Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
੪. ਇਸਿਦਿਨ੍ਨਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
4. Isidinnattheragāthāvaṇṇanā
ਦਿਟ੍ਠਾ ਮਯਾਤਿ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਇਸਿਦਿਨ੍ਨਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤੋ વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਬੀਜਨਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਬੋਧਿਯਾ ਪੂਜਂ ਅਕਾਸਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਸੁਨਾਪਰਨ੍ਤਜਨਪਦੇ ਸੇਟ੍ਠਿਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਇਸਿਦਿਨ੍ਨੋਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮੋ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥੁ ਚਨ੍ਦਨਮਾਲ਼ਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸੋ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝਾવਸਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਹਿਤਾਨੁਕਮ੍ਪਿਨੀ ਦੇવਤਾ ਤਂ ਚੋਦੇਨ੍ਤੀ –
Diṭṭhāmayāti āyasmato isidinnattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni karonto vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto bījaniṃ gahetvā bodhiyā pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sunāparantajanapade seṭṭhikule nibbattitvā isidinnoti laddhanāmo vayappatto satthu candanamāḷapaṭiggahaṇe pāṭihāriyaṃ disvā pasannamānaso satthāraṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā sotāpanno hutvā agāraṃ ajjhāvasati. Tassa hitānukampinī devatā taṃ codentī –
੧੮੭.
187.
‘‘ਦਿਟ੍ਠਾ ਮਯਾ ਧਮ੍ਮਧਰਾ ਉਪਾਸਕਾ, ਕਾਮਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾ ਇਤਿ ਭਾਸਮਾਨਾ।
‘‘Diṭṭhā mayā dhammadharā upāsakā, kāmā aniccā iti bhāsamānā;
ਸਾਰਤ੍ਤਰਤ੍ਤਾ ਮਣਿਕੁਣ੍ਡਲੇਸੁ, ਪੁਤ੍ਤੇਸੁ ਦਾਰੇਸੁ ਚ ਤੇ ਅਪੇਕ੍ਖਾ॥
Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca te apekkhā.
੧੮੮.
188.
‘‘ਅਦ੍ਧਾ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤਿ ਯਤੋਧ ਧਮ੍ਮਂ, ਕਾਮਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾ ਇਤਿ ਚਾਪਿ ਆਹੁ।
‘‘Addhā na jānanti yatodha dhammaṃ, kāmā aniccā iti cāpi āhu;
ਰਾਗਞ੍ਚ ਤੇਸਂ ਨ ਬਲਤ੍ਥਿ ਛੇਤ੍ਤੁਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਿਤਾ ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਂ ਧਨਞ੍ਚਾ’’ਤਿ॥ –
Rāgañca tesaṃ na balatthi chettuṃ, tasmā sitā puttadāraṃ dhanañcā’’ti. –
ਗਾਥਾਦ੍વਯਮਭਾਸਿ।
Gāthādvayamabhāsi.
ਤਤ੍ਥ ਦਿਟ੍ਠਾ ਮਯਾ ਧਮ੍ਮਧਰਾ ਉਪਾਸਕਾ, ਕਾਮਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾ ਇਤਿ ਭਾਸਮਾਨਾਤਿ ਇਧੇਕਚ੍ਚੇ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮਧਰਾ ਉਪਾਸਕਾ ਮਯਾ ਦਿਟ੍ਠਾ, ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮਧਰਤ੍ਤਾ ਏવ ‘‘ਕਾਮਾ ਨਾਮੇਤੇ ਅਨਿਚ੍ਚਾ ਦੁਕ੍ਖਾ વਿਪਰਿਣਾਮਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ ਕਾਮੇਸੁ ਆਦੀਨવਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਭਾਸਮਾਨਾ, ਸਯਂ ਪਨ ਸਾਰਤ੍ਤਰਤ੍ਤਾ ਮਣਿਕੁਣ੍ਡਲੇਸੁ, ਪੁਤ੍ਤੇਸੁ ਦਾਰੇਸੁ ਚ ਤੇ ਅਪੇਕ੍ਖਾਤਿ ਸਾਰਤ੍ਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਬਹਲਰਾਗਰਤ੍ਤਾ ਮਣੀਸੁ ਕੁਣ੍ਡਲੇਸੁ ਚ, ਮਣਿਚਿਤੇਸੁ વਾ ਕੁਣ੍ਡਲੇਸੁ, ਪੁਤ੍ਤੇਸੁ ਪੁਤ੍ਤਧੀਤਾਸੁ ਦਾਰੇਸੁ ਚ ਅਧਿਗਤਸ੍ਨੇਹਾ, ਅਞ੍ਞਂ ਭਣਨ੍ਤਾ ਅਞ੍ਞਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਦਿਟ੍ਠਾ ਮਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tattha diṭṭhā mayā dhammadharā upāsakā, kāmā aniccā iti bhāsamānāti idhekacce pariyattidhammadharā upāsakā mayā diṭṭhā, pariyattidhammadharattā eva ‘‘kāmā nāmete aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’’ti kāmesu ādīnavapaṭisaṃyuttaṃ dhammaṃ bhāsamānā, sayaṃ pana sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca te apekkhāti sārattā hutvā bahalarāgarattā maṇīsu kuṇḍalesu ca, maṇicitesu vā kuṇḍalesu, puttesu puttadhītāsu dāresu ca adhigatasnehā, aññaṃ bhaṇantā aññaṃ karontā diṭṭhā mayāti attho.
ਯਤੋਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਤੇ ਉਪਾਸਕਾ ਸਾਰਤ੍ਤਰਤ੍ਤਾ ਮਣਿਕੁਣ੍ਡਲੇਸੁ ਪੁਤ੍ਤੇਸੁ ਦਾਰੇਸੁ ਚ ਅਪੇਕ੍ਖવਨ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਇਧ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ ਧਮ੍ਮਂ ਯਾਥਾવਤੋ ਅਦ੍ਧਾ ਏਕਂਸੇਨ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਭੂਤਾ ਚ ‘‘ਕਾਮਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾ’’ਇਤਿ ਚਾਪਿ ਆਹੁ ਅਹੋਸਿ, ਸਤ੍ਤਪਕਤਿ વਿਚਿਤ੍ਤਸਭਾવਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਰਾਗਞ੍ਚ ਤੇਸਂ ਨ ਬਲਤ੍ਥਿ ਛੇਤ੍ਤੁਨ੍ਤਿ ਤੇਸਂ ਉਪਾਸਕਾਨਂ ਯਸ੍ਮਾ ਰਾਗਂ ਛੇਤ੍ਤੁਂ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤੁਂ ਤਾਦਿਸਂ ਞਾਣਬਲਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਸਿਤਾ ਤਣ੍ਹਾવਸੇਨ ਨਿਸ੍ਸਿਤਾ ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਂ ਧਨਞ੍ਚ ਅਲ੍ਲੀਨਾ ਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤੀਤਿ ਸਬ੍ਬਮੇਤਂ ਦੇવਤਾ ਤਂਯੇવ ਉਪਾਸਕਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਾਪਦੇਸੇਨ ਕਥੇਸਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਉਪਾਸਕੋ ਸਂવੇਗਜਾਤੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੨.੪੮.੪੬-੫੦) –
Yatoti yasmā te upāsakā sārattarattā maṇikuṇḍalesu puttesu dāresu ca apekkhavanto, tasmā idha imasmiṃ buddhasāsane dhammaṃ yāthāvato addhā ekaṃsena na jānanti. Evaṃ bhūtā ca ‘‘kāmā aniccā’’iti cāpi āhu ahosi, sattapakati vicittasabhāvāti adhippāyo. Rāgañca tesaṃ na balatthi chettunti tesaṃ upāsakānaṃ yasmā rāgaṃ chettuṃ samucchindituṃ tādisaṃ ñāṇabalaṃ natthi, tasmā tena kāraṇena sitā taṇhāvasena nissitā puttadāraṃ dhanañca allīnā na vissajjentīti sabbametaṃ devatā taṃyeva upāsakaṃ uddissa aññāpadesena kathesi. Taṃ sutvā upāsako saṃvegajāto pabbajitvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.48.46-50) –
‘‘વਿਪਸ੍ਸਿਨੋ ਭਗવਤੋ, ਬੋਧਿਯਾ ਪਾਦਪੁਤ੍ਤਮੇ।
‘‘Vipassino bhagavato, bodhiyā pādaputtame;
ਸੁਮਨੋ ਬੀਜਨਿਂ ਗਯ੍ਹ, ਅਬੀਜਿਂ ਬੋਧਿਮੁਤ੍ਤਮਂ॥
Sumano bījaniṃ gayha, abījiṃ bodhimuttamaṃ.
‘‘ਏਕਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਅਬੀਜਿਂ ਬੋਧਿਮੁਤ੍ਤਮਂ।
‘‘Ekanavutito kappe, abījiṃ bodhimuttamaṃ;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੀਜਨਾਯ ਇਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, bījanāya idaṃ phalaṃ.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਨ ਪਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਬ੍ਯਾਕਰੋਨ੍ਤੋ ਇਮਾ ਏવ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸੀਤਿ।
Arahattaṃ pana patvā aññaṃ byākaronto imā eva gāthā abhāsīti.
ਇਸਿਦਿਨ੍ਨਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Isidinnattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੪. ਇਸਿਦਿਨ੍ਨਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 4. Isidinnattheragāthā