Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / દીઘ નિકાય (અટ્ઠકથા) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) |
૭. જાલિયસુત્તવણ્ણના
7. Jāliyasuttavaṇṇanā
દ્વે પબ્બજિતવત્થુવણ્ણના
Dve pabbajitavatthuvaṇṇanā
૩૭૮. એવં મે સુતં…પે॰… કોસમ્બિયન્તિ જાલિયસુત્તં. તત્રાયં અપુબ્બપદવણ્ણના. ઘોસિતારામેતિ ઘોસિતેન સેટ્ઠિના કતે આરામે. પુબ્બે કિર અલ્લકપ્પરટ્ઠં નામ અહોસિ. તતો કોતૂહલિકો નામ દલિદ્દો છાતકભયેન સપુત્તદારો અવન્તિરટ્ઠં ગચ્છન્તો પુત્તં વહિતું અસક્કોન્તો છડ્ડેત્વા અગમાસિ, માતા નિવત્તિત્વા તં ગહેત્વા ગતા, તે એકં ગોપાલકગામં પવિસિંસુ. ગોપાલકેન ચ તદા બહુપાયાસો પટિયત્તો હોતિ, તે તતો પાયાસં લભિત્વા ભુઞ્જિંસુ. અથ સો પુરિસો બલવપાયાસં ભુત્તો જીરાપેતું અસક્કોન્તો રત્તિભાગે કાલં કત્વા તત્થેવ સુનખિયા કુચ્છિસ્મિં પટિસન્ધિં ગહેત્વા કુક્કુરો જાતો, સો ગોપાલકસ્સ પિયો અહોસિ. ગોપાલકો ચ પચ્ચેકબુદ્ધં ઉપટ્ઠહતિ. પચ્ચેકબુદ્ધોપિ ભત્તકિચ્ચપરિયોસાને કુક્કુરસ્સ એકેકં પિણ્ડં દેતિ, સો પચ્ચેકબુદ્ધે સિનેહં ઉપ્પાદેત્વા ગોપાલકેન સદ્ધિં પણ્ણસાલમ્પિ ગચ્છતિ. ગોપાલકે અસન્નિહિતે ભત્તવેલાયં સયમેવ ગન્ત્વા કાલારોચનત્થં પણ્ણસાલદ્વારે ભુસ્સતિ, અન્તરામગ્ગેપિ ચણ્ડમિગે દિસ્વા ભુસ્સિત્વા પલાપેતિ. સો પચ્ચેકબુદ્ધે મુદુકેન ચિત્તેન કાલંકત્વા દેવલોકે નિબ્બત્તિ . તત્રસ્સ ઘોસકદેવપુત્તો ત્વેવ નામં અહોસિ. સો દેવલોકતો ચવિત્વા કોસમ્બિયં એકસ્સ કુલસ્સ ઘરે નિબ્બત્તિ. તં અપુત્તકો સેટ્ઠિ તસ્સ માતાપિતૂનં ધનં દત્વા પુત્તં કત્વા અગ્ગહેસિ. અથ અત્તનો પુત્તે જાતે સત્તક્ખત્તું ઘાતાપેતું ઉપક્કમિ. સો પુઞ્ઞવન્તતાય સત્તસુપિ ઠાનેસુ મરણં અપ્પત્વા અવસાને એકાય સેટ્ઠિધીતાય વેય્યત્તિયેન લદ્ધજીવિતો અપરભાગે પિતુઅચ્ચયેન સેટ્ઠિટ્ઠાનં પત્વા ઘોસકસેટ્ઠિ નામ જાતો. અઞ્ઞેપિ કોસમ્બિયં કુક્કુટસેટ્ઠિ , પાવારિયસેટ્ઠીતિ દ્વે સેટ્ઠિનો અત્થિ, ઇમિના સદ્ધિં તયો અહેસું.
378.Evaṃme sutaṃ…pe… kosambiyanti jāliyasuttaṃ. Tatrāyaṃ apubbapadavaṇṇanā. Ghositārāmeti ghositena seṭṭhinā kate ārāme. Pubbe kira allakapparaṭṭhaṃ nāma ahosi. Tato kotūhaliko nāma daliddo chātakabhayena saputtadāro avantiraṭṭhaṃ gacchanto puttaṃ vahituṃ asakkonto chaḍḍetvā agamāsi, mātā nivattitvā taṃ gahetvā gatā, te ekaṃ gopālakagāmaṃ pavisiṃsu. Gopālakena ca tadā bahupāyāso paṭiyatto hoti, te tato pāyāsaṃ labhitvā bhuñjiṃsu. Atha so puriso balavapāyāsaṃ bhutto jīrāpetuṃ asakkonto rattibhāge kālaṃ katvā tattheva sunakhiyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gahetvā kukkuro jāto, so gopālakassa piyo ahosi. Gopālako ca paccekabuddhaṃ upaṭṭhahati. Paccekabuddhopi bhattakiccapariyosāne kukkurassa ekekaṃ piṇḍaṃ deti, so paccekabuddhe sinehaṃ uppādetvā gopālakena saddhiṃ paṇṇasālampi gacchati. Gopālake asannihite bhattavelāyaṃ sayameva gantvā kālārocanatthaṃ paṇṇasāladvāre bhussati, antarāmaggepi caṇḍamige disvā bhussitvā palāpeti. So paccekabuddhe mudukena cittena kālaṃkatvā devaloke nibbatti . Tatrassa ghosakadevaputto tveva nāmaṃ ahosi. So devalokato cavitvā kosambiyaṃ ekassa kulassa ghare nibbatti. Taṃ aputtako seṭṭhi tassa mātāpitūnaṃ dhanaṃ datvā puttaṃ katvā aggahesi. Atha attano putte jāte sattakkhattuṃ ghātāpetuṃ upakkami. So puññavantatāya sattasupi ṭhānesu maraṇaṃ appatvā avasāne ekāya seṭṭhidhītāya veyyattiyena laddhajīvito aparabhāge pituaccayena seṭṭhiṭṭhānaṃ patvā ghosakaseṭṭhi nāma jāto. Aññepi kosambiyaṃ kukkuṭaseṭṭhi , pāvāriyaseṭṭhīti dve seṭṭhino atthi, iminā saddhiṃ tayo ahesuṃ.
તેન ચ સમયેન હિમવન્તતો પઞ્ચસતતાપસા સરીરસન્તપ્પનત્થં અન્તરન્તરાકોસમ્બિં આગચ્છન્તિ , તેસં એતે તયો સેટ્ઠી અત્તનો અત્તનો ઉય્યાનેસુ પણ્ણકુટિયો કત્વા ઉપટ્ઠાનં કરોન્તિ. અથેકદિવસં તે તાપસા હિમવન્તતો આગચ્છન્તા મહાકન્તારે તસિતા કિલન્તા એકં મહન્તં વટરુક્ખં પત્વા તત્થ અધિવત્થાય દેવતાય સન્તિકા સઙ્ગહં પચ્ચાસિસન્તા નિસીદિંસુ. દેવતા સબ્બાલઙ્કારવિભૂસિતં હત્થં પસારેત્વા તેસં પાનીયપાનકાદીનિ દત્વા કિલમથં પટિવિનોદેસિ, એતે દેવતાયાનુભાવેન વિમ્હિતા પુચ્છિંસુ – ‘‘કિં નુ ખો, દેવતે, કમ્મં કત્વા તયા અયં સમ્પત્તિ લદ્ધા’’તિ? દેવતા આહ – ‘‘લોકે બુદ્ધો નામ ભગવા ઉપ્પન્નો, સો એતરહિ સાવત્થિયં વિહરતિ, અનાથપિણ્ડિકો ગહપતિ તં ઉપટ્ઠહતિ. સો ઉપોસથદિવસેસુ અત્તનો ભતકાનં પકતિભત્તવેતનમેવ દત્વા ઉપોસથં કારાપેસિ. અથાહં એકદિવસં મજ્ઝન્હિકે પાતરાસત્થાય આગતો કઞ્ચિ ભતકકમ્મં અકરોન્તં દિસ્વા – ‘અજ્જ મનુસ્સા કસ્મા કમ્મં ન કરોન્તી’તિ પુચ્છિં. તસ્સ મે તમત્થં આરોચેસું. અથાહં એતદવોચં – ‘ઇદાનિ ઉપડ્ઢદિવસો ગતો, સક્કા નુ ખો ઉપડ્ઢુપોસથં કાતુ’ન્તિ. તતો સેટ્ઠિસ્સ પટિવેદેત્વા ‘‘સક્કા કાતુ’’ન્તિ આહ. સ્વાહં ઉપડ્ઢદિવસં ઉપડ્ઢુપોસથં સમાદિયિત્વા તદહેવ કાલં કત્વા ઇમં સમ્પત્તિં પટિલભિ’’ન્તિ.
Tena ca samayena himavantato pañcasatatāpasā sarīrasantappanatthaṃ antarantarākosambiṃ āgacchanti , tesaṃ ete tayo seṭṭhī attano attano uyyānesu paṇṇakuṭiyo katvā upaṭṭhānaṃ karonti. Athekadivasaṃ te tāpasā himavantato āgacchantā mahākantāre tasitā kilantā ekaṃ mahantaṃ vaṭarukkhaṃ patvā tattha adhivatthāya devatāya santikā saṅgahaṃ paccāsisantā nisīdiṃsu. Devatā sabbālaṅkāravibhūsitaṃ hatthaṃ pasāretvā tesaṃ pānīyapānakādīni datvā kilamathaṃ paṭivinodesi, ete devatāyānubhāvena vimhitā pucchiṃsu – ‘‘kiṃ nu kho, devate, kammaṃ katvā tayā ayaṃ sampatti laddhā’’ti? Devatā āha – ‘‘loke buddho nāma bhagavā uppanno, so etarahi sāvatthiyaṃ viharati, anāthapiṇḍiko gahapati taṃ upaṭṭhahati. So uposathadivasesu attano bhatakānaṃ pakatibhattavetanameva datvā uposathaṃ kārāpesi. Athāhaṃ ekadivasaṃ majjhanhike pātarāsatthāya āgato kañci bhatakakammaṃ akarontaṃ disvā – ‘ajja manussā kasmā kammaṃ na karontī’ti pucchiṃ. Tassa me tamatthaṃ ārocesuṃ. Athāhaṃ etadavocaṃ – ‘idāni upaḍḍhadivaso gato, sakkā nu kho upaḍḍhuposathaṃ kātu’nti. Tato seṭṭhissa paṭivedetvā ‘‘sakkā kātu’’nti āha. Svāhaṃ upaḍḍhadivasaṃ upaḍḍhuposathaṃ samādiyitvā tadaheva kālaṃ katvā imaṃ sampattiṃ paṭilabhi’’nti.
અથ તે તાપસા ‘‘બુદ્ધો કિર ઉપ્પન્નો’’તિ સઞ્જાતપીતિપામોજ્જા તતોવ સાવત્થિં ગન્તુકામા હુત્વાપિ – ‘‘બહુકારા નો ઉપટ્ઠાકસેટ્ઠિનો તેસમ્પિ ઇમમત્થમારોચેસ્સામા’’તિ કોસમ્બિં ગન્ત્વા સેટ્ઠીહિ કતસક્કારબહુમાના ‘‘તદહેવ મયં ગચ્છામા’’તિ આહંસુ. ‘‘કિં, ભન્તે, તુરિતાત્થ, નનુ તુમ્હે પુબ્બે ચત્તારો પઞ્ચ માસે વસિત્વા ગચ્છથા’’તિ ચ વુત્તે તં પવત્તિં આરોચેસું. ‘‘તેન હિ, ભન્તે, સહેવ ગચ્છામા’’તિ ચ વુત્તે ‘‘ગચ્છામ મયં, તુમ્હે સણિકં આગચ્છથા’’તિ સાવત્થિં ગન્ત્વા ભગવતો સન્તિકે પબ્બજિત્વા અરહત્તં પાપુણિંસુ. તેપિ સેટ્ઠિનો પઞ્ચસતપઞ્ચસતસકટપરિવારા સાવત્થિં ગન્ત્વા દાનાદીનિ દત્વા કોસમ્બિં આગમનત્થાય ભગવન્તં યાચિત્વા પચ્ચાગમ્મ તયો વિહારે કારેસું. તેસુ કુક્કુટસેટ્ઠિના કતો કુક્કુટારામો નામ, પાવારિયસેટ્ઠિના કતો પાવારિકમ્બવનં નામ, ઘોસિતસેટ્ઠિના કતો ઘોસિતારામો નામ અહોસિ. તં સન્ધાય વુત્તં – ‘‘કોસમ્બિયં વિહરતિ ઘોસિતારામે’’તિ.
Atha te tāpasā ‘‘buddho kira uppanno’’ti sañjātapītipāmojjā tatova sāvatthiṃ gantukāmā hutvāpi – ‘‘bahukārā no upaṭṭhākaseṭṭhino tesampi imamatthamārocessāmā’’ti kosambiṃ gantvā seṭṭhīhi katasakkārabahumānā ‘‘tadaheva mayaṃ gacchāmā’’ti āhaṃsu. ‘‘Kiṃ, bhante, turitāttha, nanu tumhe pubbe cattāro pañca māse vasitvā gacchathā’’ti ca vutte taṃ pavattiṃ ārocesuṃ. ‘‘Tena hi, bhante, saheva gacchāmā’’ti ca vutte ‘‘gacchāma mayaṃ, tumhe saṇikaṃ āgacchathā’’ti sāvatthiṃ gantvā bhagavato santike pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Tepi seṭṭhino pañcasatapañcasatasakaṭaparivārā sāvatthiṃ gantvā dānādīni datvā kosambiṃ āgamanatthāya bhagavantaṃ yācitvā paccāgamma tayo vihāre kāresuṃ. Tesu kukkuṭaseṭṭhinā kato kukkuṭārāmo nāma, pāvāriyaseṭṭhinā kato pāvārikambavanaṃ nāma, ghositaseṭṭhinā kato ghositārāmo nāma ahosi. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘kosambiyaṃ viharati ghositārāme’’ti.
મુણ્ડિયોતિ ઇદં તસ્સ નામં. જાલિયોતિ ઇદમ્પિ ઇતરસ્સ નામમેવ. યસ્મા પનસ્સ ઉપજ્ઝાયો દારુમયેન પત્તેન પિણ્ડાય ચરતિ, તસ્મા દારુપત્તિકન્તેવાસીતિ વુચ્ચતિ. એતદવોચુન્તિ ઉપારમ્ભાધિપ્પાયેન વાદં આરોપેતુકામા હુત્વા એતદવોચું. ઇતિ કિર નેસં અહોસિ, સચે સમણો ગોતમો ‘‘તં જીવં તં સરીર’’ન્તિ વક્ખતિ, અથસ્સ મયં એતં વાદં આરોપેસ્સામ – ‘‘ભો ગોતમ, તુમ્હાકં લદ્ધિયા ઇધેવ સત્તો ભિજ્જતિ, તેન વો વાદો ઉચ્છેદવાદો હોતી’’તિ. સચે પન ‘‘અઞ્ઞં જીવં અઞ્ઞં સરીર’’ન્તિ વક્ખતિ, અથસ્સેતં વાદં આરોપેસ્સામ ‘‘તુમ્હાકં વાદે રૂપં ભિજ્જતિ, ન સત્તો ભિજ્જતિ. તેન વો વાદે સત્તો સસ્સતો આપજ્જતી’’તિ. અથ ભગવા ‘‘ઇમે વાદારોપનત્થાય પઞ્હં પુચ્છન્તિ, મમ સાસને ઇમે દ્વે અન્તે અનુપગમ્મ મજ્ઝિમા પટિપદા અત્થીતિ ન જાનન્તિ, હન્દ નેસં પઞ્હં અવિસ્સજ્જેત્વા તસ્સાયેવ પટિપદાય આવિભાવત્થં ધમ્મં દેસેમી’’તિ ચિન્તેત્વા ‘‘તેન હાવુસો’’તિઆદિમાહ.
Muṇḍiyoti idaṃ tassa nāmaṃ. Jāliyoti idampi itarassa nāmameva. Yasmā panassa upajjhāyo dārumayena pattena piṇḍāya carati, tasmā dārupattikantevāsīti vuccati. Etadavocunti upārambhādhippāyena vādaṃ āropetukāmā hutvā etadavocuṃ. Iti kira nesaṃ ahosi, sace samaṇo gotamo ‘‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’’nti vakkhati, athassa mayaṃ etaṃ vādaṃ āropessāma – ‘‘bho gotama, tumhākaṃ laddhiyā idheva satto bhijjati, tena vo vādo ucchedavādo hotī’’ti. Sace pana ‘‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’’nti vakkhati, athassetaṃ vādaṃ āropessāma ‘‘tumhākaṃ vāde rūpaṃ bhijjati, na satto bhijjati. Tena vo vāde satto sassato āpajjatī’’ti. Atha bhagavā ‘‘ime vādāropanatthāya pañhaṃ pucchanti, mama sāsane ime dve ante anupagamma majjhimā paṭipadā atthīti na jānanti, handa nesaṃ pañhaṃ avissajjetvā tassāyeva paṭipadāya āvibhāvatthaṃ dhammaṃ desemī’’ti cintetvā ‘‘tena hāvuso’’tiādimāha.
૩૭૯-૩૮૦. તત્થ કલ્લં નુ ખો તસ્સેતં વચનાયાતિ તસ્સેતં સદ્ધાપબ્બજિતસ્સ તિવિધં સીલં પરિપૂરેત્વા પઠમજ્ઝાનં પત્તસ્સ યુત્તં નુ ખો એતં વત્તુન્તિ અત્થો. તં સુત્વા પરિબ્બાજકા પુથુજ્જનો નામ યસ્મા નિબ્બિચિકિચ્છો ન હોતિ, તસ્મા કદાચિ એવં વદેય્યાતિ મઞ્ઞમાના – ‘‘કલ્લં તસ્સેતં વચનાયા’’તિ આહંસુ. અથ ચ પનાહં ન વદામીતિ અહં એતમેવં જાનામિ, નો ચ એવં વદામિ, અથ ખો કસિણપરિકમ્મં કત્વા ભાવેન્તસ્સ પઞ્ઞાબલેન ઉપ્પન્નં મહગ્ગતચિત્તમેતન્તિ સઞ્ઞં ઠપેસિં. ન કલ્લં તસ્સેતન્તિ ઇદં તે પરિબ્બાજકા – ‘‘યસ્મા ખીણાસવો વિગતસમ્મોહો તિણ્ણવિચિકિચ્છો, તસ્મા ન યુત્તં તસ્સેતં વત્તુ’’ન્તિ મઞ્ઞમાના વદન્તિ. સેસમેત્થ ઉત્તાનત્થમેવાતિ.
379-380. Tattha kallaṃ nu kho tassetaṃ vacanāyāti tassetaṃ saddhāpabbajitassa tividhaṃ sīlaṃ paripūretvā paṭhamajjhānaṃ pattassa yuttaṃ nu kho etaṃ vattunti attho. Taṃ sutvā paribbājakā puthujjano nāma yasmā nibbicikiccho na hoti, tasmā kadāci evaṃ vadeyyāti maññamānā – ‘‘kallaṃ tassetaṃ vacanāyā’’ti āhaṃsu. Atha ca panāhaṃ na vadāmīti ahaṃ etamevaṃ jānāmi, no ca evaṃ vadāmi, atha kho kasiṇaparikammaṃ katvā bhāventassa paññābalena uppannaṃ mahaggatacittametanti saññaṃ ṭhapesiṃ. Nakallaṃ tassetanti idaṃ te paribbājakā – ‘‘yasmā khīṇāsavo vigatasammoho tiṇṇavicikiccho, tasmā na yuttaṃ tassetaṃ vattu’’nti maññamānā vadanti. Sesamettha uttānatthamevāti.
ઇતિ સુમઙ્ગલવિલાસિનિયા દીઘનિકાયટ્ઠકથાયં
Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ
જાલિયસુત્તવણ્ણના નિટ્ઠિતા.
Jāliyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / દીઘનિકાય • Dīghanikāya / ૭. જાલિયસુત્તં • 7. Jāliyasuttaṃ
ટીકા • Tīkā / સુત્તપિટક (ટીકા) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / દીઘનિકાય (ટીકા) • Dīghanikāya (ṭīkā) / ૭. જાલિયસુત્તવણ્ણના • 7. Jāliyasuttavaṇṇanā