Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ༨. ཛམྦུགཱམིཡཔུཏྟཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

    8. Jambugāmiyaputtattheragāthāvaṇṇanā

    ཀཙྩི ནོ ཝཏྠཔསུཏོཏི ཨཱཡསྨཏོ ཛམྦུགཱམིཡཔུཏྟཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? སོ ཀིར པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཧུཏྭཱ ཏཏྠ ཏཏྠ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ ཀུསལཾ ཨཱཙིནནྟོ ཨིཏོ ཨེཀཏིཾསེ ཀཔྤེ ཝེསྶབྷུསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཨེཀདིཝསཾ ཀིཾསུཀཱནི པུཔྥཱནི དིསྭཱ ཏཱནི པུཔྥཱནི གཧེཏྭཱ བུདྡྷགུཎེ ཨནུསྶརནྟོ བྷགཝནྟཾ ཨུདྡིསྶ ཨཱཀཱསེ ཁིཔནྟོ པཱུཛེསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན ཏཱཝཏིཾསེསུ ནིབྦཏྟོ། ཏཏོ པརཾ པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ ཨཔརཱཔརཾ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཙམྤཱཡཾ ཛམྦུགཱམིཡསྶ ནཱམ ཨུཔཱསཀསྶ པུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི། ཏེན པུཉྙཀམྨེན ཏཱཝཏིཾསེསུ ནིབྦཏྟོ། ཏཏོ པརཾ པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ ཨཔརཱཔརཾ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཙམྤཱཡཾ ཛམྦུགཱམིཡསྶ ནཱམ ཨུཔཱསཀསྶ པུཏྭཱ ནིབྦཏྟི། ཏེནསྶ ཛམྦུགཱམིཡཔུཏྟོཏྭེཝ སམཉྙཱ ཨཧོསི། སོ ཝཡཔྤཏྟོ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པཊིལདྡྷསཾཝེགོ པབྦཛིཏྭཱ ཀཏཔུབྦཀིཙྩོ ཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ སཱཀེཏེ ཨཉྫནཝནེ ཝསཏི། ཨཐསྶ པིཏཱ ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ མམ པུཏྟོ སཱསནེ ཨབྷིརཏོ ཝིཧརཏི, ཨུདཱཧུ ནོ’’ཏི ཝཱིམཾསནཏྠཾ ‘‘ཀཙྩི ནོ ཝཏྠཔསུཏོ’’ཏི གཱཐཾ ལིཁིཏྭཱ པེསེསི། སོ ཏཾ ཝཱཙེཏྭཱ, ‘‘པིཏཱ མེ པམཱདཝིཧཱརཾ ཨཱསངྐཏི, ཨཧཉྩ ཨཛྫཱཔི པུཐུཛྫནབྷཱུམིཾ ནཱཏིཝཏྟོ’’ཏི སཾཝེགཛཱཏོ གྷཊེནྟོ ཝཱཡམནྟོ ནཙིརསྶེཝ ཚལ༹བྷིཉྙོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༥༠.༢༥-༣༠) –

    Kaccino vatthapasutoti āyasmato jambugāmiyaputtattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira purimabuddhesu katādhikāro hutvā tattha tattha vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ ācinanto ito ekatiṃse kappe vessabhussa bhagavato kāle ekadivasaṃ kiṃsukāni pupphāni disvā tāni pupphāni gahetvā buddhaguṇe anussaranto bhagavantaṃ uddissa ākāse khipanto pūjesi. So tena puññakammena tāvatiṃsesu nibbatto. Tato paraṃ puññāni katvā aparāparaṃ devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde campāyaṃ jambugāmiyassa nāma upāsakassa putto hutvā nibbatti. Tena puññakammena tāvatiṃsesu nibbatto. Tato paraṃ puññāni katvā aparāparaṃ devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde campāyaṃ jambugāmiyassa nāma upāsakassa putvā nibbatti. Tenassa jambugāmiyaputtotveva samaññā ahosi. So vayappatto bhagavato santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaṃvego pabbajitvā katapubbakicco kammaṭṭhānaṃ gahetvā sākete añjanavane vasati. Athassa pitā ‘‘kiṃ nu kho mama putto sāsane abhirato viharati, udāhu no’’ti vīmaṃsanatthaṃ ‘‘kacci no vatthapasuto’’ti gāthaṃ likhitvā pesesi. So taṃ vācetvā, ‘‘pitā me pamādavihāraṃ āsaṅkati, ahañca ajjāpi puthujjanabhūmiṃ nātivatto’’ti saṃvegajāto ghaṭento vāyamanto nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.50.25-30) –

    ‘‘ཀིཾསུཀཾ པུཔྥིཏཾ དིསྭཱ, པགྒཧེཏྭཱན ཨཉྫལིཾ།

    ‘‘Kiṃsukaṃ pupphitaṃ disvā, paggahetvāna añjaliṃ;

    བུདྡྷསེཊྛཾ སརིཏྭཱན, ཨཱཀཱསེ ཨབྷིཔཱུཛཡིཾ༎

    Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, ākāse abhipūjayiṃ.

    ‘‘ཏེན ཀམྨེན སུཀཏེན, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ཛཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཏཱཝཏིཾསམགཙྪཧཾ༎

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ‘‘ཨེཀཏིཾསེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ ཀམྨམཀརིཾ ཏདཱ།

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཉཱཏཱིནཾ ཝསནནགརཾ གནྟྭཱ སཱསནསྶ ནིཡྻཱནིཀབྷཱཝཾ པཀཱསེནྟོ ཨིདྡྷིཔཱཊིཧཱརིཡཾ དསྶེསི། ཏཾ དིསྭཱ ཉཱཏཀཱ པསནྣམཱནསཱ བཧཱུ སངྒྷཱརཱམེ ཀཱརེསུཾ། ཐེརོཔི སཀཔིཏརཱ པེསིཏཾ གཱཐཾ ཨངྐུསཾ ཀཏྭཱ གྷཊེནྟོ ཝཱཡམནྟོ ཨརཧཏྟཾ སཙྪཱཀཱསི། ཨཉྙཾ བྱཱཀརོནྟོཔི པིཏུཔཱུཛནཏྠཾ ‘‘ཀཙྩི ནོ ཝཏྠཔསུཏོ’’ཏི ཏམེཝ གཱཐཾ ཨབྷཱསི།

    Arahattaṃ pana patvā ñātīnaṃ vasananagaraṃ gantvā sāsanassa niyyānikabhāvaṃ pakāsento iddhipāṭihāriyaṃ dassesi. Taṃ disvā ñātakā pasannamānasā bahū saṅghārāme kāresuṃ. Theropi sakapitarā pesitaṃ gāthaṃ aṅkusaṃ katvā ghaṭento vāyamanto arahattaṃ sacchākāsi. Aññaṃ byākarontopi pitupūjanatthaṃ ‘‘kacci no vatthapasuto’’ti tameva gāthaṃ abhāsi.

    ༢༨. ཏཏྠ ཀཙྩཱིཏི པུཙྪཱཡཾ ནིཔཱཏོ། ནོཏི པཊིསེདྷེ། ཝཏྠཔསུཏོཏི ཝཏྠེ པསུཏོ ཝཏྠཔསུཏོ, ཙཱིཝརམཎྜནཱབྷིརཏོ། ནིདསྶནམཏྟཉྩེཏཾ པཏྟམཎྜནཱདིཙཱཔལླཔཊིཀྑེཔསྶཱཔི ཨདྷིཔྤེཏཏྟཱ། ‘‘ཀཙྩི ན ཝཏྠཔསུཏོ’’ཏིཔི པཱཋོ, སོ ཨེཝཏྠོ། བྷཱུསནཱརཏོཏི ཨཏྟབྷཱཝཝིབྷཱུསནཱཡ རཏོ ཨབྷིརཏོ, ཡཐེཀཙྩེ པབྦཛིཏྭཱཔི ཙཔལཱ ཀཱཡདལ༹ྷིབཧུལཱ ཙཱིཝརཱདིཔརིཀྑཱརསྶ ཨཏྟནོ སརཱིརསྶ ཙ མཎྜནཝིབྷཱུསནཊྛཱནཱཡ ཡུཏྟཱ ཧོནྟི། ཀིམེཝ པརིཀྑཱརཔསུཏོ བྷཱུསནཱརཏོ ཙ ནཱཧོསཱིཏི ཨཡམེཏྠ པདདྭཡསྶཱཔི ཨཏྠོ། སཱིལམཡཾ གནྡྷནྟི ཨཁཎྜཱདིབྷཱཝཱཔཱདནེན སུཔརིསུདྡྷསྶ ཙཏུབྦིདྷསྶཔི སཱིལསྶ ཝསེན ཡྭཱཡཾ ‘‘ཡོ ཙ སཱིལཝཏཾ པཛཱཏི ན ཨིཏརཱ དུསྶཱིལཔཛཱ, དུསྶཱིལཏྟཱཡེཝ དུསྶིལྱམཡཾ དུགྒནྡྷཾ ཝཱཡཏི, ཨེཝཾ ཏྭཾ དུགྒནྡྷཾ ཨཝཱཡིཏྭཱ ཀཙྩི སཱིལམཡཾ གནྡྷཾ ཝཱཡསཱིཏི ཨཏྠོ། ཨཐ ཝཱ ནེཏརཱ པཛཱཏི ན ཨིཏརཱ དུསྶཱིལཔཛཱ, ཏཾ ཀཙྩི ན ཧོཏི, ཡཏོ སཱིལམཡཾ གནྡྷཾ ཝཱཡསཱིཏི བྱཏིརེཀེན སཱིལགནྡྷཝཱཡནམེཝ ཝིབྷཱཝེཏི།

    28. Tattha kaccīti pucchāyaṃ nipāto. Noti paṭisedhe. Vatthapasutoti vatthe pasuto vatthapasuto, cīvaramaṇḍanābhirato. Nidassanamattañcetaṃ pattamaṇḍanādicāpallapaṭikkhepassāpi adhippetattā. ‘‘Kacci na vatthapasuto’’tipi pāṭho, so evattho. Bhūsanāratoti attabhāvavibhūsanāya rato abhirato, yathekacce pabbajitvāpi capalā kāyadaḷhibahulā cīvarādiparikkhārassa attano sarīrassa ca maṇḍanavibhūsanaṭṭhānāya yuttā honti. Kimeva parikkhārapasuto bhūsanārato ca nāhosīti ayamettha padadvayassāpi attho. Sīlamayaṃ gandhanti akhaṇḍādibhāvāpādanena suparisuddhassa catubbidhassapi sīlassa vasena yvāyaṃ ‘‘yo ca sīlavataṃ pajāti na itarā dussīlapajā, dussīlattāyeva dussilyamayaṃ duggandhaṃ vāyati, evaṃ tvaṃ duggandhaṃ avāyitvā kacci sīlamayaṃ gandhaṃ vāyasīti attho. Atha vā netarā pajāti na itarā dussīlapajā, taṃ kacci na hoti, yato sīlamayaṃ gandhaṃ vāyasīti byatirekena sīlagandhavāyanameva vibhāveti.

    ཛམྦུགཱམིཡཔུཏྟཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Jambugāmiyaputtattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༨. ཛམྦུགཱམིཀཔུཏྟཏྠེརགཱཐཱ • 8. Jambugāmikaputtattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact