Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[੩੩੫] ੫. ਜਮ੍ਬੁਕਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ
[335] 5. Jambukajātakavaṇṇanā
ਬ੍ਰਹਾ ਪવਡ੍ਢਕਾਯੋ ਸੋਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ વੇਲ਼ੁવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਦੇવਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸੁਗਤਾਲਯਕਰਣਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। વਤ੍ਥੁ ਹੇਟ੍ਠਾ વਿਤ੍ਥਾਰਿਤਮੇવ, ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪੋ। ਸਤ੍ਥਾਰਾ ‘‘ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਤੁਮ੍ਹੇ ਦਿਸ੍વਾ ਕਿਂ ਅਕਾਸੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ ਥੇਰੋ ਆਹ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਸੋ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਅਨੁਕਰੋਨ੍ਤੋ ਮਮ ਹਤ੍ਥੇ ਬੀਜਨਿਂ ਦਤ੍વਾ ਨਿਪਜ੍ਜਿ। ਅਥ ਨਂ ਕੋਕਾਲਿਕੋ ਉਰੇ ਜਣ੍ਣੁਨਾ ਪਹਰਿ, ਇਤਿ ਸੋ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਅਨੁਕਰੋਨ੍ਤੋ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨੁਭવੀ’’ਤਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਨ ਖੋ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਇਦਾਨੇવ ਮਮ ਅਨੁਕਰੋਨ੍ਤੋ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨੁਭੋਤਿ, ਪੁਬ੍ਬੇਪੇਸ ਅਨੁਭੋਸਿਯੇવਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤੇਨ ਯਾਚਿਤੋ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।
Brahā pavaḍḍhakāyo soti idaṃ satthā veḷuvane viharanto devadattassa sugatālayakaraṇaṃ ārabbha kathesi. Vatthu heṭṭhā vitthāritameva, ayaṃ panettha saṅkhepo. Satthārā ‘‘sāriputta, devadatto tumhe disvā kiṃ akāsī’’ti vutto thero āha ‘‘bhante, so tumhākaṃ anukaronto mama hatthe bījaniṃ datvā nipajji. Atha naṃ kokāliko ure jaṇṇunā pahari, iti so tumhākaṃ anukaronto dukkhaṃ anubhavī’’ti. Taṃ sutvā satthā ‘‘na kho, sāriputta, devadatto idāneva mama anukaronto dukkhaṃ anubhoti, pubbepesa anubhosiyevā’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.
ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਸੀਹਯੋਨਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਹਿਮવਨ੍ਤੇ ਗੁਹਾਯਂ વਸਨ੍ਤੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਮਹਿਂਸਂ વਧਿਤ੍વਾ ਮਂਸਂ ਖਾਦਿਤ੍વਾ ਪਾਨੀਯਂ ਪਿવਿਤ੍વਾ ਗੁਹਂ ਆਗਚ੍ਛਤਿ। ਏਕੋ ਸਿਙ੍ਗਾਲੋ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਲਾਯਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਉਰੇਨ ਨਿਪਜ੍ਜਿ, ‘‘ਕਿਂ ਜਮ੍ਬੁਕਾ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਉਪਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਾਮਿ ਤਂ, ਭਦ੍ਦਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਆਹ। ਸੀਹੋ ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਏਹੀ’’ਤਿ ਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਨੇਤ੍વਾ ਦਿવਸੇ ਦਿવਸੇ ਮਂਸਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਪੋਸੇਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਸੀਹવਿਘਾਸੇਨ ਥੂਲਸਰੀਰਤਂ ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਏਕਦਿવਸਂ ਮਾਨੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ। ਸੋ ਸੀਹਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਆਹ ‘‘ਅਹਂ, ਸਾਮਿ, ਨਿਚ੍ਚਕਾਲਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਲਿਬੋਧੋ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਨਿਚ੍ਚਂ ਮਂਸਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਮਂ ਪੋਸੇਥ, ਅਜ੍ਜ ਤੁਮ੍ਹੇ ਇਧੇવ ਹੋਥ, ਅਹਂ ਏਕਂ વਾਰਣਂ વਧਿਤ੍વਾ ਮਂਸਂ ਖਾਦਿਤ੍વਾ ਤੁਮ੍ਹਾਕਮ੍ਪਿ ਆਹਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸੀਹੋ ‘‘ਮਾ ਤੇ , ਜਮ੍ਬੁਕ, ਏਤਂ ਰੁਚ੍ਚਿ, ਨ ਤ੍વਂ વਾਰਣਂ વਧਿਤ੍વਾ ਮਂਸਖਾਦਕਯੋਨਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ, ਅਹਂ ਤੇ વਾਰਣਂ વਧਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਾਮਿ, વਾਰਣੋ ਨਾਮ ਮਹਾਕਾਯੋ ਪવਡ੍ਢਕਾਯੋ, ਮਾ વਾਰਣਂ ਗਣ੍ਹਿ, ਮਮ વਚਨਂ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪਠਮਂ ਗਾਥਮਾਹ।
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto sīhayoniyaṃ nibbattitvā himavante guhāyaṃ vasanto ekadivasaṃ mahiṃsaṃ vadhitvā maṃsaṃ khāditvā pānīyaṃ pivitvā guhaṃ āgacchati. Eko siṅgālo taṃ disvā palāyituṃ asakkonto urena nipajji, ‘‘kiṃ jambukā’’ti ca vutte ‘‘upaṭṭhahissāmi taṃ, bhaddante’’ti āha. Sīho ‘‘tena hi ehī’’ti taṃ attano vasanaṭṭhānaṃ netvā divase divase maṃsaṃ āharitvā posesi. Tassa sīhavighāsena thūlasarīrataṃ pattassa ekadivasaṃ māno uppajji. So sīhaṃ upasaṅkamitvā āha ‘‘ahaṃ, sāmi, niccakālaṃ tumhākaṃ palibodho, tumhe niccaṃ maṃsaṃ āharitvā maṃ posetha, ajja tumhe idheva hotha, ahaṃ ekaṃ vāraṇaṃ vadhitvā maṃsaṃ khāditvā tumhākampi āharissāmī’’ti. Sīho ‘‘mā te , jambuka, etaṃ rucci, na tvaṃ vāraṇaṃ vadhitvā maṃsakhādakayoniyaṃ nibbatto, ahaṃ te vāraṇaṃ vadhitvā dassāmi, vāraṇo nāma mahākāyo pavaḍḍhakāyo, mā vāraṇaṃ gaṇhi, mama vacanaṃ karohī’’ti vatvā paṭhamaṃ gāthamāha.
੧੩੭.
137.
‘‘ਬ੍ਰਹਾ ਪવਡ੍ਢਕਾਯੋ ਸੋ, ਦੀਘਦਾਠੋ ਚ ਜਮ੍ਬੁਕ।
‘‘Brahā pavaḍḍhakāyo so, dīghadāṭho ca jambuka;
ਨ ਤ੍વਂ ਤਤ੍ਥ ਕੁਲੇ ਜਾਤੋ, ਯਤ੍ਥ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ ਕੁਞ੍ਜਰ’’ਨ੍ਤਿ॥
Na tvaṃ tattha kule jāto, yattha gaṇhanti kuñjara’’nti.
ਤਤ੍ਥ ਬ੍ਰਹਾਤਿ ਮਹਨ੍ਤੋ। ਪવਡ੍ਢਕਾਯੋਤਿ ਉਦ੍ਧਂ ਉਗ੍ਗਤਕਾਯੋ। ਦੀਘਦਾਠੋਤਿ ਦੀਘਦਨ੍ਤੋ ਤੇਹਿ ਦਨ੍ਤੇਹਿ ਤੁਮ੍ਹਾਦਿਸੇ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯੇ ਪਾਪੇਤਿ। ਯਤ੍ਥਾਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਸੀਹਕੁਲੇ ਜਾਤਾ ਮਤ੍ਤવਾਰਣਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਤ੍વਂ ਨ ਤਤ੍ਥ ਜਾਤੋ, ਸਿਙ੍ਗਾਲਕੁਲੇ ਪਨ ਜਾਤੋਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tattha brahāti mahanto. Pavaḍḍhakāyoti uddhaṃ uggatakāyo. Dīghadāṭhoti dīghadanto tehi dantehi tumhādise paharitvā jīvitakkhaye pāpeti. Yatthāti yasmiṃ sīhakule jātā mattavāraṇaṃ gaṇhanti, tvaṃ na tattha jāto, siṅgālakule pana jātosīti attho.
ਸਿਙ੍ਗਾਲੋ ਸੀਹੇਨ વਾਰਿਤੋਯੇવ ਗੁਹਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ‘‘ਬੁਕ੍ਕ ਬੁਕ੍ਕਾ’’ਤਿ ਸਿਙ੍ਗਾਲਿਕਂ ਨਦਂ ਨਦਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਤਕੂਟੇ ਠਿਤੋ ਪਬ੍ਬਤਪਾਦਂ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਏਕਂ ਕਾਲ਼વਾਰਣਂ ਪਬ੍ਬਤਪਾਦੇਨ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਉਲ੍ਲਙ੍ਘਿਤ੍વਾ ‘‘ਤਸ੍ਸ ਕੁਮ੍ਭੇ ਪਤਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪਰਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਪਾਦਮੂਲੇ ਪਤਿ। વਾਰਣੋ ਪੁਰਿਮਪਾਦਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਮਤ੍ਥਕੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਸਿ, ਸੀਸਂ ਭਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਚੁਣ੍ਣવਿਚੁਣ੍ਣਂ ਜਾਤਂ । ਸੋ ਤਤ੍ਥੇવ ਅਨੁਤ੍ਥੁਨਨ੍ਤੋ ਸਯਿ, વਾਰਣੋ ਕੋਞ੍ਚਨਾਦਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਤਮਤ੍ਥਕੇ ਠਿਤੋ ਤਂ વਿਨਾਸਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਾਨਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਨਟ੍ਠੋ ਸਿਙ੍ਗਾਲੋ’’ਤਿ ਤਿਸ੍ਸੋ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ –
Siṅgālo sīhena vāritoyeva guhā nikkhamitvā tikkhattuṃ ‘‘bukka bukkā’’ti siṅgālikaṃ nadaṃ naditvā pabbatakūṭe ṭhito pabbatapādaṃ olokento ekaṃ kāḷavāraṇaṃ pabbatapādena āgacchantaṃ disvā ullaṅghitvā ‘‘tassa kumbhe patissāmī’’ti parivattitvā pādamūle pati. Vāraṇo purimapādaṃ ukkhipitvā tassa matthake patiṭṭhāpesi, sīsaṃ bhijjitvā cuṇṇavicuṇṇaṃ jātaṃ . So tattheva anutthunanto sayi, vāraṇo koñcanādaṃ karonto pakkāmi. Bodhisatto gantvā pabbatamatthake ṭhito taṃ vināsappattaṃ disvā ‘‘attano mānaṃ nissāya naṭṭho siṅgālo’’ti tisso gāthā abhāsi –
੧੩੮.
138.
‘‘ਅਸੀਹੋ ਸੀਹਮਾਨੇਨ, ਯੋ ਅਤ੍ਤਾਨਂ વਿਕੁਬ੍ਬਤਿ।
‘‘Asīho sīhamānena, yo attānaṃ vikubbati;
ਕੋਤ੍ਥੂવ ਗਜਮਾਸਜ੍ਜ, ਸੇਤਿ ਭੂਮ੍ਯਾ ਅਨੁਤ੍ਥੁਨਂ॥
Kotthūva gajamāsajja, seti bhūmyā anutthunaṃ.
੧੩੯.
139.
‘‘ਯਸਸ੍ਸਿਨੋ ਉਤ੍ਤਮਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ, ਸਞ੍ਜਾਤਖਨ੍ਧਸ੍ਸ ਮਹਬ੍ਬਲਸ੍ਸ।
‘‘Yasassino uttamapuggalassa, sañjātakhandhassa mahabbalassa;
ਅਸਮੇਕ੍ਖਿਯ ਥਾਮਬਲੂਪਪਤ੍ਤਿਂ, ਸ ਸੇਤਿ ਨਾਗੇਨ ਹਤੋਯਂ ਜਮ੍ਬੁਕੋ॥
Asamekkhiya thāmabalūpapattiṃ, sa seti nāgena hatoyaṃ jambuko.
੧੪੦.
140.
‘‘ਯੋ ਚੀਧ ਕਮ੍ਮਂ ਕੁਰੁਤੇ ਪਮਾਯ, ਥਾਮਬ੍ਬਲਂ ਅਤ੍ਤਨਿ ਸਂવਿਦਿਤ੍વਾ।
‘‘Yo cīdha kammaṃ kurute pamāya, thāmabbalaṃ attani saṃviditvā;
ਜਪ੍ਪੇਨ ਮਨ੍ਤੇਨ ਸੁਭਾਸਿਤੇਨ, ਪਰਿਕ੍ਖવਾ ਸੋ વਿਪੁਲਂ ਜਿਨਾਤੀ’’ਤਿ॥
Jappena mantena subhāsitena, parikkhavā so vipulaṃ jinātī’’ti.
ਤਤ੍ਥ વਿਕੁਬ੍ਬਤੀਤਿ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤਿ। ਕੋਤ੍ਥੂવਾਤਿ ਸਿਙ੍ਗਾਲੋ વਿਯ। ਅਨੁਤ੍ਥੁਨਨ੍ਤਿ ਅਨੁਤ੍ਥੁਨਨ੍ਤੋ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਯਥਾ ਅਯਂ ਕੋਤ੍ਥੁ ਮਹਨ੍ਤਂ ਗਜਂ ਪਤ੍વਾ ਅਨੁਤ੍ਥੁਨਨ੍ਤੋ ਭੂਮਿਯਂ ਸੇਤਿ, ਏવਂ ਯੋ ਅਞ੍ਞੋ ਦੁਬ੍ਬਲੋ ਬਲવਤਾ વਿਗ੍ਗਹਂ ਕਰੋਤਿ, ਸੋਪਿ ਏવਰੂਪੋવ ਹੋਤੀਤਿ।
Tattha vikubbatīti parivatteti. Kotthūvāti siṅgālo viya. Anutthunanti anutthunanto. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā ayaṃ kotthu mahantaṃ gajaṃ patvā anutthunanto bhūmiyaṃ seti, evaṃ yo añño dubbalo balavatā viggahaṃ karoti, sopi evarūpova hotīti.
ਯਸਸ੍ਸਿਨੋਤਿ ਇਸ੍ਸਰਿਯવਤੋ। ਉਤ੍ਤਮਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸਾਤਿ ਕਾਯਬਲੇਨ ਚ ਞਾਣਬਲੇਨ ਚ ਉਤ੍ਤਮਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ। ਸਞ੍ਜਾਤਖਨ੍ਧਸ੍ਸਾਤਿ ਸੁਸਣ੍ਠਿਤਮਹਾਖਨ੍ਧਸ੍ਸ। ਮਹਬ੍ਬਲਸ੍ਸਾਤਿਏ ਮਹਾਥਾਮਸ੍ਸ। ਥਾਮਬਲੂਪਪਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਏવਰੂਪਸ੍ਸ ਸੀਹਸ੍ਸ ਥਾਮਸਙ੍ਖਾਤਂ ਬਲਞ੍ਚੇવ ਸੀਹਜਾਤਿਸਙ੍ਖਾਤਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ, ਕਾਯਥਾਮਞ੍ਚ ਞਾਣਬਲਞ੍ਚ ਸੀਹਉਪਪਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸ ਸੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਮ੍ਪਿ ਸੀਹੇਨ ਸਦਿਸਂ ਮਞ੍ਞਮਾਨੋ, ਸੋ ਅਯਂ ਜਮ੍ਬੁਕੋ ਨਾਗੇਨ ਹਤੋ ਮਤਸਯਨਂ ਸੇਤਿ।
Yasassinoti issariyavato. Uttamapuggalassāti kāyabalena ca ñāṇabalena ca uttamapuggalassa. Sañjātakhandhassāti susaṇṭhitamahākhandhassa. Mahabbalassātie mahāthāmassa. Thāmabalūpapattinti evarūpassa sīhassa thāmasaṅkhātaṃ balañceva sīhajātisaṅkhātaṃ upapattiñca ajānitvā, kāyathāmañca ñāṇabalañca sīhaupapattiñca ajānitvāti attho. Sa setīti attānampi sīhena sadisaṃ maññamāno, so ayaṃ jambuko nāgena hato matasayanaṃ seti.
ਪਮਾਯਾਤਿ ਪਮਿਨਿਤ੍વਾ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ। ‘‘ਪਮਾਣਾ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਮਾਣਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਯੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਮਾਣੇਨ ਕਮ੍ਮਂ ਕੁਰੁਤੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਥਾਮਬ੍ਬਲਨ੍ਤਿ ਥਾਮਸਙ੍ਖਾਤਂ ਬਲਂ, ਕਾਯਥਾਮਞ੍ਚ ਞਾਣਬਲਞ੍ਚਾਤਿਪਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਜਪ੍ਪੇਨਾਤਿ ਜਪੇਨ, ਅਜ੍ਝੇਨੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮਨ੍ਤੇਨਾਤਿ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਪਣ੍ਡਿਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਕਰਣੇਨ। ਸੁਭਾਸਿਤੇਨਾਤਿ ਸਚ੍ਚਾਦਿਗੁਣਯੁਤ੍ਤੇਨ ਅਨવਜ੍ਜવਚਨੇਨ। ਪਰਿਕ੍ਖવਾਤਿ ਪਰਿਕ੍ਖਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ। ਸੋ વਿਪੁਲਂ ਜਿਨਾਤੀਤਿ ਯੋ ਏવਰੂਪੋ ਹੋਤਿ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਮ੍ਮਂ ਕੁਰੁਮਾਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਥਾਮਞ੍ਚ ਬਲਞ੍ਚ ਞਤ੍વਾ ਜਪ੍ਪਮਨ੍ਤવਸੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸੁਭਾਸਿਤਂ ਭਾਸਨ੍ਤੋ ਕਰੋਤਿ, ਸੋ વਿਪੁਲਂ ਮਹਨ੍ਤਂ ਅਤ੍ਥਂ ਜਿਨਾਤਿ ਨ ਪਰਿਹਾਯਤੀਤਿ।
Pamāyāti paminitvā upaparikkhitvā. ‘‘Pamāṇā’’tipi pāṭho, attano pamāṇaṃ gahetvā yo attano pamāṇena kammaṃ kuruteti attho. Thāmabbalanti thāmasaṅkhātaṃ balaṃ, kāyathāmañca ñāṇabalañcātipi attho. Jappenāti japena, ajjhenenāti attho. Mantenāti aññehi paṇḍitehi saddhiṃ mantetvā karaṇena. Subhāsitenāti saccādiguṇayuttena anavajjavacanena. Parikkhavāti parikkhāsampanno. So vipulaṃ jinātīti yo evarūpo hoti, yaṃ kiñci kammaṃ kurumāno attano thāmañca balañca ñatvā jappamantavasena paricchinditvā subhāsitaṃ bhāsanto karoti, so vipulaṃ mahantaṃ atthaṃ jināti na parihāyatīti.
ਏવਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਇਮਾਹਿ ਤੀਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕੇ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤਕਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਥੇਸਿ।
Evaṃ bodhisatto imāhi tīhi gāthāhi imasmiṃ loke kattabbayuttakaṃ kammaṃ kathesi.
ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ – ‘‘ਤਦਾ ਸਿਙ੍ਗਾਲੋ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਅਹੋਸਿ, ਸੀਹੋ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā siṅgālo devadatto ahosi, sīho pana ahameva ahosi’’nti.
ਜਮ੍ਬੁਕਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਪਞ੍ਚਮਾ।
Jambukajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੩੩੫. ਜਮ੍ਬੁਕਜਾਤਕਂ • 335. Jambukajātakaṃ