| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā |
[414] 9. ж̇ааг̇араж̇аад̇агаван̣н̣анаа
[414] 9. Jāgarajātakavaṇṇanā
год̇ха ж̇ааг̇арад̇ам̣ суд̇д̇од̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о ан̃н̃ад̇арам̣ убаасагам̣ аараб̣бха гат̇зси. со хи сод̇аабанно арияасааваго саавад̇т̇ид̇о сагадасад̇т̇зна сад̣̇д̇хим̣ ганд̇аарамаг̇г̇ам̣ бадибаж̇ж̇и. сад̇т̇аваахо д̇ад̇т̇а згасмим̣ уд̣̇агапаасугадтаанз бан̃жа сагадасад̇аани можзд̇ваа каад̣̇анийяабхож̇анийяам̣ сам̣вид̣̇ахид̇ваа ваасам̣ убаг̇ажчи. д̇з мануссаа д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а нибаж̇ж̇ид̇ваа субим̣су, убаасаго бана сад̇т̇аваахасса санд̇игз згасмим̣ ругкамуулз жан̇гамам̣ ад̇хидтааси. ат̇а нам̣ сад̇т̇ам̣ вилумбид̇угаамаа бан̃жасад̇аа жораа наанаавуд̇хаани г̇ахзд̇ваа сад̇т̇ам̣ бариваарзд̇ваа адтам̣су. д̇з д̇ам̣ убаасагам̣ жан̇гаманд̇ам̣ д̣̇исваа ‘‘имасса нид̣̇д̣̇ааяанагаалз вилумбиссаамаа’’д̇и д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а адтам̣су, соби д̇ияаамарад̇д̇им̣ жан̇гамиязва. жораа бажжуусасамаяз г̇ахид̇аг̇ахид̇аа баасаан̣амуг̇г̇араад̣̇аяо чад̣д̣зд̇ваа ‘‘бхо сад̇т̇авааха, имам̣ аббамаад̣̇зна ж̇аг̇г̇анд̇ам̣ бурисам̣ ниссааяа ж̇ийвид̇ам̣ лабхид̇ваа д̇ава санд̇агасса саамиго ж̇аад̇о, зд̇асса саггаарам̣ гарзяяаасий’’д̇и вад̇ваа баггамим̣су. мануссаа гаалассзва вудтааяа д̇зхи чад̣д̣ид̇абаасаан̣амуг̇г̇араад̣̇аяо д̣̇исваа ‘‘имам̣ ниссааяа амхзхи ж̇ийвид̇ам̣ лад̣̇д̇ха’’нд̇и убаасагасса саггаарам̣ агам̣су. убаасагоби ижчид̇адтаанам̣ г̇анд̇ваа гад̇агижжо буна саавад̇т̇им̣ ааг̇анд̇ваа ж̇зд̇аванам̣ г̇анд̇ваа д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ бууж̇зд̇ваа ванд̣̇ид̇ваа нисинно ‘‘гим̣, убаасага, на бан̃н̃ааяасий’’д̇и вуд̇д̇з д̇амад̇т̇ам̣ аарожзси. сад̇т̇аа ‘‘на ко, убаасага, д̇вам̣язва анид̣̇д̣̇ааяид̇ваа ж̇аг̇г̇анд̇о висзсам̣ лабхи, бораан̣агабан̣д̣ид̇ааби ж̇аг̇г̇анд̇аа висзсам̣ г̇ун̣ам̣ лабхим̣суу’’д̇и вад̇ваа д̇зна яаажид̇о ад̇ийд̇ам̣ аахари.
Kodhajāgarataṃ suttoti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ upāsakaṃ ārabbha kathesi. So hi sotāpanno ariyasāvako sāvatthito sakaṭasatthena saddhiṃ kantāramaggaṃ paṭipajji. Satthavāho tattha ekasmiṃ udakaphāsukaṭṭhāne pañca sakaṭasatāni mocetvā khādanīyabhojanīyaṃ saṃvidahitvā vāsaṃ upagacchi. Te manussā tattha tattha nipajjitvā supiṃsu, upāsako pana satthavāhassa santike ekasmiṃ rukkhamūle caṅkamaṃ adhiṭṭhāsi. Atha naṃ satthaṃ vilumpitukāmā pañcasatā corā nānāvudhāni gahetvā satthaṃ parivāretvā aṭṭhaṃsu. Te taṃ upāsakaṃ caṅkamantaṃ disvā ‘‘imassa niddāyanakāle vilumpissāmā’’ti tattha tattha aṭṭhaṃsu, sopi tiyāmarattiṃ caṅkamiyeva. Corā paccūsasamaye gahitagahitā pāsāṇamuggarādayo chaḍḍetvā ‘‘bho satthavāha, imaṃ appamādena jaggantaṃ purisaṃ nissāya jīvitaṃ labhitvā tava santakassa sāmiko jāto, etassa sakkāraṃ kareyyāsī’’ti vatvā pakkamiṃsu. Manussā kālasseva vuṭṭhāya tehi chaḍḍitapāsāṇamuggarādayo disvā ‘‘imaṃ nissāya amhehi jīvitaṃ laddha’’nti upāsakassa sakkāraṃ akaṃsu. Upāsakopi icchitaṭṭhānaṃ gantvā katakicco puna sāvatthiṃ āgantvā jetavanaṃ gantvā tathāgataṃ pūjetvā vanditvā nisinno ‘‘kiṃ, upāsaka, na paññāyasī’’ti vutte tamatthaṃ ārocesi. Satthā ‘‘na kho, upāsaka, tvaṃyeva aniddāyitvā jagganto visesaṃ labhi, porāṇakapaṇḍitāpi jaggantā visesaṃ guṇaṃ labhiṃsū’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о б̣раахман̣агулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа ваяаббад̇д̇о д̇аггасилааяам̣ саб̣б̣асиббаани уг̇г̇ан̣хид̇ваа бажжааг̇анд̇ваа аг̇аарамаж̇жхз васанд̇о абарабхааг̇з нигкамид̇ваа исибаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа на жирассзва жхаанаабхин̃н̃ам̣ ниб̣б̣ад̇д̇зд̇ваа химаванд̇абад̣̇зсз таанажан̇гамирияаабат̇о худ̇ваа васанд̇о нид̣̇д̣̇ам̣ анубаг̇анд̇ваа саб̣б̣арад̇д̇им̣ жан̇гамад̇и. ат̇асса жан̇гаманагодияам̣ ниб̣б̣ад̇д̇аругкад̣̇звад̇аа д̇уссид̇ваа ругкавидабз тад̇ваа бан̃хам̣ бужчанд̇ий батамам̣ г̇аат̇амааха –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto takkasilāyaṃ sabbasippāni uggaṇhitvā paccāgantvā agāramajjhe vasanto aparabhāge nikkhamitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā na cirasseva jhānābhiññaṃ nibbattetvā himavantapadese ṭhānacaṅkamiriyāpatho hutvā vasanto niddaṃ anupagantvā sabbarattiṃ caṅkamati. Athassa caṅkamanakoṭiyaṃ nibbattarukkhadevatā tussitvā rukkhaviṭape ṭhatvā pañhaṃ pucchantī paṭhamaṃ gāthamāha –
135.
135.
‘‘год̇ха ж̇ааг̇арад̇ам̣ суд̇д̇о, год̇ха суд̇д̇зсу ж̇ааг̇аро;
‘‘Kodha jāgarataṃ sutto, kodha suttesu jāgaro;
го мамзд̇ам̣ виж̇аанаад̇и, го д̇ам̣ бадибхан̣аад̇и мз’’д̇и.
Ko mametaṃ vijānāti, ko taṃ paṭibhaṇāti me’’ti.
д̇ад̇т̇а год̇хаад̇и го ид̇ха. го мамзд̇анд̇и го мама зд̇ам̣ бан̃хам̣ виж̇аанаад̇и. го д̇ам̣ бадибхан̣аад̇и мзд̇и зд̇ам̣ маяаа будтам̣ бан̃хам̣ маяхам̣ го бадибхан̣аад̇и, го б̣яаагарид̇ум̣ сагкиссад̇ийд̇и бужчад̇и.
Tattha kodhāti ko idha. Ko mametanti ko mama etaṃ pañhaṃ vijānāti. Ko taṃ paṭibhaṇāti meti etaṃ mayā puṭṭhaṃ pañhaṃ mayhaṃ ko paṭibhaṇāti, ko byākarituṃ sakkhissatīti pucchati.
б̣од̇хисад̇д̇о д̇ассаа важанам̣ суд̇ваа –
Bodhisatto tassā vacanaṃ sutvā –
136.
136.
‘‘ахам̣ ж̇ааг̇арад̇ам̣ суд̇д̇о, ахам̣ суд̇д̇зсу ж̇ааг̇аро;
‘‘Ahaṃ jāgarataṃ sutto, ahaṃ suttesu jāgaro;
ахамзд̇ам̣ виж̇аанаами, ахам̣ бадибхан̣аами д̇з’’д̇и. –
Ahametaṃ vijānāmi, ahaṃ paṭibhaṇāmi te’’ti. –
имам̣ г̇аат̇ам̣ вад̇ваа буна д̇ааяа –
Imaṃ gāthaṃ vatvā puna tāya –
137.
137.
‘‘гат̇ам̣ ж̇ааг̇арад̇ам̣ суд̇д̇о, гат̇ам̣ суд̇д̇зсу ж̇ааг̇аро;
‘‘Kathaṃ jāgarataṃ sutto, kathaṃ suttesu jāgaro;
гат̇ам̣ зд̇ам̣ виж̇аанааси, гат̇ам̣ бадибхан̣ааси мз’’д̇и. –
Kathaṃ etaṃ vijānāsi, kathaṃ paṭibhaṇāsi me’’ti. –
имам̣ г̇аат̇ам̣ будто д̇амад̇т̇ам̣ б̣яаагаронд̇о –
Imaṃ gāthaṃ puṭṭho tamatthaṃ byākaronto –
138.
138.
‘‘яз д̇хаммам̣ наббаж̇аананд̇и, сам̣яамод̇и д̣̇амод̇и жа;
‘‘Ye dhammaṃ nappajānanti, saṃyamoti damoti ca;
д̇зсу суббамаанзсу, ахам̣ ж̇аг̇г̇аами д̣̇звад̇з.
Tesu suppamānesu, ahaṃ jaggāmi devate.
139.
139.
‘‘язсам̣ рааг̇о жа д̣̇осо жа, авиж̇ж̇аа жа вирааж̇ид̇аа;
‘‘Yesaṃ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;
д̇зсу ж̇ааг̇арамаанзсу, ахам̣ суд̇д̇осми д̣̇звад̇з.
Tesu jāgaramānesu, ahaṃ suttosmi devate.
140.
140.
‘‘звам̣ ж̇ааг̇арад̇ам̣ суд̇д̇о, звам̣ суд̇д̇зсу ж̇ааг̇аро;
‘‘Evaṃ jāgarataṃ sutto, evaṃ suttesu jāgaro;
звамзд̇ам̣ виж̇аанаами, звам̣ бадибхан̣аами д̇з’’д̇и. – имаа г̇аат̇аа ааха;
Evametaṃ vijānāmi, evaṃ paṭibhaṇāmi te’’ti. – imā gāthā āha;
д̇ад̇т̇а гат̇ам̣ ж̇ааг̇арад̇ам̣ суд̇д̇од̇и гат̇ам̣ д̇вам̣ ж̇ааг̇арад̇ам̣ сад̇д̇аанам̣ анд̇арз суд̇д̇о наама хоси. зса наяо саб̣б̣ад̇т̇а. яз д̇хамманд̇и яз сад̇д̇аа нававид̇хам̣ логуд̇д̇арад̇хаммам̣ на баж̇аананд̇и. сам̣яамод̇и д̣̇амод̇и жаад̇и ‘‘аяам̣ сам̣яамо, аяам̣ д̣̇амо’’д̇и зван̃жа яз маг̇г̇зна ааг̇ад̇ам̣ сийлан̃жзва инд̣̇рияасам̣варан̃жа на ж̇аананд̇и. инд̣̇рияасам̣варо хи манажчадтаанам̣ инд̣̇рияаанам̣ д̣̇аманад̇о ‘‘д̣̇амо’’д̇и вужжад̇и. д̇зсу суббамаанзсууд̇и д̇зсу гилзсанид̣̇д̣̇аавасзна субанд̇зсу сад̇д̇зсу ахам̣ аббамаад̣̇авасзна ж̇аг̇г̇аами.
Tattha kathaṃ jāgarataṃ suttoti kathaṃ tvaṃ jāgarataṃ sattānaṃ antare sutto nāma hosi. Esa nayo sabbattha. Ye dhammanti ye sattā navavidhaṃ lokuttaradhammaṃ na pajānanti. Saṃyamoti damoti cāti ‘‘ayaṃ saṃyamo, ayaṃ damo’’ti evañca ye maggena āgataṃ sīlañceva indriyasaṃvarañca na jānanti. Indriyasaṃvaro hi manacchaṭṭhānaṃ indriyānaṃ damanato ‘‘damo’’ti vuccati. Tesu suppamānesūti tesu kilesaniddāvasena supantesu sattesu ahaṃ appamādavasena jaggāmi.
‘‘язсам̣ рааг̇о жаа’’д̇и г̇аат̇ааяа язсам̣ махаакийн̣аасаваанам̣ бад̣̇асад̇зна нид̣̇д̣̇идтад̣̇ияад̣дхасахассад̇ан̣хаалобхасан̇каад̇о рааг̇о жа навааагхаад̇авад̇т̇усамудтаано д̣̇осо жа д̣̇угкаад̣̇ийсу адтасу вад̇т̇уусу ан̃н̃аан̣абхууд̇аа авиж̇ж̇аа жаад̇и имз гилзсаа вирааж̇ид̇аа бахийнаа, д̇зсу ариязсу саб̣б̣аагаарзна ж̇ааг̇арамаанзсу д̇з убаад̣̇ааяа ахам̣ суд̇д̇о наама д̣̇звад̇зд̇и ад̇т̇о. звам̣ ж̇ааг̇арад̇анд̇и звам̣ д̣̇звад̇з ахам̣ иминаа гааран̣зна ж̇ааг̇арад̇ам̣ суд̇д̇о наамаад̇и. зса наяо саб̣б̣абад̣̇зсу.
‘‘Yesaṃ rāgo cā’’ti gāthāya yesaṃ mahākhīṇāsavānaṃ padasatena niddiṭṭhadiyaḍḍhasahassataṇhālobhasaṅkhāto rāgo ca navaāghātavatthusamuṭṭhāno doso ca dukkhādīsu aṭṭhasu vatthūsu aññāṇabhūtā avijjā cāti ime kilesā virājitā pahīnā, tesu ariyesu sabbākārena jāgaramānesu te upādāya ahaṃ sutto nāma devateti attho. Evaṃ jāgaratanti evaṃ devate ahaṃ iminā kāraṇena jāgarataṃ sutto nāmāti. Esa nayo sabbapadesu.
звам̣ махаасад̇д̇зна бан̃хз гат̇ид̇з д̇удтаа д̣̇звад̇аа д̇асса т̇уд̇им̣ гаронд̇ий осаанаг̇аат̇амааха –
Evaṃ mahāsattena pañhe kathite tuṭṭhā devatā tassa thutiṃ karontī osānagāthamāha –
141.
141.
‘‘саад̇ху ж̇ааг̇арад̇ам̣ суд̇д̇о, саад̇ху суд̇д̇зсу ж̇ааг̇аро;
‘‘Sādhu jāgarataṃ sutto, sādhu suttesu jāgaro;
саад̇ху мзд̇ам̣ виж̇аанааси, саад̇ху бадибхан̣ааси мз’’д̇и.
Sādhu metaṃ vijānāsi, sādhu paṭibhaṇāsi me’’ti.
д̇ад̇т̇а саад̇хууд̇и бхад̣̇д̣̇агам̣ гад̇ваа д̇вам̣ имам̣ бан̃хам̣ гат̇зси, маяамби нам̣ звамзва гат̇змаад̇и. звам̣ саа б̣од̇хисад̇д̇асса т̇уд̇им̣ гад̇ваа ад̇д̇ано вимаанамзва баависи.
Tattha sādhūti bhaddakaṃ katvā tvaṃ imaṃ pañhaṃ kathesi, mayampi naṃ evameva kathemāti. Evaṃ sā bodhisattassa thutiṃ katvā attano vimānameva pāvisi.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа д̣̇звад̇хийд̇аа уббалаван̣н̣аа ахоси, д̇аабасо бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā devadhītā uppalavaṇṇā ahosi, tāpaso pana ahameva ahosi’’nti.
ж̇ааг̇араж̇аад̇агаван̣н̣анаа навамаа.
Jāgarajātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi / 414. ж̇ааг̇араж̇аад̇агам̣ • 414. Jāgarajātakaṃ
