Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༡༠. ཨིསིདཏྟཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
10. Isidattattheragāthāvaṇṇanā
པཉྩཀྑནྡྷཱ པརིཉྙཱཏཱཏི ཨཱཡསྨཏོ ཨིསིདཏྟཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ པུཉྙཾ ཨུཔཙིནནྟོ ཝིཔསྶིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ཨེཀདིཝསཾ བྷགཝནྟཾ རཐིཡཾ གཙྪནྟཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ མདྷུརཾ ཨཱམོདཕལཾ ཨདཱསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཨཔརཱཔརཾ པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཨཝནྟིརཊྛེ ཝཌྜྷགཱམེ ཨཉྙཏརསྶ སཏྠཝཱཧསྶ པུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི, ཨིསིདཏྟོཏིསྶ ནཱམཾ ཨཧོསི། སོ ཝཡཔྤཏྟོ མཙྪིཀཱསཎྜེ ཙིཏྟསྶ གཧཔཏིནོ ཨདིཊྛསཧཱཡོ ཧུཏྭཱ ཏེན བུདྡྷགུཎེ ལིཁིཏྭཱ པེསིཏསཱསནཾ པཊིལབྷིཏྭཱ སཱསནེ སཉྫཱཏཔྤསཱདོ ཐེརསྶ མཧཱཀཙྩཱནསྶ སནྟིཀེ པབྦཛིཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ ཨཱརབྷིཏྭཱ ནཙིརསྶེཝ ཚལ༹བྷིཉྙོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༥༡.༨༠-༨༤) –
Pañcakkhandhāpariññātāti āyasmato isidattattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ bhagavantaṃ rathiyaṃ gacchantaṃ disvā pasannamānaso madhuraṃ āmodaphalaṃ adāsi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde avantiraṭṭhe vaḍḍhagāme aññatarassa satthavāhassa putto hutvā nibbatti, isidattotissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto macchikāsaṇḍe cittassa gahapatino adiṭṭhasahāyo hutvā tena buddhaguṇe likhitvā pesitasāsanaṃ paṭilabhitvā sāsane sañjātappasādo therassa mahākaccānassa santike pabbajitvā vipassanaṃ ārabhitvā nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.51.80-84) –
‘‘སུཝཎྞཝཎྞཾ སམྦུདྡྷཾ, ཨཱཧུཏཱིནཾ པཊིགྒཧཾ།
‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;
རཐིཡཾ པཊིཔཛྫནྟཾ, ཨཱམོདམདདིཾ ཕལཾ༎
Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, āmodamadadiṃ phalaṃ.
‘‘ཨེཀནཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ ཕལཾ ཨདདིཾ ཏདཱ།
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཕལདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཚལ༹བྷིཉྙོ པན ཧུཏྭཱ ‘‘བུདྡྷུཔཊྛཱནཾ གམིསྶཱམཱི’’ཏི ཐེརཾ ཨཱཔུཙྪིཏྭཱ ཨནུཀྐམེན མཛ྄ཛྷིམདེསཾ གནྟྭཱ སཏྠཱརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ , ‘‘ཀཙྩི, བྷིཀྑུ, ཁམནཱིཡཾ, ཀཙྩི ཡཱཔནཱིཡ’’ནྟིཨཱདིནཱ སཏྠཱརཱ ཀཏཔཊིསནྠཱརོ པཊིཝཙནམུཁེན, ‘‘བྷགཝཱ ཏུམྷཱཀཾ སཱསནཾ ཨུཔགཏཀཱལཏོ པཊྛཱཡ མཡ྄ཧཾ སབྦདུཀྑཾ ཨཔགཏཾ, སབྦོ པརིསྶཡོ ཝཱུཔསནྟོ’’ཏི པཝེདནཝསེན ཨཉྙཾ བྱཱཀརོནྟོ –
Chaḷabhiñño pana hutvā ‘‘buddhupaṭṭhānaṃ gamissāmī’’ti theraṃ āpucchitvā anukkamena majjhimadesaṃ gantvā satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisinno , ‘‘kacci, bhikkhu, khamanīyaṃ, kacci yāpanīya’’ntiādinā satthārā katapaṭisanthāro paṭivacanamukhena, ‘‘bhagavā tumhākaṃ sāsanaṃ upagatakālato paṭṭhāya mayhaṃ sabbadukkhaṃ apagataṃ, sabbo parissayo vūpasanto’’ti pavedanavasena aññaṃ byākaronto –
༡༢༠.
120.
‘‘པཉྩཀྑནྡྷཱ པརིཉྙཱཏཱ, ཏིཊྛནྟི ཚིནྣམཱུལཀཱ།
‘‘Pañcakkhandhā pariññātā, tiṭṭhanti chinnamūlakā;
དུཀྑཀྑཡོ ཨནུཔྤཏྟོ, པཏྟོ མེ ཨཱསཝཀྑཡོ’’ཏི༎ – གཱཐཾ ཨབྷཱསི།
Dukkhakkhayo anuppatto, patto me āsavakkhayo’’ti. – gāthaṃ abhāsi;
ཏཏྠ པཉྩཀྑནྡྷཱ པརིཉྙཱཏཱཏི པཉྩཔི མེ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷཱ ཝིཔསྶནཱཔཉྙཱསཧིཏཱཡ མགྒཔཉྙཱཡ ‘‘ཨིདཾ དུཀྑཾ, ཨེཏྟཀཾ དུཀྑཾ, ན ཨིཏོ བྷིཡྻོ’’ཏི སབྦསོ པརིཙྪིཛྫ ཉཱཏཱ, ན ཏེསུ ཀིཉྩིཔི པརིཉྙཱཏབྦཾ ཨཏྠཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཏིཊྛནྟི ཚིནྣམཱུལཀཱཏི སབྦསོ པརིཉྙཱཏཏྟཱ ཨེཝ ཏེསཾ ཨཝིཛྫཱཏཎྷཱདིཀསྶ མཱུལསྶ སམུཙྪིནྣཏྟཱ ཨརིཡམགྒེན པཧཱིནཏྟཱ ཡཱཝཙརིམཙིཏྟནིརོདྷཱ ཏེ ཏིཊྛནྟི། དུཀྑཀྑཡོ ཨནུཔྤཏྟོཏི ཚིནྣམཱུལཀཏྟཱཡེཝ ཙ ནེསཾ ཝཊྚདུཀྑསྶ ཁཡོ པརིཀྑཡོ ཨནུཔྤཏྟོ, ནིབྦཱནཾ ཨདྷིགཏཾ། པཏྟོ མེ ཨཱསཝཀྑཡོཏི ཀཱམཱསཝཱདཱིནཾ སབྦེསཾ ཨཱསཝཱནཾ ཁཡནྟེ ཨབྷིགནྟབྦཏཱཡ ‘‘ཨཱསཝཀྑཡོ’’ཏི ལདྡྷནཱམཾ ཨརཧཏྟཾ པཏྟཾ པཊིལདྡྷནྟི ཨཏྠོ། ཀེཙི པན ཨནྟིམཱཡཾ སམུསྶཡོ’’ཏི པཋནྟི། ནིབྦཱནསྶ ཨདྷིགཏཏྟཱཡེཝ ཨཡཾ མམ སམུསྶཡོ ཨཏྟབྷཱཝོ ཨནྟིམོ སབྦཔཙྪིམཀོ, ནཏྠི དཱནི པུནབྦྷཝོཏི ཨཏྠོ། ཡཾ པན ཏཏྠ ཏཏྠ ཨཝུཏྟཾ, ཏཾ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟནཡཏྟཱ ཨུཏྟཱནཾཡེཝཱཏི།
Tattha pañcakkhandhā pariññātāti pañcapi me upādānakkhandhā vipassanāpaññāsahitāya maggapaññāya ‘‘idaṃ dukkhaṃ, ettakaṃ dukkhaṃ, na ito bhiyyo’’ti sabbaso paricchijja ñātā, na tesu kiñcipi pariññātabbaṃ atthīti adhippāyo. Tiṭṭhanti chinnamūlakāti sabbaso pariññātattā eva tesaṃ avijjātaṇhādikassa mūlassa samucchinnattā ariyamaggena pahīnattā yāvacarimacittanirodhā te tiṭṭhanti. Dukkhakkhayo anuppattoti chinnamūlakattāyeva ca nesaṃ vaṭṭadukkhassa khayo parikkhayo anuppatto, nibbānaṃ adhigataṃ. Patto me āsavakkhayoti kāmāsavādīnaṃ sabbesaṃ āsavānaṃ khayante abhigantabbatāya ‘‘āsavakkhayo’’ti laddhanāmaṃ arahattaṃ pattaṃ paṭiladdhanti attho. Keci pana antimāyaṃ samussayo’’ti paṭhanti. Nibbānassa adhigatattāyeva ayaṃ mama samussayo attabhāvo antimo sabbapacchimako, natthi dāni punabbhavoti attho. Yaṃ pana tattha tattha avuttaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayattā uttānaṃyevāti.
ཨིསིདཏྟཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Isidattattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
དྭཱདསམཝགྒཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Dvādasamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
ནིཊྛིཏཱ ཙ པརམཏྠདཱིཔནིཡཾ ཐེརགཱཐཱཝཎྞནཱཡཾ
Niṭṭhitā ca paramatthadīpaniyaṃ theragāthāvaṇṇanāyaṃ
ཝཱིསཱདྷིཀསཏཏྠེརགཱཐཱཔཊིམཎྜིཏསྶ ཨེཀཀནིཔཱཏསྶ
Vīsādhikasatattheragāthāpaṭimaṇḍitassa ekakanipātassa
ཨཏྠཝཎྞནཱ།
Atthavaṇṇanā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༡༠. ཨིསིདཏྟཏྠེརགཱཐཱ • 10. Isidattattheragāthā