Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ༤. ཨིསིདིནྣཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

    4. Isidinnattheragāthāvaṇṇanā

    དིཊྛཱ མཡཱཏི ཨཱཡསྨཏོ ཨིསིདིནྣཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཀརོནྟོ ཝིཔསྶིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ བཱིཛནིཾ གཧེཏྭཱ བོདྷིཡཱ པཱུཛཾ ཨཀཱསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སུནཱཔརནྟཛནཔདེ སེཊྛིཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཨིསིདིནྣོཏི ལདྡྷནཱམོ ཝཡཔྤཏྟོ སཏྠུ ཙནྡནམཱལ༹པཊིགྒཧཎེ པཱཊིཧཱརིཡཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ སཏྠཱརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ དྷམྨཾ སུཏྭཱ སོཏཱཔནྣོ ཧུཏྭཱ ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསཏི། ཏསྶ ཧིཏཱནུཀམྤིནཱི དེཝཏཱ ཏཾ ཙོདེནྟཱི –

    Diṭṭhāmayāti āyasmato isidinnattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni karonto vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto bījaniṃ gahetvā bodhiyā pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sunāparantajanapade seṭṭhikule nibbattitvā isidinnoti laddhanāmo vayappatto satthu candanamāḷapaṭiggahaṇe pāṭihāriyaṃ disvā pasannamānaso satthāraṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā sotāpanno hutvā agāraṃ ajjhāvasati. Tassa hitānukampinī devatā taṃ codentī –

    ༡༨༧.

    187.

    ‘‘དིཊྛཱ མཡཱ དྷམྨདྷརཱ ཨུཔཱསཀཱ, ཀཱམཱ ཨནིཙྩཱ ཨིཏི བྷཱསམཱནཱ།

    ‘‘Diṭṭhā mayā dhammadharā upāsakā, kāmā aniccā iti bhāsamānā;

    སཱརཏྟརཏྟཱ མཎིཀུཎྜལེསུ, པུཏྟེསུ དཱརེསུ ཙ ཏེ ཨཔེཀྑཱ༎

    Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca te apekkhā.

    ༡༨༨.

    188.

    ‘‘ཨདྡྷཱ ན ཛཱནནྟི ཡཏོདྷ དྷམྨཾ, ཀཱམཱ ཨནིཙྩཱ ཨིཏི ཙཱཔི ཨཱཧུ།

    ‘‘Addhā na jānanti yatodha dhammaṃ, kāmā aniccā iti cāpi āhu;

    རཱགཉྩ ཏེསཾ ན བལཏྠི ཚེཏྟུཾ, ཏསྨཱ སིཏཱ པུཏྟདཱརཾ དྷནཉྩཱ’’ཏི༎ –

    Rāgañca tesaṃ na balatthi chettuṃ, tasmā sitā puttadāraṃ dhanañcā’’ti. –

    གཱཐཱདྭཡམབྷཱསི།

    Gāthādvayamabhāsi.

    ཏཏྠ དིཊྛཱ མཡཱ དྷམྨདྷརཱ ཨུཔཱསཀཱ, ཀཱམཱ ཨནིཙྩཱ ཨིཏི བྷཱསམཱནཱཏི ཨིདྷེཀཙྩེ པརིཡཏྟིདྷམྨདྷརཱ ཨུཔཱསཀཱ མཡཱ དིཊྛཱ, པརིཡཏྟིདྷམྨདྷརཏྟཱ ཨེཝ ‘‘ཀཱམཱ ནཱམེཏེ ཨནིཙྩཱ དུཀྑཱ ཝིཔརིཎཱམདྷམྨཱ’’ཏི ཀཱམེསུ ཨཱདཱིནཝཔཊིསཾཡུཏྟཾ དྷམྨཾ བྷཱསམཱནཱ, སཡཾ པན སཱརཏྟརཏྟཱ མཎིཀུཎྜལེསུ, པུཏྟེསུ དཱརེསུ ཙ ཏེ ཨཔེཀྑཱཏི སཱརཏྟཱ ཧུཏྭཱ བཧལརཱགརཏྟཱ མཎཱིསུ ཀུཎྜལེསུ ཙ, མཎིཙིཏེསུ ཝཱ ཀུཎྜལེསུ, པུཏྟེསུ པུཏྟདྷཱིཏཱསུ དཱརེསུ ཙ ཨདྷིགཏསྣེཧཱ, ཨཉྙཾ བྷཎནྟཱ ཨཉྙཾ ཀརོནྟཱ དིཊྛཱ མཡཱཏི ཨཏྠོ།

    Tattha diṭṭhā mayā dhammadharā upāsakā, kāmā aniccā iti bhāsamānāti idhekacce pariyattidhammadharā upāsakā mayā diṭṭhā, pariyattidhammadharattā eva ‘‘kāmā nāmete aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’’ti kāmesu ādīnavapaṭisaṃyuttaṃ dhammaṃ bhāsamānā, sayaṃ pana sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca te apekkhāti sārattā hutvā bahalarāgarattā maṇīsu kuṇḍalesu ca, maṇicitesu vā kuṇḍalesu, puttesu puttadhītāsu dāresu ca adhigatasnehā, aññaṃ bhaṇantā aññaṃ karontā diṭṭhā mayāti attho.

    ཡཏོཏི ཡསྨཱ ཏེ ཨུཔཱསཀཱ སཱརཏྟརཏྟཱ མཎིཀུཎྜལེསུ པུཏྟེསུ དཱརེསུ ཙ ཨཔེཀྑཝནྟོ, ཏསྨཱ ཨིདྷ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷསཱསནེ དྷམྨཾ ཡཱཐཱཝཏོ ཨདྡྷཱ ཨེཀཾསེན ན ཛཱནནྟི། ཨེཝཾ བྷཱུཏཱ ཙ ‘‘ཀཱམཱ ཨནིཙྩཱ’’ཨིཏི ཙཱཔི ཨཱཧུ ཨཧོསི, སཏྟཔཀཏི ཝིཙིཏྟསབྷཱཝཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། རཱགཉྩ ཏེསཾ ན བལཏྠི ཚེཏྟུནྟི ཏེསཾ ཨུཔཱསཀཱནཾ ཡསྨཱ རཱགཾ ཚེཏྟུཾ སམུཙྪིནྡིཏུཾ ཏཱདིསཾ ཉཱཎབལཾ ནཏྠི, ཏསྨཱ ཏེན ཀཱརཎེན སིཏཱ ཏཎྷཱཝསེན ནིསྶིཏཱ པུཏྟདཱརཾ དྷནཉྩ ཨལླཱིནཱ ན ཝིསྶཛྫེནྟཱིཏི སབྦམེཏཾ དེཝཏཱ ཏཾཡེཝ ཨུཔཱསཀཾ ཨུདྡིསྶ ཨཉྙཱཔདེསེན ཀཐེསི། ཏཾ སུཏྭཱ ཨུཔཱསཀོ སཾཝེགཛཱཏོ པབྦཛིཏྭཱ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༤༨.༤༦-༥༠) –

    Yatoti yasmā te upāsakā sārattarattā maṇikuṇḍalesu puttesu dāresu ca apekkhavanto, tasmā idha imasmiṃ buddhasāsane dhammaṃ yāthāvato addhā ekaṃsena na jānanti. Evaṃ bhūtā ca ‘‘kāmā aniccā’’iti cāpi āhu ahosi, sattapakati vicittasabhāvāti adhippāyo. Rāgañca tesaṃ na balatthi chettunti tesaṃ upāsakānaṃ yasmā rāgaṃ chettuṃ samucchindituṃ tādisaṃ ñāṇabalaṃ natthi, tasmā tena kāraṇena sitā taṇhāvasena nissitā puttadāraṃ dhanañca allīnā na vissajjentīti sabbametaṃ devatā taṃyeva upāsakaṃ uddissa aññāpadesena kathesi. Taṃ sutvā upāsako saṃvegajāto pabbajitvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.48.46-50) –

    ‘‘ཝིཔསྶིནོ བྷགཝཏོ, བོདྷིཡཱ པཱདཔུཏྟམེ།

    ‘‘Vipassino bhagavato, bodhiyā pādaputtame;

    སུམནོ བཱིཛནིཾ གཡ྄ཧ, ཨབཱིཛིཾ བོདྷིམུཏྟམཾ༎

    Sumano bījaniṃ gayha, abījiṃ bodhimuttamaṃ.

    ‘‘ཨེཀནཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཨབཱིཛིཾ བོདྷིམུཏྟམཾ།

    ‘‘Ekanavutito kappe, abījiṃ bodhimuttamaṃ;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, བཱིཛནཱཡ ཨིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, bījanāya idaṃ phalaṃ.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཨཉྙཾ བྱཱཀརོནྟོ ཨིམཱ ཨེཝ གཱཐཱ ཨབྷཱསཱིཏི།

    Arahattaṃ pana patvā aññaṃ byākaronto imā eva gāthā abhāsīti.

    ཨིསིདིནྣཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Isidinnattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༤. ཨིསིདིནྣཏྠེརགཱཐཱ • 4. Isidinnattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact