Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
8. ஜம்பா³லீஸுத்தவண்ணனா
8. Jambālīsuttavaṇṇanā
178. அட்ட²மே ஸந்தங் சேதோவிமுத்திந்தி அட்ட²ன்னங் ஸமாபத்தீனங் அஞ்ஞதரங் ஸமாபத்திங். ஸக்காயனிரோத⁴ந்தி தேபூ⁴மகவட்டஸங்கா²தஸ்ஸ ஸக்காயஸ்ஸ நிரோத⁴ங், நிப்³பா³னந்தி அத்தோ². ந பக்க²ந்த³தீதி ஆரம்மணவஸேன ந பக்க²ந்த³தி. ஸேஸபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ந பாடிகங்கோ²தி ந பாடிகங்கி²தப்³போ³. லேபக³தேனாதி லேபமக்கி²தேன.
178. Aṭṭhame santaṃ cetovimuttinti aṭṭhannaṃ samāpattīnaṃ aññataraṃ samāpattiṃ. Sakkāyanirodhanti tebhūmakavaṭṭasaṅkhātassa sakkāyassa nirodhaṃ, nibbānanti attho. Na pakkhandatīti ārammaṇavasena na pakkhandati. Sesapadesupi eseva nayo. Na pāṭikaṅkhoti na pāṭikaṅkhitabbo. Lepagatenāti lepamakkhitena.
இமஸ்மிஞ்ச பனத்தே² நதீ³பாரங் க³ந்துகாமபுரிஸோபம்மங் ஆஹரிதப்³ப³ங் – ஏகோ கிர புரிஸோ சண்ட³ஸோதாய வாளமச்சா²குலாய நதி³யா பாரங் க³ந்துகாமோ ‘‘ஓரிமங் தீரங் ஸாஸங்கங் ஸப்படிப⁴யங், பாரிமங் தீரங் கே²மங் அப்படிப⁴யங், கிங் நு கோ² கத்வா பாரங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி படிபாடியா டி²தே அட்ட² ககுத⁴ருக்கே² தி³ஸ்வா ‘‘ஸக்கா இமாய ருக்க²படிபாடியா க³ந்து’’ந்தி மனஸிகத்வா ‘‘ககுத⁴ருக்கா² நாம மட்ட²ஸாகா² ஹொந்தி, ஸாகா²ய ஹத்தா² ந ஸண்ட²ஹெய்யு’’ந்தி நிக்³ரோத⁴பிலக்க²ருக்கா²தீ³னங் அஞ்ஞதரஸ்ஸ லாகா²ய ஹத்த²பாதே³ மக்கெ²த்வா த³க்கி²ணஹத்தே²ன ஏகங் ஸாக²ங் க³ண்ஹி. ஹத்தோ² தத்தே²வ லகி³. புன வாமஹத்தே²ன த³க்கி²ணபாதே³ன வாமபாதே³னாதி சத்தாரோபி ஹத்த²பாதா³ தத்தே²வ லகி³ங்ஸு. ஸோ அதோ⁴ஸிரோ லம்ப³மானோ உபரினதி³யங் தே³வே வுட்டே² புண்ணாய நதி³யா ஸோதே நிமுக்³கோ³ கும்பீ⁴லாதீ³னங் ப⁴க்கோ² அஹோஸி.
Imasmiñca panatthe nadīpāraṃ gantukāmapurisopammaṃ āharitabbaṃ – eko kira puriso caṇḍasotāya vāḷamacchākulāya nadiyā pāraṃ gantukāmo ‘‘orimaṃ tīraṃ sāsaṅkaṃ sappaṭibhayaṃ, pārimaṃ tīraṃ khemaṃ appaṭibhayaṃ, kiṃ nu kho katvā pāraṃ gamissāmī’’ti paṭipāṭiyā ṭhite aṭṭha kakudharukkhe disvā ‘‘sakkā imāya rukkhapaṭipāṭiyā gantu’’nti manasikatvā ‘‘kakudharukkhā nāma maṭṭhasākhā honti, sākhāya hatthā na saṇṭhaheyyu’’nti nigrodhapilakkharukkhādīnaṃ aññatarassa lākhāya hatthapāde makkhetvā dakkhiṇahatthena ekaṃ sākhaṃ gaṇhi. Hattho tattheva lagi. Puna vāmahatthena dakkhiṇapādena vāmapādenāti cattāropi hatthapādā tattheva lagiṃsu. So adhosiro lambamāno uparinadiyaṃ deve vuṭṭhe puṇṇāya nadiyā sote nimuggo kumbhīlādīnaṃ bhakkho ahosi.
தத்த² நதீ³ஸோதங் விய ஸங்ஸாரஸோதங் த³ட்ட²ப்³ப³ங், ஸோதஸ்ஸ பாரங் க³ந்துகாமபுரிஸோ விய யோகா³வசரோ, ஓரிமதீரங் விய ஸக்காயோ, பாரிமதீரங் விய நிப்³பா³னங், படிபாடியா டி²தா அட்ட² ககுத⁴ருக்கா² விய அட்ட² ஸமாபத்தியோ, லேபமக்கி²தேன ஹத்தே²ன ஸாகா²க³ஹணங் விய ஜா²னவிபஸ்ஸனானங் பாரிபந்தி²கே அஸோதெ⁴த்வா ஸமாபத்திஸமாபஜ்ஜனங், சதூஹி ஹத்த²பாதே³ஹி ஸாகா²ய ப³த்³த⁴ஸ்ஸ ஓலம்ப³னங் விய பட²மஜ்ஜா²னே நிகந்தியா லக்³க³காலோ, உபரிஸோதே வுட்டி² விய ச²ஸு த்³வாரேஸு கிலேஸானங் உப்பன்னகாலோ, நதி³யா புண்ணாய ஸோதே நிமுக்³க³ஸ்ஸ கும்பீ⁴லாதீ³னங் ப⁴க்க²பூ⁴தகாலோ விய ஸங்ஸாரஸோதே நிமுக்³க³ஸ்ஸ சதூஸு அபாயேஸு து³க்கா²னுப⁴வனகாலோ வேதி³தப்³போ³.
Tattha nadīsotaṃ viya saṃsārasotaṃ daṭṭhabbaṃ, sotassa pāraṃ gantukāmapuriso viya yogāvacaro, orimatīraṃ viya sakkāyo, pārimatīraṃ viya nibbānaṃ, paṭipāṭiyā ṭhitā aṭṭha kakudharukkhā viya aṭṭha samāpattiyo, lepamakkhitena hatthena sākhāgahaṇaṃ viya jhānavipassanānaṃ pāripanthike asodhetvā samāpattisamāpajjanaṃ, catūhi hatthapādehi sākhāya baddhassa olambanaṃ viya paṭhamajjhāne nikantiyā laggakālo, uparisote vuṭṭhi viya chasu dvāresu kilesānaṃ uppannakālo, nadiyā puṇṇāya sote nimuggassa kumbhīlādīnaṃ bhakkhabhūtakālo viya saṃsārasote nimuggassa catūsu apāyesu dukkhānubhavanakālo veditabbo.
ஸுத்³தே⁴ன ஹத்தே²னாதி ஸுதோ⁴தேன பரிஸுத்³த⁴ஹத்தே²ன. இமஸ்மிம்பி அத்தே² தாதி³ஸமேவ ஓபம்மங் காதப்³ப³ங் – ததே²வ ஹி பாரங் க³ந்துகாமோ புரிஸோ ‘‘ககுத⁴ருக்கா² நாம மட்ட²ஸாகா², கிலிட்ட²ஹத்தே²ன க³ண்ஹந்தஸ்ஸ ஹத்தோ² பரிக³லெய்யா’’தி ஹத்த²பாதே³ ஸுதோ⁴தே கத்வா ஏகங் ஸாக²ங் க³ண்ஹித்வா பட²மங் ருக்க²ங் ஆருள்ஹோ. ததோ ஓதரித்வா து³தியங்…பே॰… ததோ ஓதரித்வா அட்ட²மங், அட்ட²மருக்க²தோ ஓதரித்வா பாரிமதீரே கே²மந்தபூ⁴மிங் க³தோ.
Suddhena hatthenāti sudhotena parisuddhahatthena. Imasmimpi atthe tādisameva opammaṃ kātabbaṃ – tatheva hi pāraṃ gantukāmo puriso ‘‘kakudharukkhā nāma maṭṭhasākhā, kiliṭṭhahatthena gaṇhantassa hattho parigaleyyā’’ti hatthapāde sudhote katvā ekaṃ sākhaṃ gaṇhitvā paṭhamaṃ rukkhaṃ āruḷho. Tato otaritvā dutiyaṃ…pe… tato otaritvā aṭṭhamaṃ, aṭṭhamarukkhato otaritvā pārimatīre khemantabhūmiṃ gato.
தத்த² ‘‘இமேஹி ருக்கே²ஹி பாரிமதீரங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ சிந்திதகாலோ விய யோகி³னோ ‘‘அட்ட² ஸமாபத்தியோ ஸமாபஜ்ஜித்வா ஸமாபத்திதோ வுட்டா²ய அரஹத்தங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்திதகாலோ, ஸுத்³தே⁴ன ஹத்தே²ன ஸாகா²க³ஹணங் விய ஜா²னவிபஸ்ஸனானங் பாரிபந்தி²கத⁴ம்மே ஸோதெ⁴த்வா ஸமாபத்திஸமாபஜ்ஜனங். தத்த² பட²மருக்கா²ரோஹணகாலோ விய பட²மஜ்ஜா²னஸமாபத்திகாலோ, பட²மருக்க²தோ ஓருய்ஹ து³தியங் ஆருள்ஹகாலோ விய பட²மஜ்ஜா²னே நிகந்தியா அப³த்³த⁴ஸ்ஸ ததோ வுட்டா²ய து³தியஜ்ஜா²னஸமாபன்னகாலோ…பே॰… ஸத்தமருக்க²தோ ஓருய்ஹ அட்ட²மங் ஆருள்ஹகாலோ விய ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸமாபத்தியங் நிகந்தியா அப³த்³த⁴ஸ்ஸ ததோ வுட்டா²ய நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபன்னகாலோ. அட்ட²மருக்க²தோ ஓருய்ஹ பாரிமதீரங் கே²மந்தபூ⁴மிங் க³தகாலோ விய நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனே நிகந்தியா அப³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸமாபத்திதோ வுட்டா²ய ஸங்கா²ரே ஸம்மஸித்வா அரஹத்தப்பத்தகாலோ வேதி³தப்³போ³.
Tattha ‘‘imehi rukkhehi pārimatīraṃ gamissāmī’’ti tassa purisassa cintitakālo viya yogino ‘‘aṭṭha samāpattiyo samāpajjitvā samāpattito vuṭṭhāya arahattaṃ gamissāmī’’ti cintitakālo, suddhena hatthena sākhāgahaṇaṃ viya jhānavipassanānaṃ pāripanthikadhamme sodhetvā samāpattisamāpajjanaṃ. Tattha paṭhamarukkhārohaṇakālo viya paṭhamajjhānasamāpattikālo, paṭhamarukkhato oruyha dutiyaṃ āruḷhakālo viya paṭhamajjhāne nikantiyā abaddhassa tato vuṭṭhāya dutiyajjhānasamāpannakālo…pe… sattamarukkhato oruyha aṭṭhamaṃ āruḷhakālo viya ākiñcaññāyatanasamāpattiyaṃ nikantiyā abaddhassa tato vuṭṭhāya nevasaññānāsaññāyatanasamāpannakālo. Aṭṭhamarukkhato oruyha pārimatīraṃ khemantabhūmiṃ gatakālo viya nevasaññānāsaññāyatane nikantiyā abaddhassa samāpattito vuṭṭhāya saṅkhāre sammasitvā arahattappattakālo veditabbo.
அவிஜ்ஜாப்பபே⁴த³ங் மனஸி கரோதீதி அட்ட²ஸு டா²னேஸு அஞ்ஞாணபூ⁴தாய க³ணப³ஹலமஹாஅவிஜ்ஜாய பபே⁴த³ஸங்கா²தங் அரஹத்தங் மனஸி கரோதி. ந பக்க²ந்த³தீதி ஆரம்மணவஸேனேவ ந பக்க²ந்த³தி. ஜம்பா³லீதி கா³மதோ நிக்க²ந்தஸ்ஸ மஹாஉத³கஸ்ஸ பதிட்டா²னபூ⁴தோ மஹாஆவாடோ. அனேகவஸ்ஸக³ணிகாதி கா³மஸ்ஸ வா நக³ரஸ்ஸ வா உப்பன்னகாலேயேவ உப்பன்னத்தா அனேகானி வஸ்ஸக³ணானி உப்பன்னாய ஏதிஸ்ஸாதி அனேகவஸ்ஸக³ணிகா. ஆயமுகா²னீதி சதஸ்ஸோ பவிஸனகந்த³ரா. அபாயமுகா²னீதி அபவாஹனச்சி²த்³தா³னி. ந ஆளிப்பபே⁴தோ³ பாடிகங்கோ²தி ந பாளிப்பபே⁴தோ³ பாடிகங்கி²தப்³போ³. ந ஹி ததோ உத³கங் உட்டா²ய பாளிங் பி⁴ந்தி³த்வா கசவரங் க³ஹெத்வா மஹாஸமுத்³த³ங் பாபுணாதி.
Avijjāppabhedaṃ manasi karotīti aṭṭhasu ṭhānesu aññāṇabhūtāya gaṇabahalamahāavijjāya pabhedasaṅkhātaṃ arahattaṃ manasi karoti. Na pakkhandatīti ārammaṇavaseneva na pakkhandati. Jambālīti gāmato nikkhantassa mahāudakassa patiṭṭhānabhūto mahāāvāṭo. Anekavassagaṇikāti gāmassa vā nagarassa vā uppannakāleyeva uppannattā anekāni vassagaṇāni uppannāya etissāti anekavassagaṇikā. Āyamukhānīti catasso pavisanakandarā. Apāyamukhānīti apavāhanacchiddāni. Na āḷippabhedo pāṭikaṅkhoti na pāḷippabhedo pāṭikaṅkhitabbo. Na hi tato udakaṃ uṭṭhāya pāḷiṃ bhinditvā kacavaraṃ gahetvā mahāsamuddaṃ pāpuṇāti.
இமஸ்ஸ பனத்த²ஸ்ஸ விபா⁴வனத்த²ங் உய்யானக³வேஸகஓபம்மங் ஆஹரிதப்³ப³ங். ஏகோ கிர நக³ரவாஸிகோ குலபுத்தோ உய்யானங் க³வேஸந்தோ நக³ரதோ நாதிதூ³ரே நச்சாஸன்னே மஹந்தங் ஜம்பா³லிங் அத்³த³ஸ. ஸோ ‘‘இமஸ்மிங் டா²னே ரமணீயங் உய்யானங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஸல்லக்கெ²த்வா குத்³தா³லங் ஆதா³ய சத்தாரிபி கந்த³ரானி பிதா⁴ய அபவாஹனச்சி²த்³தா³னி விவரித்வா அட்டா²ஸி. தே³வோ ந ஸம்மா வஸ்ஸி, அவஸேஸஉத³கங் அபவாஹனச்சி²த்³தே³ன பரிஸ்ஸவித்வா க³தங். சம்மக²ண்ட³பிலோதிகாதீ³னி தத்தே²வ பூதிகானி ஜாதானி, பாணகா ஸண்டி²தா, ஸமந்தா அனுபக³மனீயா ஜாதா. உபக³தானம்பி நாஸாபுடே பிதா⁴ய பக்கமிதப்³ப³ங் ஹோதி . ஸோ கதிபாஹேன ஆக³ந்த்வா படிக்கம்ம டி²தோ ஓலோகெத்வா ‘‘ந ஸக்கா உபக³ந்து’’ந்தி பக்காமி.
Imassa panatthassa vibhāvanatthaṃ uyyānagavesakaopammaṃ āharitabbaṃ. Eko kira nagaravāsiko kulaputto uyyānaṃ gavesanto nagarato nātidūre naccāsanne mahantaṃ jambāliṃ addasa. So ‘‘imasmiṃ ṭhāne ramaṇīyaṃ uyyānaṃ bhavissatī’’ti sallakkhetvā kuddālaṃ ādāya cattāripi kandarāni pidhāya apavāhanacchiddāni vivaritvā aṭṭhāsi. Devo na sammā vassi, avasesaudakaṃ apavāhanacchiddena parissavitvā gataṃ. Cammakhaṇḍapilotikādīni tattheva pūtikāni jātāni, pāṇakā saṇṭhitā, samantā anupagamanīyā jātā. Upagatānampi nāsāpuṭe pidhāya pakkamitabbaṃ hoti . So katipāhena āgantvā paṭikkamma ṭhito oloketvā ‘‘na sakkā upagantu’’nti pakkāmi.
தத்த² நக³ரவாஸீ குலபுத்தோ விய யோகா³வசரோ த³ட்ட²ப்³போ³, உய்யானங் க³வேஸந்தேன கா³மத்³வாரே ஜம்பா³லியா தி³ட்ட²காலோ விய சாதுமஹாபூ⁴திககாயோ, ஆயமுகா²னங் பிஹிதகாலோ விய த⁴ம்மஸ்ஸவனோத³கஸ்ஸ அலத்³த⁴காலோ, அபாயமுகா²னங் விவடகாலோ விய ச²த்³வாரிகஸங்வரஸ்ஸ விஸ்ஸட்ட²காலோ, தே³வஸ்ஸ ஸம்மா அவுட்ட²காலோ விய ஸப்பாயகம்மட்டா²னஸ்ஸ அலத்³த⁴காலோ, அவஸேஸஉத³கஸ்ஸ அபாயமுகே²ஹி பரிஸ்ஸவித்வா க³தகாலோ விய அப்³ப⁴ந்தரே கு³ணானங் பரிஹீனகாலோ, உத³கஸ்ஸ உட்டா²ய பாளிங் பி⁴ந்தி³த்வா கசவரங் ஆதா³ய மஹாஸமுத்³த³ங் பாபுணிதுங் அஸமத்த²காலோ விய அரஹத்தமக்³கே³ன அவிஜ்ஜாபாளிங் பி⁴ந்தி³த்வா கிலேஸராஸிங் வித⁴மித்வா நிப்³பா³னங் ஸச்சி²காதுங் அஸமத்த²காலோ, சம்மக²ண்ட³பிலோதிகாதீ³னங் தத்தே²வ பூதிபா⁴வோ விய அப்³ப⁴ந்தரே ராகா³தி³கிலேஸேஹி பரிபூரிதகாலோ, தஸ்ஸ ஆக³ந்த்வா தி³ஸ்வா விப்படிஸாரினோ க³தகாலோ விய வட்டஸமங்கி³புக்³க³லஸ்ஸ வட்டே அபி⁴ரதகாலோ வேதி³தப்³போ³.
Tattha nagaravāsī kulaputto viya yogāvacaro daṭṭhabbo, uyyānaṃ gavesantena gāmadvāre jambāliyā diṭṭhakālo viya cātumahābhūtikakāyo, āyamukhānaṃ pihitakālo viya dhammassavanodakassa aladdhakālo, apāyamukhānaṃ vivaṭakālo viya chadvārikasaṃvarassa vissaṭṭhakālo, devassa sammā avuṭṭhakālo viya sappāyakammaṭṭhānassa aladdhakālo, avasesaudakassa apāyamukhehi parissavitvā gatakālo viya abbhantare guṇānaṃ parihīnakālo, udakassa uṭṭhāya pāḷiṃ bhinditvā kacavaraṃ ādāya mahāsamuddaṃ pāpuṇituṃ asamatthakālo viya arahattamaggena avijjāpāḷiṃ bhinditvā kilesarāsiṃ vidhamitvā nibbānaṃ sacchikātuṃ asamatthakālo, cammakhaṇḍapilotikādīnaṃ tattheva pūtibhāvo viya abbhantare rāgādikilesehi paripūritakālo, tassa āgantvā disvā vippaṭisārino gatakālo viya vaṭṭasamaṅgipuggalassa vaṭṭe abhiratakālo veditabbo.
ஆளிப்பபே⁴தோ³ பாடிகங்கோ²தி பாளிப்பபே⁴தோ³ பாடிகங்கி²தப்³போ³. ததோ ஹி உத³கங் உட்டா²ய பாளிங் பி⁴ந்தி³த்வா கசவரங் ஆதா³ய மஹாஸமுத்³த³ங் பாபுணிதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸதீதி அத்தோ².
Āḷippabhedo pāṭikaṅkhoti pāḷippabhedo pāṭikaṅkhitabbo. Tato hi udakaṃ uṭṭhāya pāḷiṃ bhinditvā kacavaraṃ ādāya mahāsamuddaṃ pāpuṇituṃ sakkhissatīti attho.
இதா⁴பி ததே³வ ஓபம்மங் ஆஹரிதப்³ப³ங். தத்த² ஆயமுகா²னங் விவடகாலோ விய ஸப்பாயத⁴ம்மஸ்ஸவனஸ்ஸ லத்³த⁴காலோ, அபாயமுகா²னங் பிஹிதகாலோ விய ச²ஸு த்³வாரேஸு ஸங்வரஸ்ஸ பச்சுபட்டி²தகாலோ, தே³வஸ்ஸ ஸம்மா வுட்ட²காலோ விய ஸப்பாயகம்மட்டா²னஸ்ஸ லத்³த⁴காலோ, உத³கஸ்ஸ உட்டா²ய பாளிங் பி⁴ந்தி³த்வா கசவரங் ஆதா³ய மஹாஸமுத்³த³ங் பத்தகாலோ விய அரஹத்தமக்³கே³ன அவிஜ்ஜங் பி⁴ந்தி³த்வா அகுஸலராஸிங் வித⁴மித்வா அரஹத்தங் ஸச்சி²கதகாலோ, ஆயமுகே²ஹி பவிட்டே²ன உத³கேன ஸரஸ்ஸ பரிபுண்ணகாலோ விய அப்³ப⁴ந்தரே லோகுத்தரத⁴ம்மேஹி பரிபுண்ணகாலோ, ஸமந்ததோ வதிங் கத்வா ருக்கே² ரோபெத்வா உய்யானமஜ்ஜே² பாஸாத³ங் மாபெத்வா நாடகானி பச்சுபட்ட²பெத்வா ஸுபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ நிஸின்னகாலோ விய த⁴ம்மபாஸாத³ங் ஆருய்ஹ நிப்³பா³னாரம்மணங் ப²லஸமாபத்திங் அப்பெத்வா நிஸின்னகாலோ வேதி³தப்³போ³. ஸேஸமெத்த² உத்தானத்த²மேவ. தே³ஸனா பன லோகியலோகுத்தரமிஸ்ஸிகா கதி²தாதி.
Idhāpi tadeva opammaṃ āharitabbaṃ. Tattha āyamukhānaṃ vivaṭakālo viya sappāyadhammassavanassa laddhakālo, apāyamukhānaṃ pihitakālo viya chasu dvāresu saṃvarassa paccupaṭṭhitakālo, devassa sammā vuṭṭhakālo viya sappāyakammaṭṭhānassa laddhakālo, udakassa uṭṭhāya pāḷiṃ bhinditvā kacavaraṃ ādāya mahāsamuddaṃ pattakālo viya arahattamaggena avijjaṃ bhinditvā akusalarāsiṃ vidhamitvā arahattaṃ sacchikatakālo, āyamukhehi paviṭṭhena udakena sarassa paripuṇṇakālo viya abbhantare lokuttaradhammehi paripuṇṇakālo, samantato vatiṃ katvā rukkhe ropetvā uyyānamajjhe pāsādaṃ māpetvā nāṭakāni paccupaṭṭhapetvā subhojanaṃ bhuñjantassa nisinnakālo viya dhammapāsādaṃ āruyha nibbānārammaṇaṃ phalasamāpattiṃ appetvā nisinnakālo veditabbo. Sesamettha uttānatthameva. Desanā pana lokiyalokuttaramissikā kathitāti.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 8. ஜம்பா³லீஸுத்தங் • 8. Jambālīsuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 8. ஜம்பா³லீஸுத்தவண்ணனா • 8. Jambālīsuttavaṇṇanā