṃ karitvā sindhavāraññe;
гаан̣ааяа жа кан̃ж̇ааяа жа, зл̣агияаа гужчимоггамим̣.
Kāṇāya ca khañjāya ca, eḷakiyā kucchimokkamiṃ.
441.
441.
‘‘д̣̇ваад̣̇аса вассаани ахам̣, ниллажчид̇о д̣̇аарагз баривахид̇ваа;
‘‘Dvādasa vassāni ahaṃ, nillacchito dārake parivahitvā;
гиминааваддо агалло, яат̇ааби г̇анд̇ваана барад̣̇аарам̣.
Kimināvaṭṭo akallo, yathāpi gantvāna paradāraṃ.
442.
442.
‘‘сохам̣ д̇ад̇о жавид̇ваа, г̇оваан̣иж̇агасса г̇аавияаа ж̇аад̇о;
‘‘Sohaṃ tato cavitvā, govāṇijakassa gāviyā jāto;
важчо лаакаад̇амб̣о, ниллажчид̇о д̣̇ваад̣̇асз маасз.
Vaccho lākhātambo, nillacchito dvādase māse.
443.
443.
‘‘водхууна 29 нан̇г̇аламахам̣, сагадан̃жа д̇хаараяаами;
‘‘Voḍhūna 30 naṅgalamahaṃ, sakaṭañca dhārayāmi;
анд̇ховаддо агалло, яат̇ааби г̇анд̇ваана барад̣̇аарам̣.
Andhovaṭṭo akallo, yathāpi gantvāna paradāraṃ.
444.
444.
‘‘сохам̣ д̇ад̇о жавид̇ваа, вийт̇ияаа д̣̇аасияаа гхарз ж̇аад̇о;
‘‘Sohaṃ tato cavitvā, vīthiyā dāsiyā ghare jāto;
нзва махилаа на бурисо, яат̇ааби г̇анд̇ваана барад̣̇аарам̣.
Neva mahilā na puriso, yathāpi gantvāna paradāraṃ.
445.
445.
‘‘д̇им̣сад̇ивассамхи мад̇о, саагадигагуламхи д̣̇ааригаа ж̇аад̇аа;
‘‘Tiṃsativassamhi mato, sākaṭikakulamhi dārikā jātā;
габан̣амхи аббабхог̇з, д̇ханига 31 бурисабаад̇аб̣ахуламхи.
Kapaṇamhi appabhoge, dhanika 32 purisapātabahulamhi.
446.
446.
‘‘д̇ам̣ мам̣ д̇ад̇о сад̇т̇аваахо, уссаннааяа вибулааяа вад̣дхияаа;
‘‘Taṃ maṃ tato satthavāho, ussannāya vipulāya vaḍḍhiyā;
огад̣дхад̇и вилабанд̇им̣, ажчинд̣̇ид̇ваа гулагхарасмаа.
Okaḍḍhati vilapantiṃ, acchinditvā kulagharasmā.
447.
447.
‘‘ат̇а сол̣асамз вассз, д̣̇исваа мам̣ бад̇д̇аяоб̣б̣анам̣ ган̃н̃ам̣;
‘‘Atha soḷasame vasse, disvā maṃ pattayobbanaṃ kaññaṃ;
орунд̇хад̇асса буд̇д̇о, г̇ирид̣̇аасо наама наамзна.
Orundhatassa putto, giridāso nāma nāmena.
448.
448.
‘‘д̇ассаби ан̃н̃аа бхарияаа, сийлавад̇ий г̇ун̣авад̇ий яасавад̇ий жа;
‘‘Tassapi aññā bhariyā, sīlavatī guṇavatī yasavatī ca;
449.
449.
‘‘д̇ассзд̇ам̣ гаммапалам̣, яам̣ мам̣ абагийрид̇ууна г̇ажчанд̇и;
‘‘Tassetaṃ kammaphalaṃ, yaṃ maṃ apakīritūna gacchanti;
д̣̇аасийва убадтаханд̇им̣, д̇ассаби анд̇о гад̇о маяаа’’д̇и.
Dāsīva upaṭṭhahantiṃ, tassapi anto kato mayā’’ti.
… исид̣̇аасий т̇зрий….
… Isidāsī therī….
жад̇д̇аалийсанибаад̇о нидтид̇о.
Cattālīsanipāto niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зрийг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Therīgāthā-aṭṭhakathā / 1. исид̣̇аасийт̇зрийг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 1. Isidāsītherīgāthāvaṇṇanā
