A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ౬. జాగరసుత్తవణ్ణనా

    6. Jāgarasuttavaṇṇanā

    . జాగరతన్తి అనాదరే సామివచనం. తేనాహ ‘‘ఇన్ద్రియేసు జాగరన్తేసూ’’తి. ‘‘విస్సజ్జనగాథాయం పనా’’తి ఇమస్స పదస్స ‘‘అయమత్థో వేదితబ్బో’’తి ఇమినా సమ్బన్ధో. పుచ్ఛాగాథాయ పన అత్థో ఇమినావ నయేన విఞ్ఞాయతీతి అధిప్పాయో. పఞ్చ జాగరతం సుత్తాతి ఏత్థ ‘‘సుత్తా’’తి పదం అపేక్ఖిత్వా పఞ్చాతి పచ్చత్తవచనం ‘‘జాగరత’’న్తి పదం అపేక్ఖిత్వా సామివసేన పరిణామేతబ్బం ‘‘పఞ్చన్నం జాగరత’’న్తి. తేనాహ – ‘‘పఞ్చసు ఇన్ద్రియేసు జాగరన్తేసూ’’తి, జాగరన్తేసు బద్ధాభావేన సకిచ్చప్పసుతతాయ సకిచ్చసమత్థతాయ చాతి అత్థో. సోత్తంవ సుత్తా పమాదనిద్దాభావతో. తమేవ సుత్తభావం పుగ్గలాధిట్ఠానాయ కథాయ దస్సేతుం ‘‘కస్మా’’తిఆది వుత్తం. పమజ్జతి, పమాదో వా ఏతస్స అత్థీతి పమాదో, తస్స భావో పమాదతా, తాయ, పమత్తభావేనాతి అత్థో.

    6.Jāgaratanti anādare sāmivacanaṃ. Tenāha ‘‘indriyesu jāgarantesū’’ti. ‘‘Vissajjanagāthāyaṃ panā’’ti imassa padassa ‘‘ayamattho veditabbo’’ti iminā sambandho. Pucchāgāthāya pana attho imināva nayena viññāyatīti adhippāyo. Pañca jāgarataṃ suttāti ettha ‘‘suttā’’ti padaṃ apekkhitvā pañcāti paccattavacanaṃ ‘‘jāgarata’’nti padaṃ apekkhitvā sāmivasena pariṇāmetabbaṃ ‘‘pañcannaṃ jāgarata’’nti. Tenāha – ‘‘pañcasu indriyesu jāgarantesū’’ti, jāgarantesu baddhābhāvena sakiccappasutatāya sakiccasamatthatāya cāti attho. Sottaṃva suttā pamādaniddābhāvato. Tameva suttabhāvaṃ puggalādhiṭṭhānāya kathāya dassetuṃ ‘‘kasmā’’tiādi vuttaṃ. Pamajjati, pamādo vā etassa atthīti pamādo, tassa bhāvo pamādatā, tāya, pamattabhāvenāti attho.

    ఏవం గాథాయ పఠమస్స పాదస్స అత్థం వత్వా దుతియస్స వత్తుం ‘‘ఏవం సుత్తేసూ’’తిఆది వుత్తం. తస్సత్థో వుత్తనయేన వేదితబ్బో. యస్మా అప్పహీనసుపనకిరియావసేన సనీవరణస్స పుగ్గలస్స అనుప్పన్నరాగరజాదయో ఉప్పజ్జన్తి, ఉప్పన్నా పవడ్ఢన్తి, తస్మా వుత్తం ‘‘నీవరణేహేవ కిలేసరజం ఆదియతీ’’తి. తేనేవాహ ‘‘పురిమా’’తిఆది. పురిమానం పచ్ఛిమానం అపరాపరుప్పత్తియా పచ్చయభావో హేత్థ ఆదియనం. పఞ్చహి ఇన్ద్రియేహి పరిసుజ్ఝతీతి మగ్గపరియాపన్నేహి సద్ధాదీహి పఞ్చహి ఇన్ద్రియేహి సకలసంకిలేసతో విసుజ్ఝతి. పఞ్ఞిన్ద్రియమేవ హి అనఞ్ఞాతఞ్ఞస్సామీతిన్ద్రియాదీని, ఇతరాని చ అన్వయానీతి.

    Evaṃ gāthāya paṭhamassa pādassa atthaṃ vatvā dutiyassa vattuṃ ‘‘evaṃ suttesū’’tiādi vuttaṃ. Tassattho vuttanayena veditabbo. Yasmā appahīnasupanakiriyāvasena sanīvaraṇassa puggalassa anuppannarāgarajādayo uppajjanti, uppannā pavaḍḍhanti, tasmā vuttaṃ ‘‘nīvaraṇeheva kilesarajaṃ ādiyatī’’ti. Tenevāha ‘‘purimā’’tiādi. Purimānaṃ pacchimānaṃ aparāparuppattiyā paccayabhāvo hettha ādiyanaṃ. Pañcahi indriyehi parisujjhatīti maggapariyāpannehi saddhādīhi pañcahi indriyehi sakalasaṃkilesato visujjhati. Paññindriyameva hi anaññātaññassāmītindriyādīni, itarāni ca anvayānīti.

    జాగరసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Jāgarasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౬. జాగరసుత్తం • 6. Jāgarasuttaṃ

    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౬. జాగరసుత్తవణ్ణనా • 6. Jāgarasuttavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact