Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
੮. ਜਮ੍ਬੁਗਾਮਿਯਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
8. Jambugāmiyaputtattheragāthāvaṇṇanā
ਕਚ੍ਚਿ ਨੋ વਤ੍ਥਪਸੁਤੋਤਿ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਜਮ੍ਬੁਗਾਮਿਯਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਸੋ ਕਿਰ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ વਿવਟ੍ਟੂਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਕੁਸਲਂ ਆਚਿਨਨ੍ਤੋ ਇਤੋ ਏਕਤਿਂਸੇ ਕਪ੍ਪੇ વੇਸ੍ਸਭੁਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਏਕਦਿવਸਂ ਕਿਂਸੁਕਾਨਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਦਿਸ੍વਾ ਤਾਨਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣੇ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਆਕਾਸੇ ਖਿਪਨ੍ਤੋ ਪੂਜੇਸਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਤਾવਤਿਂਸੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ। ਤਤੋ ਪਰਂ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਅਪਰਾਪਰਂ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਚਮ੍ਪਾਯਂ ਜਮ੍ਬੁਗਾਮਿਯਸ੍ਸ ਨਾਮ ਉਪਾਸਕਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਤਾવਤਿਂਸੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ। ਤਤੋ ਪਰਂ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਅਪਰਾਪਰਂ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਚਮ੍ਪਾਯਂ ਜਮ੍ਬੁਗਾਮਿਯਸ੍ਸ ਨਾਮ ਉਪਾਸਕਸ੍ਸ ਪੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਤੇਨਸ੍ਸ ਜਮ੍ਬੁਗਾਮਿਯਪੁਤ੍ਤੋਤ੍વੇવ ਸਮਞ੍ਞਾ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸਂવੇਗੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਕਤਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚੋ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਾਕੇਤੇ ਅਞ੍ਜਨવਨੇ વਸਤਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਪਿਤਾ ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਮਮ ਪੁਤ੍ਤੋ ਸਾਸਨੇ ਅਭਿਰਤੋ વਿਹਰਤਿ, ਉਦਾਹੁ ਨੋ’’ਤਿ વੀਮਂਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਕਚ੍ਚਿ ਨੋ વਤ੍ਥਪਸੁਤੋ’’ਤਿ ਗਾਥਂ ਲਿਖਿਤ੍વਾ ਪੇਸੇਸਿ। ਸੋ ਤਂ વਾਚੇਤ੍વਾ, ‘‘ਪਿਤਾ ਮੇ ਪਮਾਦવਿਹਾਰਂ ਆਸਙ੍ਕਤਿ, ਅਹਞ੍ਚ ਅਜ੍ਜਾਪਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਭੂਮਿਂ ਨਾਤਿવਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਸਂવੇਗਜਾਤੋ ਘਟੇਨ੍ਤੋ વਾਯਮਨ੍ਤੋ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞੋ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੨.੫੦.੨੫-੩੦) –
Kaccino vatthapasutoti āyasmato jambugāmiyaputtattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira purimabuddhesu katādhikāro hutvā tattha tattha vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ ācinanto ito ekatiṃse kappe vessabhussa bhagavato kāle ekadivasaṃ kiṃsukāni pupphāni disvā tāni pupphāni gahetvā buddhaguṇe anussaranto bhagavantaṃ uddissa ākāse khipanto pūjesi. So tena puññakammena tāvatiṃsesu nibbatto. Tato paraṃ puññāni katvā aparāparaṃ devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde campāyaṃ jambugāmiyassa nāma upāsakassa putto hutvā nibbatti. Tena puññakammena tāvatiṃsesu nibbatto. Tato paraṃ puññāni katvā aparāparaṃ devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde campāyaṃ jambugāmiyassa nāma upāsakassa putvā nibbatti. Tenassa jambugāmiyaputtotveva samaññā ahosi. So vayappatto bhagavato santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaṃvego pabbajitvā katapubbakicco kammaṭṭhānaṃ gahetvā sākete añjanavane vasati. Athassa pitā ‘‘kiṃ nu kho mama putto sāsane abhirato viharati, udāhu no’’ti vīmaṃsanatthaṃ ‘‘kacci no vatthapasuto’’ti gāthaṃ likhitvā pesesi. So taṃ vācetvā, ‘‘pitā me pamādavihāraṃ āsaṅkati, ahañca ajjāpi puthujjanabhūmiṃ nātivatto’’ti saṃvegajāto ghaṭento vāyamanto nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.50.25-30) –
‘‘ਕਿਂਸੁਕਂ ਪੁਪ੍ਫਿਤਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਨ ਅਞ੍ਜਲਿਂ।
‘‘Kiṃsukaṃ pupphitaṃ disvā, paggahetvāna añjaliṃ;
ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਂ ਸਰਿਤ੍વਾਨ, ਆਕਾਸੇ ਅਭਿਪੂਜਯਿਂ॥
Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, ākāse abhipūjayiṃ.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
‘‘ਏਕਤਿਂਸੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਕਮ੍ਮਮਕਰਿਂ ਤਦਾ।
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਨ ਪਤ੍વਾ ਞਾਤੀਨਂ વਸਨਨਗਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਾਸਨਸ੍ਸ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਭਾવਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਇਦ੍ਧਿਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਞਾਤਕਾ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸਾ ਬਹੂ ਸਙ੍ਘਾਰਾਮੇ ਕਾਰੇਸੁਂ। ਥੇਰੋਪਿ ਸਕਪਿਤਰਾ ਪੇਸਿਤਂ ਗਾਥਂ ਅਙ੍ਕੁਸਂ ਕਤ੍વਾ ਘਟੇਨ੍ਤੋ વਾਯਮਨ੍ਤੋ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਸਚ੍ਛਾਕਾਸਿ। ਅਞ੍ਞਂ ਬ੍ਯਾਕਰੋਨ੍ਤੋਪਿ ਪਿਤੁਪੂਜਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਕਚ੍ਚਿ ਨੋ વਤ੍ਥਪਸੁਤੋ’’ਤਿ ਤਮੇવ ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ।
Arahattaṃ pana patvā ñātīnaṃ vasananagaraṃ gantvā sāsanassa niyyānikabhāvaṃ pakāsento iddhipāṭihāriyaṃ dassesi. Taṃ disvā ñātakā pasannamānasā bahū saṅghārāme kāresuṃ. Theropi sakapitarā pesitaṃ gāthaṃ aṅkusaṃ katvā ghaṭento vāyamanto arahattaṃ sacchākāsi. Aññaṃ byākarontopi pitupūjanatthaṃ ‘‘kacci no vatthapasuto’’ti tameva gāthaṃ abhāsi.
੨੮. ਤਤ੍ਥ ਕਚ੍ਚੀਤਿ ਪੁਚ੍ਛਾਯਂ ਨਿਪਾਤੋ। ਨੋਤਿ ਪਟਿਸੇਧੇ। વਤ੍ਥਪਸੁਤੋਤਿ વਤ੍ਥੇ ਪਸੁਤੋ વਤ੍ਥਪਸੁਤੋ, ਚੀવਰਮਣ੍ਡਨਾਭਿਰਤੋ। ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਞ੍ਚੇਤਂ ਪਤ੍ਤਮਣ੍ਡਨਾਦਿਚਾਪਲ੍ਲਪਟਿਕ੍ਖੇਪਸ੍ਸਾਪਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ। ‘‘ਕਚ੍ਚਿ ਨ વਤ੍ਥਪਸੁਤੋ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ, ਸੋ ਏવਤ੍ਥੋ। ਭੂਸਨਾਰਤੋਤਿ ਅਤ੍ਤਭਾવવਿਭੂਸਨਾਯ ਰਤੋ ਅਭਿਰਤੋ, ਯਥੇਕਚ੍ਚੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾਪਿ ਚਪਲਾ ਕਾਯਦਲ਼੍ਹਿਬਹੁਲਾ ਚੀવਰਾਦਿਪਰਿਕ੍ਖਾਰਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਰੀਰਸ੍ਸ ਚ ਮਣ੍ਡਨવਿਭੂਸਨਟ੍ਠਾਨਾਯ ਯੁਤ੍ਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਕਿਮੇવ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਪਸੁਤੋ ਭੂਸਨਾਰਤੋ ਚ ਨਾਹੋਸੀਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਪਦਦ੍વਯਸ੍ਸਾਪਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੀਲਮਯਂ ਗਨ੍ਧਨ੍ਤਿ ਅਖਣ੍ਡਾਦਿਭਾવਾਪਾਦਨੇਨ ਸੁਪਰਿਸੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਸ੍ਸਪਿ ਸੀਲਸ੍ਸ વਸੇਨ ਯ੍વਾਯਂ ‘‘ਯੋ ਚ ਸੀਲવਤਂ ਪਜਾਤਿ ਨ ਇਤਰਾ ਦੁਸ੍ਸੀਲਪਜਾ, ਦੁਸ੍ਸੀਲਤ੍ਤਾਯੇવ ਦੁਸ੍ਸਿਲ੍ਯਮਯਂ ਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧਂ વਾਯਤਿ, ਏવਂ ਤ੍વਂ ਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧਂ ਅવਾਯਿਤ੍વਾ ਕਚ੍ਚਿ ਸੀਲਮਯਂ ਗਨ੍ਧਂ વਾਯਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥ વਾ ਨੇਤਰਾ ਪਜਾਤਿ ਨ ਇਤਰਾ ਦੁਸ੍ਸੀਲਪਜਾ, ਤਂ ਕਚ੍ਚਿ ਨ ਹੋਤਿ, ਯਤੋ ਸੀਲਮਯਂ ਗਨ੍ਧਂ વਾਯਸੀਤਿ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕੇਨ ਸੀਲਗਨ੍ਧવਾਯਨਮੇવ વਿਭਾવੇਤਿ।
28. Tattha kaccīti pucchāyaṃ nipāto. Noti paṭisedhe. Vatthapasutoti vatthe pasuto vatthapasuto, cīvaramaṇḍanābhirato. Nidassanamattañcetaṃ pattamaṇḍanādicāpallapaṭikkhepassāpi adhippetattā. ‘‘Kacci na vatthapasuto’’tipi pāṭho, so evattho. Bhūsanāratoti attabhāvavibhūsanāya rato abhirato, yathekacce pabbajitvāpi capalā kāyadaḷhibahulā cīvarādiparikkhārassa attano sarīrassa ca maṇḍanavibhūsanaṭṭhānāya yuttā honti. Kimeva parikkhārapasuto bhūsanārato ca nāhosīti ayamettha padadvayassāpi attho. Sīlamayaṃ gandhanti akhaṇḍādibhāvāpādanena suparisuddhassa catubbidhassapi sīlassa vasena yvāyaṃ ‘‘yo ca sīlavataṃ pajāti na itarā dussīlapajā, dussīlattāyeva dussilyamayaṃ duggandhaṃ vāyati, evaṃ tvaṃ duggandhaṃ avāyitvā kacci sīlamayaṃ gandhaṃ vāyasīti attho. Atha vā netarā pajāti na itarā dussīlapajā, taṃ kacci na hoti, yato sīlamayaṃ gandhaṃ vāyasīti byatirekena sīlagandhavāyanameva vibhāveti.
ਜਮ੍ਬੁਗਾਮਿਯਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Jambugāmiyaputtattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੮. ਜਮ੍ਬੁਗਾਮਿਕਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 8. Jambugāmikaputtattheragāthā