Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༤༦༨] ༥. ཛནསནྡྷཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [468] 5. Janasandhajātakavaṇṇanā

    དས ཁལཱུཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཀོསལརཉྙོ ཨོཝཱདཏྠཱཡ ཀཐེསི། ཨེཀསྨིཉྷི ཀཱལེ རཱཛཱ ཨིསྶརིཡམདམཏྟོ ཀིལེསསུཁནིསྶིཏོ ཝིནིཙྪཡམྤི ན པཊྛཔེསི, བུདྡྷུཔཊྛཱནམྤི པམཛྫི། སོ ཨེཀདིཝསེ དསབལཾ ཨནུསྶརིཏྭཱ ‘‘སཏྠཱརཾ ཝནྡིསྶཱམཱི’’ཏི བྷུཏྟཔཱཏརཱསོ རཐཝརམཱརུཡ྄ཧ ཝིཧཱརཾ གནྟྭཱ སཏྠཱརཾ ཝནྡིཏྭཱ ནིསཱིདི། ཨཐ ནཾ སཏྠཱ ‘‘ཀིཾ མཧཱརཱཛ ཙིརཾ ན པཉྙཱཡསཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘བཧུཀིཙྩཏཱཡ ནོ བྷནྟེ བུདྡྷུཔཊྛཱནསྶ ཨོཀཱསོ ན ཛཱཏོ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘མཧཱརཱཛ, མཱདིསེ ནཱམ ཨོཝཱདདཱཡཀེ སབྦཉྙུབུདྡྷེ དྷུརཝིཧཱརེ ཝིཧརནྟེ ཨཡུཏྟཾ ཏཝ པམཛྫིཏུཾ, རཉྙཱ ནཱམ རཱཛཀིཙྩེསུ ཨཔྤམཏྟེན བྷཝིཏབྦཾ, རཊྛཝཱསཱིནཾ མཱཏཱཔིཏུསམེན ཨགཏིགམནཾ པཧཱཡ དས རཱཛདྷམྨེ ཨཀོཔེནྟེན རཛྫཾ ཀཱརེཏུཾ ཝཊྚཏི, རཉྙོ ཧི དྷམྨིཀབྷཱཝེ སཏི པརིསཱཔིསྶ དྷམྨིཀཱ ཧོནྟི, ཨནཙྪརིཡཾ ཁོ པནེཏཾ, ཡཾ མཡི ཨནུསཱསནྟེ ཏྭཾ དྷམྨེན རཛྫཾ ཀཱརེཡྻཱསི, པོརཱཎཀཔཎྜིཏཱ ཨནུསཱསཀཨཱཙརིཡེ ཨཝིཛྫམཱནེཔི ཨཏྟནོ མཏིཡཱཝ ཏིཝིདྷསུཙརིཏདྷམྨེ པཏིཊྛཱཡ མཧཱཛནསྶ དྷམྨཾ དེསེཏྭཱ སགྒཔཐཾ པཱུརཡམཱནཱ ཨགམཾསཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ ཏེན ཡཱཙིཏོ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།

    Dasakhalūti idaṃ satthā jetavane viharanto kosalarañño ovādatthāya kathesi. Ekasmiñhi kāle rājā issariyamadamatto kilesasukhanissito vinicchayampi na paṭṭhapesi, buddhupaṭṭhānampi pamajji. So ekadivase dasabalaṃ anussaritvā ‘‘satthāraṃ vandissāmī’’ti bhuttapātarāso rathavaramāruyha vihāraṃ gantvā satthāraṃ vanditvā nisīdi. Atha naṃ satthā ‘‘kiṃ mahārāja ciraṃ na paññāyasī’’ti vatvā ‘‘bahukiccatāya no bhante buddhupaṭṭhānassa okāso na jāto’’ti vutte ‘‘mahārāja, mādise nāma ovādadāyake sabbaññubuddhe dhuravihāre viharante ayuttaṃ tava pamajjituṃ, raññā nāma rājakiccesu appamattena bhavitabbaṃ, raṭṭhavāsīnaṃ mātāpitusamena agatigamanaṃ pahāya dasa rājadhamme akopentena rajjaṃ kāretuṃ vaṭṭati, rañño hi dhammikabhāve sati parisāpissa dhammikā honti, anacchariyaṃ kho panetaṃ, yaṃ mayi anusāsante tvaṃ dhammena rajjaṃ kāreyyāsi, porāṇakapaṇḍitā anusāsakaācariye avijjamānepi attano matiyāva tividhasucaritadhamme patiṭṭhāya mahājanassa dhammaṃ desetvā saggapathaṃ pūrayamānā agamaṃsū’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.

    ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཏསྶ ཨགྒམཧེསིཡཱ ཀུཙྪིམྷི ནིབྦཏྟི, ‘‘ཛནསནྡྷཀུམཱརོ’’ཏིསྶ ནཱམཾ ཀརིཾསུ། ཨཐསྶ ཝཡཔྤཏྟསྶ ཏཀྐསིལཏོ སབྦསིཔྤཱནི ཨུགྒཎྷིཏྭཱ ཨཱགཏཀཱལེ རཱཛཱ སབྦཱནི བནྡྷནཱགཱརཱནི སོདྷཱཔེཏྭཱ ཨུཔརཛྫཾ ཨདཱསི། སོ ཨཔརབྷཱགེ པིཏུ ཨཙྩཡེན རཛྫེ པཏིཊྛཱཡ ཙཏཱུསུ ནགརདྭཱརེསུ ནགརམཛ྄ཛྷེ རཱཛདྭཱརེ ཙཱཏི ཚ དཱནསཱལཱཡོ ཀཱརཱཔེཏྭཱ དིཝསེ དིཝསེ ཚ སཏསཧསྶཱནི པརིཙྩཛིཏྭཱ སཀལཛམྦུདཱིཔཾ སངྑོབྷེཏྭཱ མཧཱདཱནཾ པཝཏྟེནྟོ བནྡྷནཱགཱརཱནི ནིཙྩཾ ཝིཝཊཱནི ཀཱརཱཔེཏྭཱ དྷམྨབྷཎྜིཀཾ སོདྷཱཔེཏྭཱ ཙཏཱུཧི སངྒཧཝཏྠཱུཧི ལོཀཾ སངྒཎྷནྟོ པཉྩ སཱིལཱནི རཀྑནྟོ ཨུཔོསཐཝཱསཾ ཝསནྟོ དྷམྨེན རཛྫཾ ཀཱརེསི། ཨནྟརནྟརཱ ཙ རཊྛཝཱསིནོ སནྣིཔཱཏཱཔེཏྭཱ ‘‘དཱནཾ དེཐ, སཱིལཾ སམཱདིཡཐ, བྷཱཝནཾ བྷཱཝེཐ, དྷམྨེན ཀམྨནྟེ ཙ ཝོཧཱརེ ཙ པཡོཛེཐ, དཧརཀཱལེཡེཝ སིཔྤཱནི ཨུགྒཎྷཐ, དྷནཾ ཨུཔྤཱདེཐ, གཱམཀཱུཊཀམྨཾ ཝཱ པིསུཎཝཱཙཱཀམྨཾ ཝཱ མཱ ཀརིཏྠ, ཙཎྜཱ ཕརུསཱ མཱ ཨཧུཝཏྠ, མཱཏུཔཊྛཱནཾ པིཏུཔཊྛཱནཾ པཱུརེཐ, ཀུལེ ཛེཊྛཱཔཙཱཡིནོ བྷཝཐཱ’’ཏི དྷམྨཾ དེསེཏྭཱ མཧཱཛནེ སུཙརིཏདྷམྨེ པཏིཊྛཱཔེསི། སོ ཨེཀདིཝསཾ པནྣརསཱིཨུཔོསཐེ སམཱདིནྣུཔོསཐོ ‘‘མཧཱཛནསྶ བྷིཡྻོ ཧིཏསུཁཏྠཱཡ ཨཔྤམཱདཝིཧཱརཏྠཱཡ དྷམྨཾ དེསེསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ནགརེ བྷེརིཾ ཙརཱཔེཏྭཱ ཨཏྟནོ ཨོརོདྷེ ཨཱདིཾ ཀཏྭཱ སབྦནགརཛནཾ སནྣིཔཱཏཱཔེཏྭཱ རཱཛངྒཎེ ཨལངྐརིཏྭཱ ཨལངྐཏརཏནམཎྜཔམཛ྄ཛྷེ སུཔཉྙཏྟཝརཔལླངྐེ ནིསཱིདིཏྭཱ ‘‘ཨམྦྷོ, ནགརཝཱསིནོ ཏུམྷཱཀཾ ཏཔནཱིཡེ ཙ ཨཏཔནཱིཡེ ཙ དྷམྨེ དེསེསྶཱམི, ཨཔྤམཏྟཱ ཧུཏྭཱ ཨོཧིཏསོཏཱ སཀྐཙྩཾ སུཎཱཐཱ’’ཏི ཝཏྭཱ དྷམྨཾ དེསེསི།

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa aggamahesiyā kucchimhi nibbatti, ‘‘janasandhakumāro’’tissa nāmaṃ kariṃsu. Athassa vayappattassa takkasilato sabbasippāni uggaṇhitvā āgatakāle rājā sabbāni bandhanāgārāni sodhāpetvā uparajjaṃ adāsi. So aparabhāge pitu accayena rajje patiṭṭhāya catūsu nagaradvāresu nagaramajjhe rājadvāre cāti cha dānasālāyo kārāpetvā divase divase cha satasahassāni pariccajitvā sakalajambudīpaṃ saṅkhobhetvā mahādānaṃ pavattento bandhanāgārāni niccaṃ vivaṭāni kārāpetvā dhammabhaṇḍikaṃ sodhāpetvā catūhi saṅgahavatthūhi lokaṃ saṅgaṇhanto pañca sīlāni rakkhanto uposathavāsaṃ vasanto dhammena rajjaṃ kāresi. Antarantarā ca raṭṭhavāsino sannipātāpetvā ‘‘dānaṃ detha, sīlaṃ samādiyatha, bhāvanaṃ bhāvetha, dhammena kammante ca vohāre ca payojetha, daharakāleyeva sippāni uggaṇhatha, dhanaṃ uppādetha, gāmakūṭakammaṃ vā pisuṇavācākammaṃ vā mā karittha, caṇḍā pharusā mā ahuvattha, mātupaṭṭhānaṃ pitupaṭṭhānaṃ pūretha, kule jeṭṭhāpacāyino bhavathā’’ti dhammaṃ desetvā mahājane sucaritadhamme patiṭṭhāpesi. So ekadivasaṃ pannarasīuposathe samādinnuposatho ‘‘mahājanassa bhiyyo hitasukhatthāya appamādavihāratthāya dhammaṃ desessāmī’’ti cintetvā nagare bheriṃ carāpetvā attano orodhe ādiṃ katvā sabbanagarajanaṃ sannipātāpetvā rājaṅgaṇe alaṅkaritvā alaṅkataratanamaṇḍapamajjhe supaññattavarapallaṅke nisīditvā ‘‘ambho, nagaravāsino tumhākaṃ tapanīye ca atapanīye ca dhamme desessāmi, appamattā hutvā ohitasotā sakkaccaṃ suṇāthā’’ti vatvā dhammaṃ desesi.

    སཏྠཱ སཙྩཔརིབྷཱཝིཏཾ མུཁརཏནཾ ཝིཝརིཏྭཱ ཏཾ དྷམྨདེསནཾ མདྷུརེན སརེན ཀོསལརཉྙོ ཨཱཝི ཀརོནྟོ –

    Satthā saccaparibhāvitaṃ mukharatanaṃ vivaritvā taṃ dhammadesanaṃ madhurena sarena kosalarañño āvi karonto –

    ༤༩.

    49.

    ‘‘དས ཁལུ ཨིམཱནི ཋཱནཱནི, ཡཱནི པུབྦེ ཨཀརིཏྭཱ།

    ‘‘Dasa khalu imāni ṭhānāni, yāni pubbe akaritvā;

    ས པཙྪཱ མནུཏཔྤཏི, ཨིཙྩེཝཱཧ ཛནསནྡྷོ༎

    Sa pacchā manutappati, iccevāha janasandho.

    ༥༠.

    50.

    ‘‘ཨལདྡྷཱ ཝིཏྟཾ ཏཔྤཏི, པུབྦེ ཨསམུདཱནིཏཾ།

    ‘‘Aladdhā vittaṃ tappati, pubbe asamudānitaṃ;

    ན པུབྦེ དྷནམེསིསྶཾ, ཨིཏི པཙྪཱནུཏཔྤཏི༎

    Na pubbe dhanamesissaṃ, iti pacchānutappati.

    ༥༡.

    51.

    ‘‘སཀྱརཱུཔཾ པུརེ སནྟཾ, མཡཱ སིཔྤཾ ན སིཀྑིཏཾ།

    ‘‘Sakyarūpaṃ pure santaṃ, mayā sippaṃ na sikkhitaṃ;

    ཀིཙྪཱ ཝུཏྟི ཨསིཔྤསྶ, ཨིཏི པཙྪཱནུཏཔྤཏི༎

    Kicchā vutti asippassa, iti pacchānutappati.

    ༥༢.

    52.

    ‘‘ཀཱུཊཝེདཱི པུརེ ཨཱསིཾ, པིསུཎོ པིཊྛིམཾསིཀོ།

    ‘‘Kūṭavedī pure āsiṃ, pisuṇo piṭṭhimaṃsiko;

    ཙཎྜོ ཙ ཕརུསོ ཙཱཔི, ཨིཏི པཙྪཱནུཏཔྤཏི༎

    Caṇḍo ca pharuso cāpi, iti pacchānutappati.

    ༥༣.

    53.

    ‘‘པཱཎཱཏིཔཱཏཱི པུརེ ཨཱསིཾ, ལུདྡོ ཙཱཔི ཨནཱརིཡོ།

    ‘‘Pāṇātipātī pure āsiṃ, luddo cāpi anāriyo;

    བྷཱུཏཱནཾ ནཱཔཙཱཡིསྶཾ, ཨིཏི པཙྪཱནུཏཔྤཏི༎

    Bhūtānaṃ nāpacāyissaṃ, iti pacchānutappati.

    ༥༤.

    54.

    ‘‘བཧཱུསུ ཝཏ སནྟཱིསུ, ཨནཱཔཱདཱསུ ཨིཏྠིསུ།

    ‘‘Bahūsu vata santīsu, anāpādāsu itthisu;

    པརདཱརཾ ཨསེཝིསྶཾ, ཨིཏི པཙྪཱནུཏཔྤཏི༎

    Paradāraṃ asevissaṃ, iti pacchānutappati.

    ༥༥.

    55.

    ‘‘བཧུམྷི ཝཏ སནྟམྷི, ཨནྣཔཱནེ ཨུཔཊྛིཏེ།

    ‘‘Bahumhi vata santamhi, annapāne upaṭṭhite;

    ན པུབྦེ ཨདདཾ དཱནཾ, ཨིཏི པཙྪཱནུཏཔྤཏི༎

    Na pubbe adadaṃ dānaṃ, iti pacchānutappati.

    ༥༦.

    56.

    ‘‘མཱཏརཾ པིཏརཾ ཙཱཔི, ཛིཎྞཀཾ གཏཡོབྦནཾ།

    ‘‘Mātaraṃ pitaraṃ cāpi, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;

    པཧུ སནྟོ ན པོསིསྶཾ, ཨིཏི པཙྪཱནུཏཔྤཏི༎

    Pahu santo na posissaṃ, iti pacchānutappati.

    ༥༧.

    57.

    ‘‘ཨཱཙརིཡམནུསཏྠཱརཾ , སབྦཀཱམརསཱཧརཾ།

    ‘‘Ācariyamanusatthāraṃ , sabbakāmarasāharaṃ;

    པིཏརཾ ཨཏིམཉྙིསྶཾ, ཨིཏི པཙྪཱནུཏཔྤཏི༎

    Pitaraṃ atimaññissaṃ, iti pacchānutappati.

    ༥༨.

    58.

    ‘‘སམཎེ བྲཱཧྨཎེ ཙཱཔི, སཱིལཝནྟེ བཧུསྶུཏེ།

    ‘‘Samaṇe brāhmaṇe cāpi, sīlavante bahussute;

    ན པུབྦེ པཡིརུཔཱསིསྶཾ, ཨིཏི པཙྪཱནུཏཔྤཏི༎

    Na pubbe payirupāsissaṃ, iti pacchānutappati.

    ༥༩.

    59.

    ‘‘སཱདྷུ ཧོཏི ཏཔོ ཙིཎྞོ, སནྟོ ཙ པཡིརུཔཱསིཏོ།

    ‘‘Sādhu hoti tapo ciṇṇo, santo ca payirupāsito;

    ན ཙ པུབྦེ ཏཔོ ཙིཎྞོ, ཨིཏི པཙྪཱནུཏཔྤཏི༎

    Na ca pubbe tapo ciṇṇo, iti pacchānutappati.

    ༦༠.

    60.

    ‘‘ཡོ ཙ ཨེཏཱནི ཋཱནཱནི, ཡོནིསོ པཊིཔཛྫཏི།

    ‘‘Yo ca etāni ṭhānāni, yoniso paṭipajjati;

    ཀརཾ པུརིསཀིཙྩཱནི, ས པཙྪཱ ནཱནུཏཔྤཏཱི’’ཏི༎ – ཨིམཱ གཱཐཱ ཨཱཧ།

    Karaṃ purisakiccāni, sa pacchā nānutappatī’’ti. – imā gāthā āha;

    ཏཏྠ ཋཱནཱནཱིཏི ཀཱརཎཱནི། པུབྦེཏི པཋམམེཝ ཨཀརིཏྭཱ། ས པཙྪཱ མནུཏཔྤཏཱིཏི སོ པཋམཾ ཀཏྟབྦཱནཾ ཨཀཱརཀོ པུགྒལོ པཙྪཱ ཨིདྷལོཀེཔི པརལོཀེཔི ཏཔྤཏི ཀིལམཏི། ‘‘པཙྪཱ ཝཱ ཨནུཏཔྤཏཱི’’ཏིཔི པཱཋོ། ཨིཙྩེཝཱཧཱཏི ཨིཏི ཨེཝཾ ཨཱཧཱཏི པདཙྪེདོ, ཨིཏི ཨེཝཾ རཱཛཱ ཛནསནྡྷོ ཨཝོཙ། ཨིཙྩསྶུཧཱཏིཔི པཱཋོ། ཏཏྠ ཨསྶུ-ཀཱརོ ནིཔཱཏམཏྟཾ ཨིཏི ཨསྶུ ཨཱཧཱཏི པདཙྪེདོ། ཨིདཱནི ཏཱནི དས ཏཔནཱིཡཀཱརཎཱནི པཀཱསེཏུཾ བོདྷིསཏྟསྶ དྷམྨཀཐཱ ཧོཏི། ཏཏྠ པུབྦེཏི པཋམམེཝ ཏརུཎཀཱལེ པརཀྐམཾ ཀཏྭཱ ཨསམུདཱནིཏཾ ཨསམྦྷཏཾ དྷནཾ མཧལླཀཀཱལེ ཨལབྷིཏྭཱ ཏཔྤཏི སོཙཏི, པརེ ཙ སུཁིཏེ དིསྭཱ སཡཾ དུཀྑཾ ཛཱིཝནྟོ ‘‘པུབྦེ དྷནཾ ན པརིཡེསིསྶ’’ནྟི ཨེཝཾ པཙྪཱ ཨནུཏཔྤཏི, ཏསྨཱ མཧལླཀཀཱལེ སུཁཾ ཛཱིཝིཏུཀཱམཱ དཧརཀཱལེཡེཝ དྷམྨིཀཱནི ཀསིཀམྨཱདཱིནི ཀཏྭཱ དྷནཾ པརིཡེསཐཱཏི དསྶེཏི།

    Tattha ṭhānānīti kāraṇāni. Pubbeti paṭhamameva akaritvā. Sa pacchā manutappatīti so paṭhamaṃ kattabbānaṃ akārako puggalo pacchā idhalokepi paralokepi tappati kilamati. ‘‘Pacchā vā anutappatī’’tipi pāṭho. Iccevāhāti iti evaṃ āhāti padacchedo, iti evaṃ rājā janasandho avoca. Iccassuhātipi pāṭho. Tattha assu-kāro nipātamattaṃ iti assu āhāti padacchedo. Idāni tāni dasa tapanīyakāraṇāni pakāsetuṃ bodhisattassa dhammakathā hoti. Tattha pubbeti paṭhamameva taruṇakāle parakkamaṃ katvā asamudānitaṃ asambhataṃ dhanaṃ mahallakakāle alabhitvā tappati socati, pare ca sukhite disvā sayaṃ dukkhaṃ jīvanto ‘‘pubbe dhanaṃ na pariyesissa’’nti evaṃ pacchā anutappati, tasmā mahallakakāle sukhaṃ jīvitukāmā daharakāleyeva dhammikāni kasikammādīni katvā dhanaṃ pariyesathāti dasseti.

    པུརེ སནྟནྟི པུརེ དཧརཀཱལེ ཨཱཙརིཡེ པཡིརུཔཱསིཏྭཱ མཡཱ ཀཱཏུཾ སཀྱརཱུཔཾ སམཱནཾ ཧཏྠིསིཔྤཱདིཀཾ ཀིཉྩི སིཔྤཾ ན སིཀྑིཏཾ། ཀིཙྪཱཏི མཧལླཀཀཱལེ ཨསིཔྤསྶ དུཀྑཱ ཛཱིཝིཏཝུཏྟི, ནེཝ སཀྐཱ ཏདཱ སིཔྤཾ སིཀྑིཏུཾ, ཏསྨཱ མཧལླཀཀཱལེ སུཁཾ ཛཱིཝིཏུཀཱམཱ ཏརུཎཀཱལེཡེཝ སིཔྤཾ སིཀྑཐཱཏི དསྶེཏི། ཀུཊཝེདཱིཏི ཀཱུཊཛཱནནཀོ གཱམཀཱུཊཀོ ཝཱ ལོཀསྶ ཨནཏྠཀཱརཀོ ཝཱ ཏུལཱཀཱུཊཱདིཀཱརཀོ ཝཱ ཀཱུཊཊྚཀཱརཀོ ཝཱཏི ཨཏྠོ། ཨཱསིནྟི ཨེཝརཱུཔོ ཨཧཾ པུབྦེ ཨཧོསིཾ། པིསུཎོཏི པེསུཉྙཀཱརཎོ། པིཊྛིམཾསིཀོཏི ལཉྫཾ གཧེཏྭཱ ཨསཱམིཀེ སཱམིཀེ ཀརོནྟོ པརེསཾ པིཊྛིམཾསཁཱདཀོ། ཨིཏི པཙྪཱཏི ཨེཝཾ མརཎམཉྩེ ནིཔནྣོ ཨནུཏཔྤཏི , ཏསྨཱ སཙེ ནིརཡེ ན ཝསིཏུཀཱམཱཏྠ, མཱ ཨེཝརཱུཔཾ པཱཔཀམྨཾ ཀརིཏྠཱཏི ཨོཝདཏི།

    Pure santanti pure daharakāle ācariye payirupāsitvā mayā kātuṃ sakyarūpaṃ samānaṃ hatthisippādikaṃ kiñci sippaṃ na sikkhitaṃ. Kicchāti mahallakakāle asippassa dukkhā jīvitavutti, neva sakkā tadā sippaṃ sikkhituṃ, tasmā mahallakakāle sukhaṃ jīvitukāmā taruṇakāleyeva sippaṃ sikkhathāti dasseti. Kuṭavedīti kūṭajānanako gāmakūṭako vā lokassa anatthakārako vā tulākūṭādikārako vā kūṭaṭṭakārako vāti attho. Āsinti evarūpo ahaṃ pubbe ahosiṃ. Pisuṇoti pesuññakāraṇo. Piṭṭhimaṃsikoti lañjaṃ gahetvā asāmike sāmike karonto paresaṃ piṭṭhimaṃsakhādako. Iti pacchāti evaṃ maraṇamañce nipanno anutappati , tasmā sace niraye na vasitukāmāttha, mā evarūpaṃ pāpakammaṃ karitthāti ovadati.

    ལུདྡོཏི དཱརུཎོ། ཨནཱརིཡོཏི ན ཨརིཡོ ནཱིཙསམཱཙཱརོ། ནཱཔཙཱཡིསྶནྟི ཁནྟིམེཏྟཱནུདྡཡཝསེན ནཱིཙཝུཏྟིཀོ ནཱཧོསིཾ། སེསཾ པུརིམནཡེནེཝ ཡོཛེཏབྦཾ། ཨནཱཔཱདཱསཱུཏི ཨཱཔཱདཱནཾ ཨཱཔཱདོ, པརིགྒཧོཏི ཨཏྠོ། ནཏྠི ཨཱཔཱདོ ཡཱསཾ ཏཱ ཨནཱཔཱདཱ, ཨཉྙེཧི ཨཀཏཔརིགྒཧཱསཱུཏི ཨཏྠོ། ཨུཔཊྛིཏེཏི པཙྩུཔཊྛིཏེ། ན པུབྦེཏི ཨིཏོ པུབྦེ དཱནཾ ན ཨདདཾ། པཧུ སནྟོཏི དྷནབལེནཱཔི ཀཱཡབལེནཱཔི པོསིཏུཾ སམཏྠོ པཊིབལོ སམཱནོ། ཨཱཙརིཡནྟི ཨཱཙཱརེ སིཀྑཱཔནཏོ ཨིདྷ པིཏཱ ‘‘ཨཱཙརིཡོ’’ཏི ཨདྷིཔྤེཏོ། ཨནུསཏྠཱརནྟི ཨནུསཱསཀཾ། སབྦཀཱམརསཱཧརནྟི སབྦེ ཝཏྠུཀཱམརསེ ཨཱཧརིཏྭཱ པོསིཏཱརཾ། ཨཏིམཉྙིསྶནྟི ཏསྶ ཨོཝཱདཾ ཨགཎྷནྟོ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ མཉྙིསྶཾ།

    Luddoti dāruṇo. Anāriyoti na ariyo nīcasamācāro. Nāpacāyissanti khantimettānuddayavasena nīcavuttiko nāhosiṃ. Sesaṃ purimanayeneva yojetabbaṃ. Anāpādāsūti āpādānaṃ āpādo, pariggahoti attho. Natthi āpādo yāsaṃ tā anāpādā, aññehi akatapariggahāsūti attho. Upaṭṭhiteti paccupaṭṭhite. Na pubbeti ito pubbe dānaṃ na adadaṃ. Pahu santoti dhanabalenāpi kāyabalenāpi posituṃ samattho paṭibalo samāno. Ācariyanti ācāre sikkhāpanato idha pitā ‘‘ācariyo’’ti adhippeto. Anusatthāranti anusāsakaṃ. Sabbakāmarasāharanti sabbe vatthukāmarase āharitvā positāraṃ. Atimaññissanti tassa ovādaṃ agaṇhanto atikkamitvā maññissaṃ.

    ན པུབྦེཏི ཨིཏོ པུབྦེ དྷམྨིཀསམཎབྲཱཧྨཎེཔི གིལཱནཱགིལཱནེཔི ཙཱིཝརཱདཱིནི དཏྭཱ ཨཔྤཊིཛགྒནེན ན པཡིརུཔཱསིསྶཾ། ཏཔོཏི སུཙརིཏཏཔོ། སནྟོཏི ཏཱིཧི དྭཱརེཧི ཨུཔསནྟོ སཱིལཝཱ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཏིཝིདྷསུཙརིཏསངྑཱཏོ ཏཔོ ཙིཎྞོ ཨེཝརཱུཔོ ཙ ཨུཔསནྟོ པཡིརུཔཱསིཏོ ནཱམ སཱདྷུ སུནྡརོ། ན པུབྦེཏི མཡཱ དཧརཀཱལེ ཨེཝརཱུཔོ ཏཔོ ན ཙིཎྞོ, ཨིཏི པཙྪཱ ཛརཱཛིཎྞོ མརཎབྷཡཏཛྫིཏོ ཨནུཏཔྤཏི སོཙཏི། སཙེ ཏུམྷེ ཨེཝཾ ན སོཙིཏུཀཱམཱ, ཏཔོཀམྨཾ ཀརོཐཱཏི ཝདཏི། ཡོ ཙ ཨེཏཱནཱིཏི ཡོ པན ཨེཏཱནི དས ཀཱརཎཱནི པཋམམེཝ ཨུཔཱཡེན པཊིཔཛྫཏི སམཱདཱཡ ཝཏྟཏི, པུརིསེཧི ཀཏྟབྦཱནི དྷམྨིཀཀིཙྩཱནི ཀརོནྟོ སོ ཨཔྤམཱདཝིཧཱརཱི པུརིསོ པཙྪཱ ནཱནུཏཔྤཏི, སོམནསྶཔྤཏྟོཝ ཧོཏཱིཏི།

    Na pubbeti ito pubbe dhammikasamaṇabrāhmaṇepi gilānāgilānepi cīvarādīni datvā appaṭijagganena na payirupāsissaṃ. Tapoti sucaritatapo. Santoti tīhi dvārehi upasanto sīlavā. Idaṃ vuttaṃ hoti – tividhasucaritasaṅkhāto tapo ciṇṇo evarūpo ca upasanto payirupāsito nāma sādhu sundaro. Na pubbeti mayā daharakāle evarūpo tapo na ciṇṇo, iti pacchā jarājiṇṇo maraṇabhayatajjito anutappati socati. Sace tumhe evaṃ na socitukāmā, tapokammaṃ karothāti vadati. Yo ca etānīti yo pana etāni dasa kāraṇāni paṭhamameva upāyena paṭipajjati samādāya vattati, purisehi kattabbāni dhammikakiccāni karonto so appamādavihārī puriso pacchā nānutappati, somanassappattova hotīti.

    ཨིཏི མཧཱསཏྟོ ཨནྭདྡྷམཱསཾ ཨིམིནཱ ནིཡཱམེན མཧཱཛནསྶ དྷམྨཾ དེསེསི། མཧཱཛནོཔིསྶ ཨོཝཱདེ ཋཏྭཱ ཏཱནི དས ཋཱནཱནི པཱུརེཏྭཱ སགྒཔརཱཡཎོཝ ཨཧོསི།

    Iti mahāsatto anvaddhamāsaṃ iminā niyāmena mahājanassa dhammaṃ desesi. Mahājanopissa ovāde ṭhatvā tāni dasa ṭhānāni pūretvā saggaparāyaṇova ahosi.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ‘‘ཨེཝཾ, མཧཱརཱཛ, པོརཱཎཀཔཎྜིཏཱ ཨནཱཙརིཡཀཱཔི ཨཏྟནོ མཏིཡཱཝ དྷམྨཾ དེསེཏྭཱ མཧཱཛནཾ སགྒཔཐེ པཏིཊྛཱཔེསུ’’ནྟི ཝཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ པརིསཱ བུདྡྷཔརིསཱ ཨཧེསུཾ, ཛནསནྡྷརཱཛཱ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘evaṃ, mahārāja, porāṇakapaṇḍitā anācariyakāpi attano matiyāva dhammaṃ desetvā mahājanaṃ saggapathe patiṭṭhāpesu’’nti vatvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā parisā buddhaparisā ahesuṃ, janasandharājā pana ahameva ahosi’’nti.

    ཛནསནྡྷཛཱཏཀཝཎྞནཱ པཉྩམཱ།

    Janasandhajātakavaṇṇanā pañcamā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༤༦༨. ཛནསནྡྷཛཱཏཀཾ • 468. Janasandhajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact