Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / દીઘનિકાય • Dīghanikāya |
૫. જનવસભસુત્તં
5. Janavasabhasuttaṃ
નાતિકિયાદિબ્યાકરણં
Nātikiyādibyākaraṇaṃ
૨૭૩. એવં મે સુતં – એકં સમયં ભગવા નાતિકે 1 વિહરતિ ગિઞ્જકાવસથે. તેન ખો પન સમયેન ભગવા પરિતો પરિતો જનપદેસુ પરિચારકે અબ્ભતીતે કાલઙ્કતે ઉપપત્તીસુ બ્યાકરોતિ કાસિકોસલેસુ વજ્જિમલ્લેસુ ચેતિવંસેસુ 2 કુરુપઞ્ચાલેસુ મજ્ઝસૂરસેનેસુ 3 – ‘‘અસુ અમુત્ર ઉપપન્નો, અસુ અમુત્ર ઉપપન્નો 4. પરોપઞ્ઞાસ નાતિકિયા પરિચારકા અબ્ભતીતા કાલઙ્કતા પઞ્ચન્નં ઓરમ્ભાગિયાનં સંયોજનાનં પરિક્ખયા ઓપપાતિકા તત્થ પરિનિબ્બાયિનો અનાવત્તિધમ્મા તસ્મા લોકા. સાધિકા નવુતિ નાતિકિયા પરિચારકા અબ્ભતીતા કાલઙ્કતા તિણ્ણં સંયોજનાનં પરિક્ખયા રાગદોસમોહાનં તનુત્તા સકદાગામિનો, સકિદેવ 5 ઇમં લોકં આગન્ત્વા દુક્ખસ્સન્તં કરિસ્સન્તિ. સાતિરેકાનિ પઞ્ચસતાનિ નાતિકિયા પરિચારકા અબ્ભતીતા કાલઙ્કતા તિણ્ણં સંયોજનાનં પરિક્ખયા સોતાપન્ના અવિનિપાતધમ્મા નિયતા સમ્બોધિપરાયણા’’તિ.
273. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā nātike 6 viharati giñjakāvasathe. Tena kho pana samayena bhagavā parito parito janapadesu paricārake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu byākaroti kāsikosalesu vajjimallesu cetivaṃsesu 7 kurupañcālesu majjhasūrasenesu 8 – ‘‘asu amutra upapanno, asu amutra upapanno 9. Paropaññāsa nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā. Sādhikā navuti nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmino, sakideva 10 imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissanti. Sātirekāni pañcasatāni nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’ti.
૨૭૪. અસ્સોસું ખો નાતિકિયા પરિચારકા – ‘‘ભગવા કિર પરિતો પરિતો જનપદેસુ પરિચારકે અબ્ભતીતે કાલઙ્કતે ઉપપત્તીસુ બ્યાકરોતિ કાસિકોસલેસુ વજ્જિમલ્લેસુ ચેતિવંસેસુ કુરુપઞ્ચાલેસુ મજ્ઝસૂરસેનેસુ – ‘અસુ અમુત્ર ઉપપન્નો, અસુ અમુત્ર ઉપપન્નો. પરોપઞ્ઞાસ નાતિકિયા પરિચારકા અબ્ભતીતા કાલઙ્કતા પઞ્ચન્નં ઓરમ્ભાગિયાનં સંયોજનાનં પરિક્ખયા ઓપપાતિકા તત્થ પરિનિબ્બાયિનો અનાવત્તિધમ્મા તસ્મા લોકા. સાધિકા નવુતિ નાતિકિયા પરિચારકા અબ્ભતીતા કાલઙ્કતા તિણ્ણં સંયોજનાનં પરિક્ખયા રાગદોસમોહાનં તનુત્તા સકદાગામિનો સકિદેવ ઇમં લોકં આગન્ત્વા દુક્ખસ્સન્તં કરિસ્સન્તિ. સાતિરેકાનિ પઞ્ચસતાનિ નાતિકિયા પરિચારકા અબ્ભતીતા કાલઙ્કતા તિણ્ણં સંયોજનાનં પરિક્ખયા સોતાપન્ના અવિનિપાતધમ્મા નિયતા સમ્બોધિપરાયણા’તિ. તેન ચ નાતિકિયા પરિચારકા અત્તમના અહેસું પમુદિતા પીતિસોમનસ્સજાતા ભગવતો પઞ્હવેય્યાકરણં 11 સુત્વા.
274. Assosuṃ kho nātikiyā paricārakā – ‘‘bhagavā kira parito parito janapadesu paricārake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu byākaroti kāsikosalesu vajjimallesu cetivaṃsesu kurupañcālesu majjhasūrasenesu – ‘asu amutra upapanno, asu amutra upapanno. Paropaññāsa nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā. Sādhikā navuti nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmino sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissanti. Sātirekāni pañcasatāni nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti. Tena ca nātikiyā paricārakā attamanā ahesuṃ pamuditā pītisomanassajātā bhagavato pañhaveyyākaraṇaṃ 12 sutvā.
૨૭૫. અસ્સોસિ ખો આયસ્મા આનન્દો – ‘‘ભગવા કિર પરિતો પરિતો જનપદેસુ પરિચારકે અબ્ભતીતે કાલઙ્કતે ઉપપત્તીસુ બ્યાકરોતિ કાસિકોસલેસુ વજ્જિમલ્લેસુ ચેતિવંસેસુ કુરુપઞ્ચાલેસુ મજ્ઝસૂરસેનેસુ – ‘અસુ અમુત્ર ઉપપન્નો, અસુ અમુત્ર ઉપપન્નો. પરોપઞ્ઞાસ નાતિકિયા પરિચારકા અબ્ભતીતા કાલઙ્કતા પઞ્ચન્નં ઓરમ્ભાગિયાનં સંયોજનાનં પરિક્ખયા ઓપપાતિકા તત્થ પરિનિબ્બાયિનો અનાવત્તિધમ્મા તસ્મા લોકા. સાધિકા નવુતિ નાતિકિયા પરિચારકા અબ્ભતીતા કાલઙ્કતા તિણ્ણં સંયોજનાનં પરિક્ખયા રાગદોસમોહાનં તનુત્તા સકદાગામિનો સકિદેવ ઇમં લોકં આગન્ત્વા દુક્ખસ્સન્તં કરિસ્સન્તિ. સાતિરેકાનિ પઞ્ચસતાનિ નાતિકિયા પરિચારકા અબ્ભતીતા કાલઙ્કતા તિણ્ણં સંયોજનાનં પરિક્ખયા સોતાપન્ના અવિનિપાતધમ્મા નિયતા સમ્બોધિપરાયણા’તિ. તેન ચ નાતિકિયા પરિચારકા અત્તમના અહેસું પમુદિતા પીતિસોમનસ્સજાતા ભગવતો પઞ્હવેય્યાકરણં સુત્વા’’તિ.
275. Assosi kho āyasmā ānando – ‘‘bhagavā kira parito parito janapadesu paricārake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu byākaroti kāsikosalesu vajjimallesu cetivaṃsesu kurupañcālesu majjhasūrasenesu – ‘asu amutra upapanno, asu amutra upapanno. Paropaññāsa nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā. Sādhikā navuti nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmino sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissanti. Sātirekāni pañcasatāni nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti. Tena ca nātikiyā paricārakā attamanā ahesuṃ pamuditā pītisomanassajātā bhagavato pañhaveyyākaraṇaṃ sutvā’’ti.
આનન્દપરિકથા
Ānandaparikathā
૨૭૬. અથ ખો આયસ્મતો આનન્દસ્સ એતદહોસિ – ‘‘ઇમે ખો પનાપિ અહેસું માગધકા પરિચારકા બહૂ ચેવ રત્તઞ્ઞૂ ચ અબ્ભતીતા કાલઙ્કતા. સુઞ્ઞા મઞ્ઞે અઙ્ગમગધા અઙ્ગમાગધકેહિ 13 પરિચારકેહિ અબ્ભતીતેહિ કાલઙ્કતેહિ. તે ખો પનાપિ 14 અહેસું બુદ્ધે પસન્ના ધમ્મે પસન્ના સઙ્ઘે પસન્ના સીલેસુ પરિપૂરકારિનો. તે અબ્ભતીતા કાલઙ્કતા ભગવતા અબ્યાકતા; તેસમ્પિસ્સ સાધુ વેય્યાકરણં, બહુજનો પસીદેય્ય, તતો ગચ્છેય્ય સુગતિં. અયં ખો પનાપિ અહોસિ રાજા માગધો સેનિયો બિમ્બિસારો ધમ્મિકો ધમ્મરાજા હિતો બ્રાહ્મણગહપતિકાનં નેગમાનઞ્ચેવ જાનપદાનઞ્ચ. અપિસ્સુદં મનુસ્સા કિત્તયમાનરૂપા વિહરન્તિ – ‘એવં નો સો ધમ્મિકો ધમ્મરાજા સુખાપેત્વા કાલઙ્કતો, એવં મયં તસ્સ ધમ્મિકસ્સ ધમ્મરઞ્ઞો વિજિતે ફાસુ 15 વિહરિમ્હા’તિ. સો ખો પનાપિ અહોસિ બુદ્ધે પસન્નો ધમ્મે પસન્નો સઙ્ઘે પસન્નો સીલેસુ પરિપૂરકારી. અપિસ્સુદં મનુસ્સા એવમાહંસુ – ‘યાવ મરણકાલાપિ રાજા માગધો સેનિયો બિમ્બિસારો ભગવન્તં કિત્તયમાનરૂપો કાલઙ્કતો’તિ. સો અબ્ભતીતો કાલઙ્કતો ભગવતા અબ્યાકતો. તસ્સપિસ્સ સાધુ વેય્યાકરણં બહુજનો પસીદેય્ય, તતો ગચ્છેય્ય સુગતિં. ભગવતો ખો પન સમ્બોધિ મગધેસુ. યત્થ ખો પન ભગવતો સમ્બોધિ મગધેસુ, કથં તત્ર ભગવા માગધકે પરિચારકે અબ્ભતીતે કાલઙ્કતે ઉપપત્તીસુ ન બ્યાકરેય્ય. ભગવા ચે ખો પન માગધકે પરિચારકે અબ્ભતીતે કાલઙ્કતે ઉપપત્તીસુ ન બ્યાકરેય્ય, દીનમના 16 તેનસ્સુ માગધકા પરિચારકા; યેન ખો પનસ્સુ દીનમના માગધકા પરિચારકા કથં તે ભગવા ન બ્યાકરેય્યા’’તિ?
276. Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi – ‘‘ime kho panāpi ahesuṃ māgadhakā paricārakā bahū ceva rattaññū ca abbhatītā kālaṅkatā. Suññā maññe aṅgamagadhā aṅgamāgadhakehi 17 paricārakehi abbhatītehi kālaṅkatehi. Te kho panāpi 18 ahesuṃ buddhe pasannā dhamme pasannā saṅghe pasannā sīlesu paripūrakārino. Te abbhatītā kālaṅkatā bhagavatā abyākatā; tesampissa sādhu veyyākaraṇaṃ, bahujano pasīdeyya, tato gaccheyya sugatiṃ. Ayaṃ kho panāpi ahosi rājā māgadho seniyo bimbisāro dhammiko dhammarājā hito brāhmaṇagahapatikānaṃ negamānañceva jānapadānañca. Apissudaṃ manussā kittayamānarūpā viharanti – ‘evaṃ no so dhammiko dhammarājā sukhāpetvā kālaṅkato, evaṃ mayaṃ tassa dhammikassa dhammarañño vijite phāsu 19 viharimhā’ti. So kho panāpi ahosi buddhe pasanno dhamme pasanno saṅghe pasanno sīlesu paripūrakārī. Apissudaṃ manussā evamāhaṃsu – ‘yāva maraṇakālāpi rājā māgadho seniyo bimbisāro bhagavantaṃ kittayamānarūpo kālaṅkato’ti. So abbhatīto kālaṅkato bhagavatā abyākato. Tassapissa sādhu veyyākaraṇaṃ bahujano pasīdeyya, tato gaccheyya sugatiṃ. Bhagavato kho pana sambodhi magadhesu. Yattha kho pana bhagavato sambodhi magadhesu, kathaṃ tatra bhagavā māgadhake paricārake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu na byākareyya. Bhagavā ce kho pana māgadhake paricārake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu na byākareyya, dīnamanā 20 tenassu māgadhakā paricārakā; yena kho panassu dīnamanā māgadhakā paricārakā kathaṃ te bhagavā na byākareyyā’’ti?
૨૭૭. ઇદમાયસ્મા આનન્દો માગધકે પરિચારકે આરબ્ભ એકો રહો અનુવિચિન્તેત્વા રત્તિયા પચ્ચૂસસમયં પચ્ચુટ્ઠાય યેન ભગવા તેનુપસઙ્કમિ; ઉપસઙ્કમિત્વા ભગવન્તં અભિવાદેત્વા એકમન્તં નિસીદિ. એકમન્તં નિસિન્નો ખો આયસ્મા આનન્દો ભગવન્તં એતદવોચ – ‘‘સુતં મેતં, ભન્તે – ‘ભગવા કિર પરિતો પરિતો જનપદેસુ પરિચારકે અબ્ભતીતે કાલઙ્કતે ઉપપત્તીસુ બ્યાકરોતિ કાસિકોસલેસુ વજ્જિમલ્લેસુ ચેતિવંસેસુ કુરુપઞ્ચાલેસુ મજ્ઝસૂરસેનેસુ – ‘‘અસુ અમુત્ર ઉપપન્નો, અસુ અમુત્ર ઉપપન્નો. પરોપઞ્ઞાસ નાતિકિયા પરિચારકા અબ્ભતીતા કાલઙ્કતા પઞ્ચન્નં ઓરમ્ભાગિયાનં સંયોજનાનં પરિક્ખયા ઓપપાતિકા તત્થ પરિનિબ્બાયિનો અનાવત્તિધમ્મા તસ્મા લોકા. સાધિકા નવુતિ નાતિકિયા પરિચારકા અબ્ભતીતા કાલઙ્કતા તિણ્ણં સંયોજનાનં પરિક્ખયા રાગદોસમોહાનં તનુત્તા સકદાગામિનો, સકિદેવ ઇમં લોકં આગન્ત્વા દુક્ખસ્સન્તં કરિસ્સન્તિ. સાતિરેકાનિ પઞ્ચસતાનિ નાતિકિયા પરિચારકા અબ્ભતીતા કાલઙ્કતા તિણ્ણં સંયોજનાનં પરિક્ખયા સોતાપન્ના અવિનિપાતધમ્મા નિયતા સમ્બોધિપરાયણાતિ. તેન ચ નાતિકિયા પરિચારકા અત્તમના અહેસું પમુદિતા પીતિસોમનસ્સજાતા ભગવતો પઞ્હવેય્યાકરણં સુત્વા’’તિ . ઇમે ખો પનાપિ, ભન્તે, અહેસું માગધકા પરિચારકા બહૂ ચેવ રત્તઞ્ઞૂ ચ અબ્ભતીતા કાલઙ્કતા. સુઞ્ઞા મઞ્ઞે અઙ્ગમગધા અઙ્ગમાગધકેહિ પરિચારકેહિ અબ્ભતીતેહિ કાલઙ્કતેહિ. તે ખો પનાપિ, ભન્તે, અહેસું બુદ્ધે પસન્ના ધમ્મે પસન્ના સઙ્ઘે પસન્ના સીલેસુ પરિપૂરકારિનો, તે અબ્ભતીતા કાલઙ્કતા ભગવતા અબ્યાકતા. તેસમ્પિસ્સ સાધુ વેય્યાકરણં, બહુજનો પસીદેય્ય, તતો ગચ્છેય્ય સુગતિં. અયં ખો પનાપિ, ભન્તે, અહોસિ રાજા માગધો સેનિયો બિમ્બિસારો ધમ્મિકો ધમ્મરાજા હિતો બ્રાહ્મણગહપતિકાનં નેગમાનઞ્ચેવ જાનપદાનઞ્ચ. અપિસ્સુદં મનુસ્સા કિત્તયમાનરૂપા વિહરન્તિ – ‘એવં નો સો ધમ્મિકો ધમ્મરાજા સુખાપેત્વા કાલઙ્કતો. એવં મયં તસ્સ ધમ્મિકસ્સ ધમ્મરઞ્ઞો વિજિતે ફાસુ વિહરિમ્હા’તિ. સો ખો પનાપિ, ભન્તે, અહોસિ બુદ્ધે પસન્નો ધમ્મે પસન્નો સઙ્ઘે પસન્નો સીલેસુ પરિપૂરકારી. અપિસ્સુદં મનુસ્સા એવમાહંસુ – ‘યાવ મરણકાલાપિ રાજા માગધો સેનિયો બિમ્બિસારો ભગવન્તં કિત્તયમાનરૂપો કાલઙ્કતો’તિ. સો અબ્ભતીતો કાલઙ્કતો ભગવતા અબ્યાકતો; તસ્સપિસ્સ સાધુ વેય્યાકરણં, બહુજનો પસીદેય્ય, તતો ગચ્છેય્ય સુગતિં. ભગવતો ખો પન, ભન્તે, સમ્બોધિ મગધેસુ. યત્થ ખો પન , ભન્તે, ભગવતો સમ્બોધિ મગધેસુ, કથં તત્ર ભગવા માગધકે પરિચારકે અબ્ભતીતે કાલઙ્કતે ઉપપત્તીસુ ન બ્યાકરેય્ય? ભગવા ચે ખો પન, ભન્તે, માગધકે પરિચારકે અબ્ભતીતે કાલઙ્કતે ઉપપત્તીસુ ન બ્યાકરેય્ય દીનમના તેનસ્સુ માગધકા પરિચારકા; યેન ખો પનસ્સુ દીનમના માગધકા પરિચારકા કથં તે ભગવા ન બ્યાકરેય્યા’’તિ. ઇદમાયસ્મા આનન્દો માગધકે પરિચારકે આરબ્ભ ભગવતો સમ્મુખા પરિકથં કત્વા ઉટ્ઠાયાસના ભગવન્તં અભિવાદેત્વા પદક્ખિણં કત્વા પક્કામિ.
277. Idamāyasmā ānando māgadhake paricārake ārabbha eko raho anuvicintetvā rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bhante – ‘bhagavā kira parito parito janapadesu paricārake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu byākaroti kāsikosalesu vajjimallesu cetivaṃsesu kurupañcālesu majjhasūrasenesu – ‘‘asu amutra upapanno, asu amutra upapanno. Paropaññāsa nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā. Sādhikā navuti nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmino, sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissanti. Sātirekāni pañcasatāni nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇāti. Tena ca nātikiyā paricārakā attamanā ahesuṃ pamuditā pītisomanassajātā bhagavato pañhaveyyākaraṇaṃ sutvā’’ti . Ime kho panāpi, bhante, ahesuṃ māgadhakā paricārakā bahū ceva rattaññū ca abbhatītā kālaṅkatā. Suññā maññe aṅgamagadhā aṅgamāgadhakehi paricārakehi abbhatītehi kālaṅkatehi. Te kho panāpi, bhante, ahesuṃ buddhe pasannā dhamme pasannā saṅghe pasannā sīlesu paripūrakārino, te abbhatītā kālaṅkatā bhagavatā abyākatā. Tesampissa sādhu veyyākaraṇaṃ, bahujano pasīdeyya, tato gaccheyya sugatiṃ. Ayaṃ kho panāpi, bhante, ahosi rājā māgadho seniyo bimbisāro dhammiko dhammarājā hito brāhmaṇagahapatikānaṃ negamānañceva jānapadānañca. Apissudaṃ manussā kittayamānarūpā viharanti – ‘evaṃ no so dhammiko dhammarājā sukhāpetvā kālaṅkato. Evaṃ mayaṃ tassa dhammikassa dhammarañño vijite phāsu viharimhā’ti. So kho panāpi, bhante, ahosi buddhe pasanno dhamme pasanno saṅghe pasanno sīlesu paripūrakārī. Apissudaṃ manussā evamāhaṃsu – ‘yāva maraṇakālāpi rājā māgadho seniyo bimbisāro bhagavantaṃ kittayamānarūpo kālaṅkato’ti. So abbhatīto kālaṅkato bhagavatā abyākato; tassapissa sādhu veyyākaraṇaṃ, bahujano pasīdeyya, tato gaccheyya sugatiṃ. Bhagavato kho pana, bhante, sambodhi magadhesu. Yattha kho pana , bhante, bhagavato sambodhi magadhesu, kathaṃ tatra bhagavā māgadhake paricārake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu na byākareyya? Bhagavā ce kho pana, bhante, māgadhake paricārake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu na byākareyya dīnamanā tenassu māgadhakā paricārakā; yena kho panassu dīnamanā māgadhakā paricārakā kathaṃ te bhagavā na byākareyyā’’ti. Idamāyasmā ānando māgadhake paricārake ārabbha bhagavato sammukhā parikathaṃ katvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.
૨૭૮. અથ ખો ભગવા અચિરપક્કન્તે આયસ્મન્તે આનન્દે પુબ્બણ્હસમયં નિવાસેત્વા પત્તચીવરમાદાય નાતિકં પિણ્ડાય પાવિસિ. નાતિકે પિણ્ડાય ચરિત્વા પચ્છાભત્તં પિણ્ડપાતપટિક્કન્તો પાદે પક્ખાલેત્વા ગિઞ્જકાવસથં પવિસિત્વા માગધકે પરિચારકે આરબ્ભ અટ્ઠિં કત્વા 21 મનસિકત્વા સબ્બં ચેતસા 22 સમન્નાહરિત્વા પઞ્ઞત્તે આસને નિસીદિ – ‘‘ગતિં નેસં જાનિસ્સામિ અભિસમ્પરાયં, યંગતિકા તે ભવન્તો યંઅભિસમ્પરાયા’’તિ. અદ્દસા ખો ભગવા માગધકે પરિચારકે ‘‘યંગતિકા તે ભવન્તો યંઅભિસમ્પરાયા’’તિ. અથ ખો ભગવા સાયન્હસમયં પટિસલ્લાના વુટ્ઠિતો ગિઞ્જકાવસથા નિક્ખમિત્વા વિહારપચ્છાયાયં પઞ્ઞત્તે આસને નિસીદિ.
278. Atha kho bhagavā acirapakkante āyasmante ānande pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya nātikaṃ piṇḍāya pāvisi. Nātike piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto pāde pakkhāletvā giñjakāvasathaṃ pavisitvā māgadhake paricārake ārabbha aṭṭhiṃ katvā 23 manasikatvā sabbaṃ cetasā 24 samannāharitvā paññatte āsane nisīdi – ‘‘gatiṃ nesaṃ jānissāmi abhisamparāyaṃ, yaṃgatikā te bhavanto yaṃabhisamparāyā’’ti. Addasā kho bhagavā māgadhake paricārake ‘‘yaṃgatikā te bhavanto yaṃabhisamparāyā’’ti. Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito giñjakāvasathā nikkhamitvā vihārapacchāyāyaṃ paññatte āsane nisīdi.
૨૭૯. અથ ખો આયસ્મા આનન્દો યેન ભગવા તેનુપસઙ્કમિ; ઉપસઙ્કમિત્વા ભગવન્તં અભિવાદેત્વા એકમન્તં નિસીદિ. એકમન્તં નિસિન્નો ખો આયસ્મા આનન્દો ભગવન્તં એતદવોચ – ‘‘ઉપસન્તપદિસ્સો 25 ભન્તે ભગવા ભાતિરિવ ભગવતો મુખવણ્ણો વિપ્પસન્નત્તા ઇન્દ્રિયાનં. સન્તેન નૂનજ્જ ભન્તે ભગવા વિહારેન વિહાસી’’તિ? ‘‘યદેવ ખો મે ત્વં, આનન્દ, માગધકે પરિચારકે આરબ્ભ સમ્મુખા પરિકથં કત્વા ઉટ્ઠાયાસના પક્કન્તો, તદેવાહં નાતિકે પિણ્ડાય ચરિત્વા પચ્છાભત્તં પિણ્ડપાતપટિક્કન્તો પાદે પક્ખાલેત્વા ગિઞ્જકાવસથં પવિસિત્વા માગધકે પરિચારકે આરબ્ભ અટ્ઠિં કત્વા મનસિકત્વા સબ્બં ચેતસા સમન્નાહરિત્વા પઞ્ઞત્તે આસને નિસીદિં – ‘ગતિં નેસં જાનિસ્સામિ અભિસમ્પરાયં, યંગતિકા તે ભવન્તો યંઅભિસમ્પરાયા’તિ. અદ્દસં ખો અહં, આનન્દ, માગધકે પરિચારકે ‘યંગતિકા તે ભવન્તો યંઅભિસમ્પરાયા’’’તિ.
279. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘upasantapadisso 26 bhante bhagavā bhātiriva bhagavato mukhavaṇṇo vippasannattā indriyānaṃ. Santena nūnajja bhante bhagavā vihārena vihāsī’’ti? ‘‘Yadeva kho me tvaṃ, ānanda, māgadhake paricārake ārabbha sammukhā parikathaṃ katvā uṭṭhāyāsanā pakkanto, tadevāhaṃ nātike piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto pāde pakkhāletvā giñjakāvasathaṃ pavisitvā māgadhake paricārake ārabbha aṭṭhiṃ katvā manasikatvā sabbaṃ cetasā samannāharitvā paññatte āsane nisīdiṃ – ‘gatiṃ nesaṃ jānissāmi abhisamparāyaṃ, yaṃgatikā te bhavanto yaṃabhisamparāyā’ti. Addasaṃ kho ahaṃ, ānanda, māgadhake paricārake ‘yaṃgatikā te bhavanto yaṃabhisamparāyā’’’ti.
જનવસભયક્ખો
Janavasabhayakkho
૨૮૦. ‘‘અથ ખો, આનન્દ, અન્તરહિતો યક્ખો સદ્દમનુસ્સાવેસિ – ‘જનવસભો અહં ભગવા ; જનવસભો અહં સુગતા’તિ. અભિજાનાસિ નો ત્વં, આનન્દ, ઇતો પુબ્બે એવરૂપં નામધેય્યં સુતં 27 યદિદં જનવસભો’’તિ?
280. ‘‘Atha kho, ānanda, antarahito yakkho saddamanussāvesi – ‘janavasabho ahaṃ bhagavā ; janavasabho ahaṃ sugatā’ti. Abhijānāsi no tvaṃ, ānanda, ito pubbe evarūpaṃ nāmadheyyaṃ sutaṃ 28 yadidaṃ janavasabho’’ti?
‘‘ન ખો અહં, ભન્તે, અભિજાનામિ ઇતો પુબ્બે એવરૂપં નામધેય્યં સુતં યદિદં જનવસભોતિ, અપિ ચ મે, ભન્તે, લોમાનિ હટ્ઠાનિ ‘જનવસભો’તિ નામધેય્યં સુત્વા. તસ્સ મય્હં, ભન્તે, એતદહોસિ – ‘ન હિ નૂન સો ઓરકો યક્ખો ભવિસ્સતિ યદિદં એવરૂપં નામધેય્યં સુપઞ્ઞત્તં યદિદં જનવસભો’’તિ. ‘‘અનન્તરા ખો, આનન્દ, સદ્દપાતુભાવા ઉળારવણ્ણો મે યક્ખો સમ્મુખે પાતુરહોસિ . દુતિયમ્પિ સદ્દમનુસ્સાવેસિ – ‘બિમ્બિસારો અહં ભગવા; બિમ્બિસારો અહં સુગતાતિ. ઇદં સત્તમં ખો અહં, ભન્તે, વેસ્સવણસ્સ મહારાજસ્સ સહબ્યતં ઉપપજ્જામિ, સો તતો ચુતો મનુસ્સરાજા ભવિતું પહોમિ 29.
‘‘Na kho ahaṃ, bhante, abhijānāmi ito pubbe evarūpaṃ nāmadheyyaṃ sutaṃ yadidaṃ janavasabhoti, api ca me, bhante, lomāni haṭṭhāni ‘janavasabho’ti nāmadheyyaṃ sutvā. Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘na hi nūna so orako yakkho bhavissati yadidaṃ evarūpaṃ nāmadheyyaṃ supaññattaṃ yadidaṃ janavasabho’’ti. ‘‘Anantarā kho, ānanda, saddapātubhāvā uḷāravaṇṇo me yakkho sammukhe pāturahosi . Dutiyampi saddamanussāvesi – ‘bimbisāro ahaṃ bhagavā; bimbisāro ahaṃ sugatāti. Idaṃ sattamaṃ kho ahaṃ, bhante, vessavaṇassa mahārājassa sahabyataṃ upapajjāmi, so tato cuto manussarājā bhavituṃ pahomi 30.
ઇતો સત્ત તતો સત્ત, સંસારાનિ ચતુદ્દસ;
Ito satta tato satta, saṃsārāni catuddasa;
નિવાસમભિજાનામિ, યત્થ મે વુસિતં પુરે.
Nivāsamabhijānāmi, yattha me vusitaṃ pure.
૨૮૧. ‘દીઘરત્તં ખો અહં, ભન્તે, અવિનિપાતો અવિનિપાતં સઞ્જાનામિ, આસા ચ પન મે સન્તિટ્ઠતિ સકદાગામિતાયા’તિ. ‘અચ્છરિયમિદં આયસ્મતો જનવસભસ્સ યક્ખસ્સ, અબ્ભુતમિદં આયસ્મતો જનવસભસ્સ યક્ખસ્સ. ‘‘દીઘરત્તં ખો અહં, ભન્તે, અવિનિપાતો અવિનિપાતં સઞ્જાનામી’’તિ ચ વદેસિ, ‘‘આસા ચ પન મે સન્તિટ્ઠતિ સકદાગામિતાયા’’તિ ચ વદેસિ, કુતોનિદાનં પનાયસ્મા જનવસભો યક્ખો એવરૂપં ઉળારં વિસેસાધિગમં સઞ્જાનાતીતિ? ન અઞ્ઞત્ર, ભગવા, તવ સાસના, ન અઞ્ઞત્ર 31, સુગત, તવ સાસના; યદગ્ગે અહં, ભન્તે, ભગવતિ એકન્તિકતો 32 અભિપ્પસન્નો, તદગ્ગે અહં, ભન્તે, દીઘરત્તં અવિનિપાતો અવિનિપાતં સઞ્જાનામિ, આસા ચ પન મે સન્તિટ્ઠતિ સકદાગામિતાય. ઇધાહં, ભન્તે, વેસ્સવણેન મહારાજેન પેસિતો વિરૂળ્હકસ્સ મહારાજસ્સ સન્તિકે કેનચિદેવ કરણીયેન અદ્દસં ભગવન્તં અન્તરામગ્ગે ગિઞ્જકાવસથં પવિસિત્વા માગધકે પરિચારકે આરબ્ભ અટ્ઠિં કત્વા મનસિકત્વા સબ્બં ચેતસા સમન્નાહરિત્વા નિસિન્નં – ‘‘ગતિં નેસં જાનિસ્સામિ અભિસમ્પરાયં, યંગતિકા તે ભવન્તો યંઅભિસમ્પરાયા’’તિ. અનચ્છરિયં ખો પનેતં, ભન્તે, યં વેસ્સવણસ્સ મહારાજસ્સ તસ્સં પરિસાયં ભાસતો સમ્મુખા સુતં સમ્મુખા પટિગ્ગહિતં – ‘‘યંગતિકા તે ભવન્તો યંઅભિસમ્પરાયા’’તિ. તસ્સ મય્હં, ભન્તે, એતદહોસિ – ભગવન્તઞ્ચ દક્ખામિ, ઇદઞ્ચ ભગવતો આરોચેસ્સામીતિ. ઇમે ખો મે, ભન્તે, દ્વેપચ્ચયા ભગવન્તં દસ્સનાય ઉપસઙ્કમિતું’.
281. ‘Dīgharattaṃ kho ahaṃ, bhante, avinipāto avinipātaṃ sañjānāmi, āsā ca pana me santiṭṭhati sakadāgāmitāyā’ti. ‘Acchariyamidaṃ āyasmato janavasabhassa yakkhassa, abbhutamidaṃ āyasmato janavasabhassa yakkhassa. ‘‘Dīgharattaṃ kho ahaṃ, bhante, avinipāto avinipātaṃ sañjānāmī’’ti ca vadesi, ‘‘āsā ca pana me santiṭṭhati sakadāgāmitāyā’’ti ca vadesi, kutonidānaṃ panāyasmā janavasabho yakkho evarūpaṃ uḷāraṃ visesādhigamaṃ sañjānātīti? Na aññatra, bhagavā, tava sāsanā, na aññatra 33, sugata, tava sāsanā; yadagge ahaṃ, bhante, bhagavati ekantikato 34 abhippasanno, tadagge ahaṃ, bhante, dīgharattaṃ avinipāto avinipātaṃ sañjānāmi, āsā ca pana me santiṭṭhati sakadāgāmitāya. Idhāhaṃ, bhante, vessavaṇena mahārājena pesito virūḷhakassa mahārājassa santike kenacideva karaṇīyena addasaṃ bhagavantaṃ antarāmagge giñjakāvasathaṃ pavisitvā māgadhake paricārake ārabbha aṭṭhiṃ katvā manasikatvā sabbaṃ cetasā samannāharitvā nisinnaṃ – ‘‘gatiṃ nesaṃ jānissāmi abhisamparāyaṃ, yaṃgatikā te bhavanto yaṃabhisamparāyā’’ti. Anacchariyaṃ kho panetaṃ, bhante, yaṃ vessavaṇassa mahārājassa tassaṃ parisāyaṃ bhāsato sammukhā sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘‘yaṃgatikā te bhavanto yaṃabhisamparāyā’’ti. Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – bhagavantañca dakkhāmi, idañca bhagavato ārocessāmīti. Ime kho me, bhante, dvepaccayā bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ’.
દેવસભા
Devasabhā
૨૮૨. ‘પુરિમાનિ , ભન્તે, દિવસાનિ પુરિમતરાનિ તદહુપોસથે પન્નરસે વસ્સૂપનાયિકાય પુણ્ણાય પુણ્ણમાય રત્તિયા કેવલકપ્પા ચ દેવા તાવતિંસા સુધમ્માયં સભાયં સન્નિસિન્ના હોન્તિ સન્નિપતિતા. મહતી ચ દિબ્બપરિસા 35 સમન્તતો નિસિન્ના હોન્તિ 36, ચત્તારો ચ મહારાજાનો ચતુદ્દિસા નિસિન્ના હોન્તિ. પુરત્થિમાય દિસાય ધતરટ્ઠો મહારાજા પચ્છિમાભિમુખો 37 નિસિન્નો હોતિ દેવે પુરક્ખત્વા; દક્ખિણાય દિસાય વિરૂળ્હકો મહારાજા ઉત્તરાભિમુખો નિસિન્નો હોતિ દેવે પુરક્ખત્વા; પચ્છિમાય દિસાય વિરૂપક્ખો મહારાજા પુરત્થાભિમુખો નિસિન્નો હોતિ દેવે પુરક્ખત્વા; ઉત્તરાય દિસાય વેસ્સવણો મહારાજા દક્ખિણાભિમુખો નિસિન્નો હોતિ દેવે પુરક્ખત્વા . યદા, ભન્તે, કેવલકપ્પા ચ દેવા તાવતિંસા સુધમ્માયં સભાયં સન્નિસિન્ના હોન્તિ સન્નિપતિતા, મહતી ચ દિબ્બપરિસા સમન્તતો નિસિન્ના હોન્તિ, ચત્તારો ચ મહારાજાનો ચતુદ્દિસા નિસિન્ના હોન્તિ. ઇદં નેસં હોતિ આસનસ્મિં; અથ પચ્છા અમ્હાકં આસનં હોતિ. યે તે, ભન્તે, દેવા ભગવતિ બ્રહ્મચરિયં ચરિત્વા અધુનૂપપન્ના તાવતિંસકાયં, તે અઞ્ઞે દેવે અતિરોચન્તિ વણ્ણેન ચેવ યસસા ચ. તેન સુદં, ભન્તે, દેવા તાવતિંસા અત્તમના હોન્તિ પમુદિતા પીતિસોમનસ્સજાતા ‘‘દિબ્બા વત ભો કાયા પરિપૂરેન્તિ, હાયન્તિ અસુરકાયા’’તિ. અથ ખો, ભન્તે, સક્કો દેવાનમિન્દો દેવાનં તાવતિંસાનં સમ્પસાદં વિદિત્વા ઇમાહિ ગાથાહિ અનુમોદિ –
282. ‘Purimāni , bhante, divasāni purimatarāni tadahuposathe pannarase vassūpanāyikāya puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā kevalakappā ca devā tāvatiṃsā sudhammāyaṃ sabhāyaṃ sannisinnā honti sannipatitā. Mahatī ca dibbaparisā 38 samantato nisinnā honti 39, cattāro ca mahārājāno catuddisā nisinnā honti. Puratthimāya disāya dhataraṭṭho mahārājā pacchimābhimukho 40 nisinno hoti deve purakkhatvā; dakkhiṇāya disāya virūḷhako mahārājā uttarābhimukho nisinno hoti deve purakkhatvā; pacchimāya disāya virūpakkho mahārājā puratthābhimukho nisinno hoti deve purakkhatvā; uttarāya disāya vessavaṇo mahārājā dakkhiṇābhimukho nisinno hoti deve purakkhatvā . Yadā, bhante, kevalakappā ca devā tāvatiṃsā sudhammāyaṃ sabhāyaṃ sannisinnā honti sannipatitā, mahatī ca dibbaparisā samantato nisinnā honti, cattāro ca mahārājāno catuddisā nisinnā honti. Idaṃ nesaṃ hoti āsanasmiṃ; atha pacchā amhākaṃ āsanaṃ hoti. Ye te, bhante, devā bhagavati brahmacariyaṃ caritvā adhunūpapannā tāvatiṃsakāyaṃ, te aññe deve atirocanti vaṇṇena ceva yasasā ca. Tena sudaṃ, bhante, devā tāvatiṃsā attamanā honti pamuditā pītisomanassajātā ‘‘dibbā vata bho kāyā paripūrenti, hāyanti asurakāyā’’ti. Atha kho, bhante, sakko devānamindo devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sampasādaṃ viditvā imāhi gāthāhi anumodi –
તથાગતં નમસ્સન્તા, ધમ્મસ્સ ચ સુધમ્મતં.
Tathāgataṃ namassantā, dhammassa ca sudhammataṃ.
સુગતસ્મિં બ્રહ્મચરિયં, ચરિત્વાન ઇધાગતે.
Sugatasmiṃ brahmacariyaṃ, caritvāna idhāgate.
તે અઞ્ઞે અતિરોચન્તિ, વણ્ણેન યસસાયુના;
Te aññe atirocanti, vaṇṇena yasasāyunā;
સાવકા ભૂરિપઞ્ઞસ્સ, વિસેસૂપગતા ઇધ.
Sāvakā bhūripaññassa, visesūpagatā idha.
ઇદં દિસ્વાન નન્દન્તિ, તાવતિંસા સહિન્દકા;
Idaṃ disvāna nandanti, tāvatiṃsā sahindakā;
તથાગતં નમસ્સન્તા, ધમ્મસ્સ ચ સુધમ્મત’’ન્તિ.
Tathāgataṃ namassantā, dhammassa ca sudhammata’’nti.
‘તેન સુદં, ભન્તે, દેવા તાવતિંસા ભિય્યોસોમત્તાય અત્તમના હોન્તિ પમુદિતા પીતિસોમનસ્સજાતા ‘‘દિબ્બા વત, ભો, કાયા પરિપૂરેન્તિ, હાયન્તિ અસુરકાયા’’તિ. અથ ખો, ભન્તે, યેનત્થેન દેવા તાવતિંસા સુધમ્માયં સભાયં સન્નિસિન્ના હોન્તિ સન્નિપતિતા, તં અત્થં ચિન્તયિત્વા તં અત્થં મન્તયિત્વા વુત્તવચનાપિ તં 45 ચત્તારો મહારાજાનો તસ્મિં અત્થે હોન્તિ. પચ્ચાનુસિટ્ઠવચનાપિ તં 46 ચત્તારો મહારાજાનો તસ્મિં અત્થે હોન્તિ, સકેસુ સકેસુ આસનેસુ ઠિતા અવિપક્કન્તા 47.
‘Tena sudaṃ, bhante, devā tāvatiṃsā bhiyyosomattāya attamanā honti pamuditā pītisomanassajātā ‘‘dibbā vata, bho, kāyā paripūrenti, hāyanti asurakāyā’’ti. Atha kho, bhante, yenatthena devā tāvatiṃsā sudhammāyaṃ sabhāyaṃ sannisinnā honti sannipatitā, taṃ atthaṃ cintayitvā taṃ atthaṃ mantayitvā vuttavacanāpi taṃ 48 cattāro mahārājāno tasmiṃ atthe honti. Paccānusiṭṭhavacanāpi taṃ 49 cattāro mahārājāno tasmiṃ atthe honti, sakesu sakesu āsanesu ṭhitā avipakkantā 50.
તે વુત્તવાક્યા રાજાનો, પટિગ્ગય્હાનુસાસનિં;
Te vuttavākyā rājāno, paṭiggayhānusāsaniṃ;
વિપ્પસન્નમના સન્તા, અટ્ઠંસુ સમ્હિ આસનેતિ.
Vippasannamanā santā, aṭṭhaṃsu samhi āsaneti.
૨૮૩. ‘અથ ખો, ભન્તે, ઉત્તરાય દિસાય ઉળારો આલોકો સઞ્જાયિ, ઓભાસો પાતુરહોસિ અતિક્કમ્મેવ દેવાનં દેવાનુભાવં. અથ ખો, ભન્તે, સક્કો દેવાનમિન્દો દેવે તાવતિંસે આમન્તેસિ – ‘‘યથા ખો, મારિસા, નિમિત્તાનિ દિસ્સન્તિ, ઉળારો આલોકો સઞ્જાયતિ, ઓભાસો પાતુભવતિ, બ્રહ્મા પાતુભવિસ્સતિ. બ્રહ્મુનો હેતં પુબ્બનિમિત્તં પાતુભાવાય યદિદં આલોકો સઞ્જાયતિ ઓભાસો પાતુભવતીતિ.
283. ‘Atha kho, bhante, uttarāya disāya uḷāro āloko sañjāyi, obhāso pāturahosi atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ. Atha kho, bhante, sakko devānamindo deve tāvatiṃse āmantesi – ‘‘yathā kho, mārisā, nimittāni dissanti, uḷāro āloko sañjāyati, obhāso pātubhavati, brahmā pātubhavissati. Brahmuno hetaṃ pubbanimittaṃ pātubhāvāya yadidaṃ āloko sañjāyati obhāso pātubhavatīti.
‘‘યથા નિમિત્તા દિસ્સન્તિ, બ્રહ્મા પાતુભવિસ્સતિ;
‘‘Yathā nimittā dissanti, brahmā pātubhavissati;
બ્રહ્મુનો હેતં નિમિત્તં, ઓભાસો વિપુલો મહા’’તિ.
Brahmuno hetaṃ nimittaṃ, obhāso vipulo mahā’’ti.
સનઙ્કુમારકથા
Sanaṅkumārakathā
૨૮૪. ‘અથ ખો, ભન્તે, દેવા તાવતિંસા યથાસકેસુ આસનેસુ નિસીદિંસુ – ‘‘ઓભાસમેતં ઞસ્સામ, યંવિપાકો ભવિસ્સતિ, સચ્છિકત્વાવ નં ગમિસ્સામા’’તિ. ચત્તારોપિ મહારાજાનો યથાસકેસુ આસનેસુ નિસીદિંસુ – ‘‘ઓભાસમેતં ઞસ્સામ યંવિપાકો ભવિસ્સતિ, સચ્છિકત્વાવ નં ગમિસ્સામા’’તિ. ઇદં સુત્વા દેવા તાવતિંસા એકગ્ગા સમાપજ્જિંસુ – ‘‘ઓભાસમેતં ઞસ્સામ, યંવિપાકો ભવિસ્સતિ, સચ્છિકત્વાવ નં ગમિસ્સામા’’તિ.
284. ‘Atha kho, bhante, devā tāvatiṃsā yathāsakesu āsanesu nisīdiṃsu – ‘‘obhāsametaṃ ñassāma, yaṃvipāko bhavissati, sacchikatvāva naṃ gamissāmā’’ti. Cattāropi mahārājāno yathāsakesu āsanesu nisīdiṃsu – ‘‘obhāsametaṃ ñassāma yaṃvipāko bhavissati, sacchikatvāva naṃ gamissāmā’’ti. Idaṃ sutvā devā tāvatiṃsā ekaggā samāpajjiṃsu – ‘‘obhāsametaṃ ñassāma, yaṃvipāko bhavissati, sacchikatvāva naṃ gamissāmā’’ti.
‘યદા, ભન્તે, બ્રહ્મા સનઙ્કુમારો દેવાનં તાવતિંસાનં પાતુભવતિ, ઓળારિકં અત્તભાવં અભિનિમ્મિનિત્વા પાતુભવતિ. યો ખો પન, ભન્તે, બ્રહ્મુનો પકતિવણ્ણો અનભિસમ્ભવનીયો સો દેવાનં તાવતિંસાનં ચક્ખુપથસ્મિં. યદા, ભન્તે, બ્રહ્મા સનઙ્કુમારો દેવાનં તાવતિંસાનં પાતુભવતિ , સો અઞ્ઞે દેવે અતિરોચતિ વણ્ણેન ચેવ યસસા ચ. સેય્યથાપિ, ભન્તે, સોવણ્ણો વિગ્ગહો માનુસં વિગ્ગહં અતિરોચતિ; એવમેવ ખો, ભન્તે, યદા બ્રહ્મા સનઙ્કુમારો દેવાનં તાવતિંસાનં પાતુભવતિ, સો અઞ્ઞે દેવે અતિરોચતિ વણ્ણેન ચેવ યસસા ચ. યદા, ભન્તે, બ્રહ્મા સનઙ્કુમારો દેવાનં તાવતિંસાનં પાતુભવતિ, ન તસ્સં પરિસાયં કોચિ દેવો અભિવાદેતિ વા પચ્ચુટ્ઠેતિ વા આસનેન વા નિમન્તેતિ. સબ્બેવ તુણ્હીભૂતા પઞ્જલિકા પલ્લઙ્કેન નિસીદન્તિ – ‘‘યસ્સદાનિ દેવસ્સ પલ્લઙ્કં ઇચ્છિસ્સતિ બ્રહ્મા સનઙ્કુમારો, તસ્સ દેવસ્સ પલ્લઙ્કે નિસીદિસ્સતી’’તિ.
‘Yadā, bhante, brahmā sanaṅkumāro devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pātubhavati, oḷārikaṃ attabhāvaṃ abhinimminitvā pātubhavati. Yo kho pana, bhante, brahmuno pakativaṇṇo anabhisambhavanīyo so devānaṃ tāvatiṃsānaṃ cakkhupathasmiṃ. Yadā, bhante, brahmā sanaṅkumāro devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pātubhavati , so aññe deve atirocati vaṇṇena ceva yasasā ca. Seyyathāpi, bhante, sovaṇṇo viggaho mānusaṃ viggahaṃ atirocati; evameva kho, bhante, yadā brahmā sanaṅkumāro devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pātubhavati, so aññe deve atirocati vaṇṇena ceva yasasā ca. Yadā, bhante, brahmā sanaṅkumāro devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pātubhavati, na tassaṃ parisāyaṃ koci devo abhivādeti vā paccuṭṭheti vā āsanena vā nimanteti. Sabbeva tuṇhībhūtā pañjalikā pallaṅkena nisīdanti – ‘‘yassadāni devassa pallaṅkaṃ icchissati brahmā sanaṅkumāro, tassa devassa pallaṅke nisīdissatī’’ti.
‘યસ્સ ખો પન, ભન્તે, દેવસ્સ બ્રહ્મા સનઙ્કુમારો પલ્લઙ્કે નિસીદતિ, ઉળારં સો લભતિ દેવો વેદપટિલાભં; ઉળારં સો લભતિ દેવો સોમનસ્સપટિલાભં. સેય્યથાપિ, ભન્તે, રાજા ખત્તિયો મુદ્ધાવસિત્તો અધુનાભિસિત્તો રજ્જેન, ઉળારં સો લભતિ વેદપટિલાભં, ઉળારં સો લભતિ સોમનસ્સપટિલાભં. એવમેવ ખો, ભન્તે, યસ્સ દેવસ્સ બ્રહ્મા સનઙ્કુમારો પલ્લઙ્કે નિસીદતિ, ઉળારં સો લભતિ દેવો વેદપટિલાભં, ઉળારં સો લભતિ દેવો સોમનસ્સપટિલાભં. અથ , ભન્તે, બ્રહ્મા સનઙ્કુમારો ઓળારિકં અત્તભાવં અભિનિમ્મિનિત્વા કુમારવણ્ણી 51 હુત્વા પઞ્ચસિખો દેવાનં તાવતિંસાનં પાતુરહોસિ. સો વેહાસં અબ્ભુગ્ગન્ત્વા આકાસે અન્તલિક્ખે પલ્લઙ્કેન નિસીદિ. સેય્યથાપિ, ભન્તે, બલવા પુરિસો સુપચ્ચત્થતે વા પલ્લઙ્કે સમે વા ભૂમિભાગે પલ્લઙ્કેન નિસીદેય્ય; એવમેવ ખો, ભન્તે, બ્રહ્મા સનઙ્કુમારો વેહાસં અબ્ભુગ્ગન્ત્વા આકાસે અન્તલિક્ખે પલ્લઙ્કેન નિસીદિત્વા દેવાનં તાવતિંસાનં સમ્પસાદં વિદિત્વા ઇમાહિ ગાથાહિ અનુમોદિ –
‘Yassa kho pana, bhante, devassa brahmā sanaṅkumāro pallaṅke nisīdati, uḷāraṃ so labhati devo vedapaṭilābhaṃ; uḷāraṃ so labhati devo somanassapaṭilābhaṃ. Seyyathāpi, bhante, rājā khattiyo muddhāvasitto adhunābhisitto rajjena, uḷāraṃ so labhati vedapaṭilābhaṃ, uḷāraṃ so labhati somanassapaṭilābhaṃ. Evameva kho, bhante, yassa devassa brahmā sanaṅkumāro pallaṅke nisīdati, uḷāraṃ so labhati devo vedapaṭilābhaṃ, uḷāraṃ so labhati devo somanassapaṭilābhaṃ. Atha , bhante, brahmā sanaṅkumāro oḷārikaṃ attabhāvaṃ abhinimminitvā kumāravaṇṇī 52 hutvā pañcasikho devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pāturahosi. So vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīdi. Seyyathāpi, bhante, balavā puriso supaccatthate vā pallaṅke same vā bhūmibhāge pallaṅkena nisīdeyya; evameva kho, bhante, brahmā sanaṅkumāro vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sampasādaṃ viditvā imāhi gāthāhi anumodi –
‘‘મોદન્તિ વત ભો દેવા, તાવતિંસા સહિન્દકા;
‘‘Modanti vata bho devā, tāvatiṃsā sahindakā;
તથાગતં નમસ્સન્તા, ધમ્મસ્સ ચ સુધમ્મતં.
Tathāgataṃ namassantā, dhammassa ca sudhammataṃ.
‘‘નવે દેવે ચ પસ્સન્તા, વણ્ણવન્તે યસસ્સિને;
‘‘Nave deve ca passantā, vaṇṇavante yasassine;
સુગતસ્મિં બ્રહ્મચરિયં, ચરિત્વાન ઇધાગતે.
Sugatasmiṃ brahmacariyaṃ, caritvāna idhāgate.
‘‘તે અઞ્ઞે અતિરોચન્તિ, વણ્ણેન યસસાયુના;
‘‘Te aññe atirocanti, vaṇṇena yasasāyunā;
સાવકા ભૂરિપઞ્ઞસ્સ, વિસેસૂપગતા ઇધ.
Sāvakā bhūripaññassa, visesūpagatā idha.
‘‘ઇદં દિસ્વાન નન્દન્તિ, તાવતિંસા સહિન્દકા;
‘‘Idaṃ disvāna nandanti, tāvatiṃsā sahindakā;
તથાગતં નમસ્સન્તા, ધમ્મસ્સ ચ સુધમ્મત’’ન્તિ.
Tathāgataṃ namassantā, dhammassa ca sudhammata’’nti.
૨૮૫. ‘ઇમમત્થં, ભન્તે, બ્રહ્મા સનઙ્કુમારો ભાસિત્થ; ઇમમત્થં, ભન્તે, બ્રહ્મુનો સનઙ્કુમારસ્સ ભાસતો અટ્ઠઙ્ગસમન્નાગતો સરો હોતિ વિસ્સટ્ઠો ચ વિઞ્ઞેય્યો ચ મઞ્જુ ચ સવનીયો ચ બિન્દુ ચ અવિસારી ચ ગમ્ભીરો ચ નિન્નાદી ચ. યથાપરિસં ખો પન, ભન્તે, બ્રહ્મા સનઙ્કુમારો સરેન વિઞ્ઞાપેતિ; ન ચસ્સ બહિદ્ધા પરિસાય ઘોસો નિચ્છરતિ. યસ્સ ખો પન, ભન્તે, એવં અટ્ઠઙ્ગસમન્નાગતો સરો હોતિ, સો વુચ્ચતિ ‘‘બ્રહ્મસ્સરો’’તિ.
285. ‘Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsittha; imamatthaṃ, bhante, brahmuno sanaṅkumārassa bhāsato aṭṭhaṅgasamannāgato saro hoti vissaṭṭho ca viññeyyo ca mañju ca savanīyo ca bindu ca avisārī ca gambhīro ca ninnādī ca. Yathāparisaṃ kho pana, bhante, brahmā sanaṅkumāro sarena viññāpeti; na cassa bahiddhā parisāya ghoso niccharati. Yassa kho pana, bhante, evaṃ aṭṭhaṅgasamannāgato saro hoti, so vuccati ‘‘brahmassaro’’ti.
‘અથ ખો, ભન્તે, બ્રહ્મા સનઙ્કુમારો તેત્તિંસે અત્તભાવે અભિનિમ્મિનિત્વા દેવાનં તાવતિંસાનં પચ્ચેકપલ્લઙ્કેસુ પલ્લઙ્કેન 53 નિસીદિત્વા દેવે તાવતિંસે આમન્તેસિ – ‘‘તં કિં મઞ્ઞન્તિ, ભોન્તો દેવા તાવતિંસા, યાવઞ્ચ સો ભગવા બહુજનહિતાય પટિપન્નો બહુજનસુખાય લોકાનુકમ્પાય અત્થાય હિતાય સુખાય દેવમનુસ્સાનં. યે હિ કેચિ, ભો, બુદ્ધં સરણં ગતા ધમ્મં સરણં ગતા સઙ્ઘં સરણં ગતા સીલેસુ પરિપૂરકારિનો તે કાયસ્સ ભેદા પરં મરણા અપ્પેકચ્ચે પરનિમ્મિતવસવત્તીનં દેવાનં સહબ્યતં ઉપપજ્જન્તિ, અપ્પેકચ્ચે નિમ્માનરતીનં દેવાનં સહબ્યતં ઉપપજ્જન્તિ, અપ્પેકચ્ચે તુસિતાનં દેવાનં સહબ્યતં ઉપપજ્જન્તિ, અપ્પેકચ્ચે યામાનં દેવાનં સહબ્યતં ઉપપજ્જન્તિ, અપ્પેકચ્ચે તાવતિંસાનં દેવાનં સહબ્યતં ઉપપજ્જન્તિ, અપ્પેકચ્ચે ચાતુમહારાજિકાનં દેવાનં સહબ્યતં ઉપપજ્જન્તિ. યે સબ્બનિહીનં કાયં પરિપૂરેન્તિ, તે ગન્ધબ્બકાયં પરિપૂરેન્તી’’’તિ.
‘Atha kho, bhante, brahmā sanaṅkumāro tettiṃse attabhāve abhinimminitvā devānaṃ tāvatiṃsānaṃ paccekapallaṅkesu pallaṅkena 54 nisīditvā deve tāvatiṃse āmantesi – ‘‘taṃ kiṃ maññanti, bhonto devā tāvatiṃsā, yāvañca so bhagavā bahujanahitāya paṭipanno bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ. Ye hi keci, bho, buddhaṃ saraṇaṃ gatā dhammaṃ saraṇaṃ gatā saṅghaṃ saraṇaṃ gatā sīlesu paripūrakārino te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā appekacce paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce nimmānaratīnaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce tusitānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce yāmānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce tāvatiṃsānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce cātumahārājikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti. Ye sabbanihīnaṃ kāyaṃ paripūrenti, te gandhabbakāyaṃ paripūrentī’’’ti.
૨૮૬. ‘ઇમમત્થં , ભન્તે, બ્રહ્મા સનઙ્કુમારો ભાસિત્થ; ઇમમત્થં, ભન્તે, બ્રહ્મુનો સનઙ્કુમારસ્સ ભાસતો ઘોસોયેવ દેવા મઞ્ઞન્તિ – ‘‘ય્વાયં મમ પલ્લઙ્કે સ્વાયં એકોવ ભાસતી’’તિ.
286. ‘Imamatthaṃ , bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsittha; imamatthaṃ, bhante, brahmuno sanaṅkumārassa bhāsato ghosoyeva devā maññanti – ‘‘yvāyaṃ mama pallaṅke svāyaṃ ekova bhāsatī’’ti.
એકસ્મિં ભાસમાનસ્મિં, સબ્બે ભાસન્તિ નિમ્મિતા;
Ekasmiṃ bhāsamānasmiṃ, sabbe bhāsanti nimmitā;
એકસ્મિં તુણ્હિમાસીને, સબ્બે તુણ્હી ભવન્તિ તે.
Ekasmiṃ tuṇhimāsīne, sabbe tuṇhī bhavanti te.
તદાસુ દેવા મઞ્ઞન્તિ, તાવતિંસા સહિન્દકા;
Tadāsu devā maññanti, tāvatiṃsā sahindakā;
ય્વાયં મમ પલ્લઙ્કસ્મિં, સ્વાયં એકોવ ભાસતીતિ.
Yvāyaṃ mama pallaṅkasmiṃ, svāyaṃ ekova bhāsatīti.
‘અથ ખો, ભન્તે, બ્રહ્મા સનઙ્કુમારો એકત્તેન અત્તાનં ઉપસંહરતિ, એકત્તેન અત્તાનં ઉપસંહરિત્વા સક્કસ્સ દેવાનમિન્દસ્સ પલ્લઙ્કે પલ્લઙ્કેન નિસીદિત્વા દેવે તાવતિંસે આમન્તેસિ –
‘Atha kho, bhante, brahmā sanaṅkumāro ekattena attānaṃ upasaṃharati, ekattena attānaṃ upasaṃharitvā sakkassa devānamindassa pallaṅke pallaṅkena nisīditvā deve tāvatiṃse āmantesi –
ભાવિતઇદ્ધિપાદો
Bhāvitaiddhipādo
૨૮૭. ‘‘‘તં કિં મઞ્ઞન્તિ, ભોન્તો દેવા તાવતિંસા, યાવ સુપઞ્ઞત્તા ચિમે તેન ભગવતા જાનતા પસ્સતા અરહતા સમ્માસમ્બુદ્ધેન ચત્તારો ઇદ્ધિપાદા પઞ્ઞત્તા ઇદ્ધિપહુતાય 55 ઇદ્ધિવિસવિતાય 56 ઇદ્ધિવિકુબ્બનતાય. કતમે ચત્તારો? ઇધ ભો ભિક્ખુ છન્દસમાધિપ્પધાનસઙ્ખારસમન્નાગતં ઇદ્ધિપાદં ભાવેતિ. વીરિયસમાધિપ્પધાનસઙ્ખારસમન્નાગતં ઇદ્ધિપાદં ભાવેતિ. ચિત્તસમાધિપ્પધાનસઙ્ખારસમન્નાગતં ઇદ્ધિપાદં ભાવેતિ. વીમંસાસમાધિપ્પધાનસઙ્ખારસમન્નાગતં ઇદ્ધિપાદં ભાવેતિ. ઇમે ખો, ભો, તેન ભગવતા જાનતા પસ્સતા અરહતા સમ્માસમ્બુદ્ધેન ચત્તારો ઇદ્ધિપાદા પઞ્ઞત્તા ઇદ્ધિપહુતાય ઇદ્ધિવિસવિતાય ઇદ્ધિવિકુબ્બનતાય.
287. ‘‘‘Taṃ kiṃ maññanti, bhonto devā tāvatiṃsā, yāva supaññattā cime tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena cattāro iddhipādā paññattā iddhipahutāya 57 iddhivisavitāya 58 iddhivikubbanatāya. Katame cattāro? Idha bho bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti. Vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti. Cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti. Vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti. Ime kho, bho, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena cattāro iddhipādā paññattā iddhipahutāya iddhivisavitāya iddhivikubbanatāya.
‘‘‘યે હિ કેચિ ભો અતીતમદ્ધાનં સમણા વા બ્રાહ્મણા વા અનેકવિહિતં ઇદ્ધિવિધં પચ્ચનુભોસું, સબ્બે તે ઇમેસંયેવ ચતુન્નં ઇદ્ધિપાદાનં ભાવિતત્તા બહુલીકતત્તા. યેપિ હિ કેચિ ભો અનાગતમદ્ધાનં સમણા વા બ્રાહ્મણા વા અનેકવિહિતં ઇદ્ધિવિધં પચ્ચનુભોસ્સન્તિ, સબ્બે તે ઇમેસંયેવ ચતુન્નં ઇદ્ધિપાદાનં ભાવિતત્તા બહુલીકતત્તા. યેપિ હિ કેચિ ભો એતરહિ સમણા વા બ્રાહ્મણા વા અનેકવિહિતં ઇદ્ધિવિધં પચ્ચનુભોન્તિ, સબ્બે તે ઇમેસંયેવ ચતુન્નં ઇદ્ધિપાદાનં ભાવિતત્તા બહુલીકતત્તા. પસ્સન્તિ નો ભોન્તો દેવા તાવતિંસા મમપિમં એવરૂપં ઇદ્ધાનુભાવ’’ન્તિ? ‘‘એવં મહાબ્રહ્મે’’તિ. ‘‘અહમ્પિ ખો ભો ઇમેસંયેવ ચતુન્નઞ્ચ ઇદ્ધિપાદાનં ભાવિતત્તા બહુલીકતત્તા એવં મહિદ્ધિકો એવંમહાનુભાવો’’તિ. ઇમમત્થં, ભન્તે, બ્રહ્મા સનઙ્કુમારો ભાસિત્થ. ઇમમત્થં, ભન્તે, બ્રહ્મા સનઙ્કુમારો ભાસિત્વા દેવે તાવતિંસે આમન્તેસિ –
‘‘‘Ye hi keci bho atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhosuṃ, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. Yepi hi keci bho anāgatamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhossanti, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. Yepi hi keci bho etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhonti, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. Passanti no bhonto devā tāvatiṃsā mamapimaṃ evarūpaṃ iddhānubhāva’’nti? ‘‘Evaṃ mahābrahme’’ti. ‘‘Ahampi kho bho imesaṃyeva catunnañca iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā evaṃ mahiddhiko evaṃmahānubhāvo’’ti. Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsittha. Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsitvā deve tāvatiṃse āmantesi –
તિવિધો ઓકાસાધિગમો
Tividho okāsādhigamo
૨૮૮. ‘‘‘તં કિં મઞ્ઞન્તિ, ભોન્તો દેવા તાવતિંસા, યાવઞ્ચિદં તેન ભગવતા જાનતા પસ્સતા અરહતા સમ્માસમ્બુદ્ધેન તયો ઓકાસાધિગમા અનુબુદ્ધા સુખસ્સાધિગમાય. કતમે તયો? ઇધ ભો એકચ્ચો સંસટ્ઠો વિહરતિ કામેહિ સંસટ્ઠો અકુસલેહિ ધમ્મેહિ. સો અપરેન સમયેન અરિયધમ્મં સુણાતિ, યોનિસો મનસિ કરોતિ, ધમ્માનુધમ્મં પટિપજ્જતિ. સો અરિયધમ્મસ્સવનં આગમ્મ યોનિસોમનસિકારં ધમ્માનુધમ્મપ્પટિપત્તિં અસંસટ્ઠો વિહરતિ કામેહિ અસંસટ્ઠો અકુસલેહિ ધમ્મેહિ. તસ્સ અસંસટ્ઠસ્સ કામેહિ અસંસટ્ઠસ્સ અકુસલેહિ ધમ્મેહિ ઉપ્પજ્જતિ સુખં, સુખા ભિય્યો સોમનસ્સં. સેય્યથાપિ, ભો, પમુદા પામોજ્જં 59 જાયેથ, એવમેવ ખો, ભો, અસંસટ્ઠસ્સ કામેહિ અસંસટ્ઠસ્સ અકુસલેહિ ધમ્મેહિ ઉપ્પજ્જતિ સુખં, સુખા ભિય્યો સોમનસ્સં. અયં ખો, ભો, તેન ભગવતા જાનતા પસ્સતા અરહતા સમ્માસમ્બુદ્ધેન પઠમો ઓકાસાધિગમો અનુબુદ્ધો સુખસ્સાધિગમાય.
288. ‘‘‘Taṃ kiṃ maññanti, bhonto devā tāvatiṃsā, yāvañcidaṃ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena tayo okāsādhigamā anubuddhā sukhassādhigamāya. Katame tayo? Idha bho ekacco saṃsaṭṭho viharati kāmehi saṃsaṭṭho akusalehi dhammehi. So aparena samayena ariyadhammaṃ suṇāti, yoniso manasi karoti, dhammānudhammaṃ paṭipajjati. So ariyadhammassavanaṃ āgamma yonisomanasikāraṃ dhammānudhammappaṭipattiṃ asaṃsaṭṭho viharati kāmehi asaṃsaṭṭho akusalehi dhammehi. Tassa asaṃsaṭṭhassa kāmehi asaṃsaṭṭhassa akusalehi dhammehi uppajjati sukhaṃ, sukhā bhiyyo somanassaṃ. Seyyathāpi, bho, pamudā pāmojjaṃ 60 jāyetha, evameva kho, bho, asaṃsaṭṭhassa kāmehi asaṃsaṭṭhassa akusalehi dhammehi uppajjati sukhaṃ, sukhā bhiyyo somanassaṃ. Ayaṃ kho, bho, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena paṭhamo okāsādhigamo anubuddho sukhassādhigamāya.
‘‘‘પુન ચપરં, ભો, ઇધેકચ્ચસ્સ ઓળારિકા કાયસઙ્ખારા અપ્પટિપ્પસ્સદ્ધા હોન્તિ, ઓળારિકા વચીસઙ્ખારા અપ્પટિપ્પસ્સદ્ધા હોન્તિ, ઓળારિકા ચિત્તસઙ્ખારા અપ્પટિપ્પસ્સદ્ધા હોન્તિ. સો અપરેન સમયેન અરિયધમ્મં સુણાતિ, યોનિસો મનસિ કરોતિ, ધમ્માનુધમ્મં પટિપજ્જતિ. તસ્સ અરિયધમ્મસ્સવનં આગમ્મ યોનિસોમનસિકારં ધમ્માનુધમ્મપ્પટિપત્તિં ઓળારિકા કાયસઙ્ખારા પટિપ્પસ્સમ્ભન્તિ, ઓળારિકા વચીસઙ્ખારા પટિપ્પસ્સમ્ભન્તિ, ઓળારિકા ચિત્તસઙ્ખારા પટિપ્પસ્સમ્ભન્તિ. તસ્સ ઓળારિકાનં કાયસઙ્ખારાનં પટિપ્પસ્સદ્ધિયા ઓળારિકાનં વચીસઙ્ખારાનં પટિપ્પસ્સદ્ધિયા ઓળારિકાનં ચિત્તસઙ્ખારાનં પટિપ્પસ્સદ્ધિયા ઉપ્પજ્જતિ સુખં, સુખા ભિય્યો સોમનસ્સં. સેય્યથાપિ, ભો, પમુદા પામોજ્જં જાયેથ, એવમેવ ખો ભો ઓળારિકાનં કાયસઙ્ખારાનં પટિપ્પસ્સદ્ધિયા ઓળારિકાનં વચીસઙ્ખારાનં પટિપ્પસ્સદ્ધિયા ઓળારિકાનં ચિત્તસઙ્ખારાનં પટિપ્પસ્સદ્ધિયા ઉપ્પજ્જતિ સુખં, સુખા ભિય્યો સોમનસ્સં. અયં ખો, ભો, તેન ભગવતા જાનતા પસ્સતા અરહતા સમ્માસમ્બુદ્ધેન દુતિયો ઓકાસાધિગમો અનુબુદ્ધો સુખસ્સાધિગમાય.
‘‘‘Puna caparaṃ, bho, idhekaccassa oḷārikā kāyasaṅkhārā appaṭippassaddhā honti, oḷārikā vacīsaṅkhārā appaṭippassaddhā honti, oḷārikā cittasaṅkhārā appaṭippassaddhā honti. So aparena samayena ariyadhammaṃ suṇāti, yoniso manasi karoti, dhammānudhammaṃ paṭipajjati. Tassa ariyadhammassavanaṃ āgamma yonisomanasikāraṃ dhammānudhammappaṭipattiṃ oḷārikā kāyasaṅkhārā paṭippassambhanti, oḷārikā vacīsaṅkhārā paṭippassambhanti, oḷārikā cittasaṅkhārā paṭippassambhanti. Tassa oḷārikānaṃ kāyasaṅkhārānaṃ paṭippassaddhiyā oḷārikānaṃ vacīsaṅkhārānaṃ paṭippassaddhiyā oḷārikānaṃ cittasaṅkhārānaṃ paṭippassaddhiyā uppajjati sukhaṃ, sukhā bhiyyo somanassaṃ. Seyyathāpi, bho, pamudā pāmojjaṃ jāyetha, evameva kho bho oḷārikānaṃ kāyasaṅkhārānaṃ paṭippassaddhiyā oḷārikānaṃ vacīsaṅkhārānaṃ paṭippassaddhiyā oḷārikānaṃ cittasaṅkhārānaṃ paṭippassaddhiyā uppajjati sukhaṃ, sukhā bhiyyo somanassaṃ. Ayaṃ kho, bho, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena dutiyo okāsādhigamo anubuddho sukhassādhigamāya.
‘‘‘પુન ચપરં, ભો, ઇધેકચ્ચો ‘ઇદં કુસલ’ન્તિ યથાભૂતં નપ્પજાનાતિ, ‘ઇદં અકુસલ’ન્તિ યથાભૂતં નપ્પજાનાતિ. ‘ઇદં સાવજ્જં ઇદં અનવજ્જં, ઇદં સેવિતબ્બં ઇદં ન સેવિતબ્બં, ઇદં હીનં ઇદં પણીતં, ઇદં કણ્હસુક્કસપ્પટિભાગ’ન્તિ યથાભૂતં નપ્પજાનાતિ. સો અપરેન સમયેન અરિયધમ્મં સુણાતિ, યોનિસો મનસિ કરોતિ, ધમ્માનુધમ્મં પટિપજ્જતિ. સો અરિયધમ્મસ્સવનં આગમ્મ યોનિસોમનસિકારં ધમ્માનુધમ્મપ્પટિપત્તિં, ‘ઇદં કુસલ’ન્તિ યથાભૂતં પજાનાતિ, ‘ઇદં અકુસલ’ન્તિ યથાભૂતં પજાનાતિ. ઇદં સાવજ્જં ઇદં અનવજ્જં, ઇદં સેવિતબ્બં ઇદં ન સેવિતબ્બં, ઇદં હીનં ઇદં પણીતં, ઇદં કણ્હસુક્કસપ્પટિભાગ’ન્તિ યથાભૂતં પજાનાતિ. તસ્સ એવં જાનતો એવં પસ્સતો અવિજ્જા પહીયતિ, વિજ્જા ઉપ્પજ્જતિ. તસ્સ અવિજ્જાવિરાગા વિજ્જુપ્પાદા ઉપ્પજ્જતિ સુખં, સુખા ભિય્યો સોમનસ્સં. સેય્યથાપિ, ભો, પમુદા પામોજ્જં જાયેથ , એવમેવ ખો, ભો, અવિજ્જાવિરાગા વિજ્જુપ્પાદા ઉપ્પજ્જતિ સુખં, સુખા ભિય્યો સોમનસ્સં. અયં ખો, ભો, તેન ભગવતા જાનતા પસ્સતા અરહતા સમ્માસમ્બુદ્ધેન તતિયો ઓકાસાધિગમો અનુબુદ્ધો સુખસ્સાધિગમાય. ઇમે ખો, ભો, તેન ભગવતા જાનતા પસ્સતા અરહતા સમ્માસમ્બુદ્ધેન તયો ઓકાસાધિગમા અનુબુદ્ધા સુખસ્સાધિગમાયા’’તિ. ઇમમત્થં, ભન્તે, બ્રહ્મા સનઙ્કુમારો ભાસિત્થ, ઇમમત્થં, ભન્તે, બ્રહ્મા સનઙ્કુમારો ભાસિત્વા દેવે તાવતિંસે આમન્તેસિ –
‘‘‘Puna caparaṃ, bho, idhekacco ‘idaṃ kusala’nti yathābhūtaṃ nappajānāti, ‘idaṃ akusala’nti yathābhūtaṃ nappajānāti. ‘Idaṃ sāvajjaṃ idaṃ anavajjaṃ, idaṃ sevitabbaṃ idaṃ na sevitabbaṃ, idaṃ hīnaṃ idaṃ paṇītaṃ, idaṃ kaṇhasukkasappaṭibhāga’nti yathābhūtaṃ nappajānāti. So aparena samayena ariyadhammaṃ suṇāti, yoniso manasi karoti, dhammānudhammaṃ paṭipajjati. So ariyadhammassavanaṃ āgamma yonisomanasikāraṃ dhammānudhammappaṭipattiṃ, ‘idaṃ kusala’nti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘idaṃ akusala’nti yathābhūtaṃ pajānāti. Idaṃ sāvajjaṃ idaṃ anavajjaṃ, idaṃ sevitabbaṃ idaṃ na sevitabbaṃ, idaṃ hīnaṃ idaṃ paṇītaṃ, idaṃ kaṇhasukkasappaṭibhāga’nti yathābhūtaṃ pajānāti. Tassa evaṃ jānato evaṃ passato avijjā pahīyati, vijjā uppajjati. Tassa avijjāvirāgā vijjuppādā uppajjati sukhaṃ, sukhā bhiyyo somanassaṃ. Seyyathāpi, bho, pamudā pāmojjaṃ jāyetha , evameva kho, bho, avijjāvirāgā vijjuppādā uppajjati sukhaṃ, sukhā bhiyyo somanassaṃ. Ayaṃ kho, bho, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena tatiyo okāsādhigamo anubuddho sukhassādhigamāya. Ime kho, bho, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena tayo okāsādhigamā anubuddhā sukhassādhigamāyā’’ti. Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsittha, imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsitvā deve tāvatiṃse āmantesi –
ચતુસતિપટ્ઠાનં
Catusatipaṭṭhānaṃ
૨૮૯. ‘‘‘તં કિં મઞ્ઞન્તિ, ભોન્તો દેવા તાવતિંસા, યાવ સુપઞ્ઞત્તા ચિમે તેન ભગવતા જાનતા પસ્સતા અરહતા સમ્માસમ્બુદ્ધેન ચત્તારો સતિપટ્ઠાના પઞ્ઞત્તા કુસલસ્સાધિગમાય. કતમે ચત્તારો? ઇધ , ભો, ભિક્ખુ અજ્ઝત્તં કાયે કાયાનુપસ્સી વિહરતિ આતાપી સમ્પજાનો સતિમા વિનેય્ય લોકે અભિજ્ઝાદોમનસ્સં. અજ્ઝત્તં કાયે કાયાનુપસ્સી વિહરન્તો તત્થ સમ્મા સમાધિયતિ, સમ્મા વિપ્પસીદતિ. સો તત્થ સમ્મા સમાહિતો સમ્મા વિપ્પસન્નો બહિદ્ધા પરકાયે ઞાણદસ્સનં અભિનિબ્બત્તેતિ. અજ્ઝત્તં વેદનાસુ વેદનાનુપસ્સી વિહરતિ…પે॰… બહિદ્ધા પરવેદનાસુ ઞાણદસ્સનં અભિનિબ્બત્તેતિ. અજ્ઝત્તં ચિત્તે ચિત્તાનુપસ્સી વિહરતિ…પે॰… બહિદ્ધા પરચિત્તે ઞાણદસ્સનં અભિનિબ્બત્તેતિ. અજ્ઝત્તં ધમ્મેસુ ધમ્માનુપસ્સી વિહરતિ આતાપી સમ્પજાનો સતિમા વિનેય્ય લોકે અભિજ્ઝાદોમનસ્સં. અજ્ઝત્તં ધમ્મેસુ ધમ્માનુપસ્સી વિહરન્તો તત્થ સમ્મા સમાધિયતિ, સમ્મા વિપ્પસીદતિ. સો તત્થ સમ્મા સમાહિતો સમ્મા વિપ્પસન્નો બહિદ્ધા પરધમ્મેસુ ઞાણદસ્સનં અભિનિબ્બત્તેતિ. ઇમે ખો, ભો, તેન ભગવતા જાનતા પસ્સતા અરહતા સમ્માસમ્બુદ્ધેન ચત્તારો સતિપટ્ઠાના પઞ્ઞત્તા કુસલસ્સાધિગમાયા’’તિ. ઇમમત્થં, ભન્તે, બ્રહ્મા સનઙ્કુમારો ભાસિત્થ. ઇમમત્થં, ભન્તે, બ્રહ્મા સનઙ્કુમારો ભાસિત્વા દેવે તાવતિંસે આમન્તેસિ –
289. ‘‘‘Taṃ kiṃ maññanti, bhonto devā tāvatiṃsā, yāva supaññattā cime tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena cattāro satipaṭṭhānā paññattā kusalassādhigamāya. Katame cattāro? Idha , bho, bhikkhu ajjhattaṃ kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Ajjhattaṃ kāye kāyānupassī viharanto tattha sammā samādhiyati, sammā vippasīdati. So tattha sammā samāhito sammā vippasanno bahiddhā parakāye ñāṇadassanaṃ abhinibbatteti. Ajjhattaṃ vedanāsu vedanānupassī viharati…pe… bahiddhā paravedanāsu ñāṇadassanaṃ abhinibbatteti. Ajjhattaṃ citte cittānupassī viharati…pe… bahiddhā paracitte ñāṇadassanaṃ abhinibbatteti. Ajjhattaṃ dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Ajjhattaṃ dhammesu dhammānupassī viharanto tattha sammā samādhiyati, sammā vippasīdati. So tattha sammā samāhito sammā vippasanno bahiddhā paradhammesu ñāṇadassanaṃ abhinibbatteti. Ime kho, bho, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena cattāro satipaṭṭhānā paññattā kusalassādhigamāyā’’ti. Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsittha. Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsitvā deve tāvatiṃse āmantesi –
સત્ત સમાધિપરિક્ખારા
Satta samādhiparikkhārā
૨૯૦. ‘‘‘તં કિં મઞ્ઞન્તિ, ભોન્તો દેવા તાવતિંસા, યાવ સુપઞ્ઞત્તા ચિમે તેન ભગવતા જાનતા પસ્સતા અરહતા સમ્માસમ્બુદ્ધેન સત્ત સમાધિપરિક્ખારા સમ્માસમાધિસ્સ પરિભાવનાય સમ્માસમાધિસ્સ પારિપૂરિયા. કતમે સત્ત? સમ્માદિટ્ઠિ સમ્માસઙ્કપ્પો સમ્માવાચા સમ્માકમ્મન્તો સમ્માઆજીવો સમ્માવાયામો સમ્માસતિ. યા ખો, ભો, ઇમેહિ સત્તહઙ્ગેહિ ચિત્તસ્સ એકગ્ગતા પરિક્ખતા, અયં વુચ્ચતિ, ભો, અરિયો સમ્માસમાધિ સઉપનિસો ઇતિપિ સપરિક્ખારો ઇતિપિ. સમ્માદિટ્ઠિસ્સ ભો, સમ્માસઙ્કપ્પો પહોતિ, સમ્માસઙ્કપ્પસ્સ સમ્માવાચા પહોતિ, સમ્માવાચસ્સ સમ્માકમ્મન્તો પહોતિ. સમ્માકમ્મન્તસ્સ સમ્માઆજીવો પહોતિ, સમ્માઆજીવસ્સ સમ્માવાયામો પહોતિ, સમ્માવાયામસ્સ સમ્માસતિ પહોતિ , સમ્માસતિસ્સ સમ્માસમાધિ પહોતિ, સમ્માસમાધિસ્સ સમ્માઞાણં પહોતિ, સમ્માઞાણસ્સ સમ્માવિમુત્તિ પહોતિ. યઞ્હિ તં, ભો, સમ્મા વદમાનો વદેય્ય – ‘સ્વાક્ખાતો ભગવતા ધમ્મો સન્દિટ્ઠિકો અકાલિકો એહિપસ્સિકો ઓપનેય્યિકો પચ્ચત્તં વેદિતબ્બો વિઞ્ઞૂહિ અપારુતા અમતસ્સ દ્વારા’તિ ઇદમેવ તં સમ્મા વદમાનો વદેય્ય. સ્વાક્ખાતો હિ, ભો, ભગવતા ધમ્મો સન્દિટ્ઠિકો, અકાલિકો એહિપસ્સિકો ઓપનેય્યિકો પચ્ચત્તં વેદિતબ્બો વિઞ્ઞૂહિ અપારુતા અમતસ્સ દ્વારા 61.
290. ‘‘‘Taṃ kiṃ maññanti, bhonto devā tāvatiṃsā, yāva supaññattā cime tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena satta samādhiparikkhārā sammāsamādhissa paribhāvanāya sammāsamādhissa pāripūriyā. Katame satta? Sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati. Yā kho, bho, imehi sattahaṅgehi cittassa ekaggatā parikkhatā, ayaṃ vuccati, bho, ariyo sammāsamādhi saupaniso itipi saparikkhāro itipi. Sammādiṭṭhissa bho, sammāsaṅkappo pahoti, sammāsaṅkappassa sammāvācā pahoti, sammāvācassa sammākammanto pahoti. Sammākammantassa sammāājīvo pahoti, sammāājīvassa sammāvāyāmo pahoti, sammāvāyāmassa sammāsati pahoti , sammāsatissa sammāsamādhi pahoti, sammāsamādhissa sammāñāṇaṃ pahoti, sammāñāṇassa sammāvimutti pahoti. Yañhi taṃ, bho, sammā vadamāno vadeyya – ‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhi apārutā amatassa dvārā’ti idameva taṃ sammā vadamāno vadeyya. Svākkhāto hi, bho, bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko, akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhi apārutā amatassa dvārā 62.
‘‘‘યે હિ કેચિ, ભો, બુદ્ધે અવેચ્ચપ્પસાદેન સમન્નાગતા, ધમ્મે અવેચ્ચપ્પસાદેન સમન્નાગતા, સઙ્ઘે અવેચ્ચપ્પસાદેન સમન્નાગતા, અરિયકન્તેહિ સીલેહિ સમન્નાગતા , યે ચિમે ઓપપાતિકા ધમ્મવિનીતા સાતિરેકાનિ ચતુવીસતિસતસહસ્સાનિ માગધકા પરિચારકા અબ્ભતીતા કાલઙ્કતા તિણ્ણં સંયોજનાનં પરિક્ખયા સોતાપન્ના અવિનિપાતધમ્મા નિયતા સમ્બોધિપરાયણા. અત્થિ ચેવેત્થ સકદાગામિનો.
‘‘‘Ye hi keci, bho, buddhe aveccappasādena samannāgatā, dhamme aveccappasādena samannāgatā, saṅghe aveccappasādena samannāgatā, ariyakantehi sīlehi samannāgatā , ye cime opapātikā dhammavinītā sātirekāni catuvīsatisatasahassāni māgadhakā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā. Atthi cevettha sakadāgāmino.
સઙ્ખાતું નોપિ સક્કોમિ, મુસાવાદસ્સ ઓત્તપ્પ’’ન્તિ.
Saṅkhātuṃ nopi sakkomi, musāvādassa ottappa’’nti.
૨૯૧. ‘ઇમમત્થં, ભન્તે, બ્રહ્મા સનઙ્કુમારો ભાસિત્થ, ઇમમત્થં, ભન્તે, બ્રહ્મુનો સનઙ્કુમારસ્સ ભાસતો વેસ્સવણસ્સ મહારાજસ્સ એવં ચેતસો પરિવિતક્કો ઉદપાદિ – ‘‘અચ્છરિયં વત ભો, અબ્ભુતં વત ભો, એવરૂપોપિ નામ ઉળારો સત્થા ભવિસ્સતિ, એવરૂપં ઉળારં ધમ્મક્ખાનં, એવરૂપા ઉળારા વિસેસાધિગમા પઞ્ઞાયિસ્સન્તી’’તિ. અથ, ભન્તે, બ્રહ્મા સનઙ્કુમારો વેસ્સવણસ્સ મહારાજસ્સ ચેતસા ચેતોપરિવિતક્કમઞ્ઞાય વેસ્સવણં મહારાજાનં એતદવોચ – ‘‘તં કિં મઞ્ઞતિ ભવં વેસ્સવણો મહારાજા અતીતમ્પિ અદ્ધાનં એવરૂપો ઉળારો સત્થા અહોસિ, એવરૂપં ઉળારં ધમ્મક્ખાનં, એવરૂપા ઉળારા વિસેસાધિગમા પઞ્ઞાયિંસુ. અનાગતમ્પિ અદ્ધાનં એવરૂપો ઉળારો સત્થા ભવિસ્સતિ, એવરૂપં ઉળારં ધમ્મક્ખાનં, એવરૂપા ઉળારા વિસેસાધિગમા પઞ્ઞાયિસ્સન્તી’’’તિ.
291. ‘Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsittha, imamatthaṃ, bhante, brahmuno sanaṅkumārassa bhāsato vessavaṇassa mahārājassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘acchariyaṃ vata bho, abbhutaṃ vata bho, evarūpopi nāma uḷāro satthā bhavissati, evarūpaṃ uḷāraṃ dhammakkhānaṃ, evarūpā uḷārā visesādhigamā paññāyissantī’’ti. Atha, bhante, brahmā sanaṅkumāro vessavaṇassa mahārājassa cetasā cetoparivitakkamaññāya vessavaṇaṃ mahārājānaṃ etadavoca – ‘‘taṃ kiṃ maññati bhavaṃ vessavaṇo mahārājā atītampi addhānaṃ evarūpo uḷāro satthā ahosi, evarūpaṃ uḷāraṃ dhammakkhānaṃ, evarūpā uḷārā visesādhigamā paññāyiṃsu. Anāgatampi addhānaṃ evarūpo uḷāro satthā bhavissati, evarūpaṃ uḷāraṃ dhammakkhānaṃ, evarūpā uḷārā visesādhigamā paññāyissantī’’’ti.
૨૯૨. ‘‘‘ઇમમત્થં, ભન્તે, બ્રહ્મા સનઙ્કુમારો દેવાનં તાવતિંસાનં અભાસિ, ઇમમત્થં વેસ્સવણો મહારાજા બ્રહ્મુનો સનઙ્કુમારસ્સ દેવાનં તાવતિંસાનં ભાસતો સમ્મુખા સુતં 65 સમ્મુખા પટિગ્ગહિતં સયં પરિસાયં આરોચેસિ’’.
292. ‘‘‘Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro devānaṃ tāvatiṃsānaṃ abhāsi, imamatthaṃ vessavaṇo mahārājā brahmuno sanaṅkumārassa devānaṃ tāvatiṃsānaṃ bhāsato sammukhā sutaṃ 66 sammukhā paṭiggahitaṃ sayaṃ parisāyaṃ ārocesi’’.
ઇમમત્થં જનવસભો યક્ખો વેસ્સવણસ્સ મહારાજસ્સ સયં પરિસાયં ભાસતો સમ્મુખા સુતં સમ્મુખા પટિગ્ગહિતં 67 ભગવતો આરોચેસિ. ઇમમત્થં ભગવા જનવસભસ્સ યક્ખસ્સ સમ્મુખા સુત્વા સમ્મુખા પટિગ્ગહેત્વા સામઞ્ચ અભિઞ્ઞાય આયસ્મતો આનન્દસ્સ આરોચેસિ, ઇમમત્થમાયસ્મા આનન્દો ભગવતો સમ્મુખા સુત્વા સમ્મુખા પટિગ્ગહેત્વા આરોચેસિ ભિક્ખૂનં ભિક્ખુનીનં ઉપાસકાનં ઉપાસિકાનં. તયિદં બ્રહ્મચરિયં ઇદ્ધઞ્ચેવ ફીતઞ્ચ વિત્થારિકં બાહુજઞ્ઞં પુથુભૂતં યાવ દેવમનુસ્સેહિ સુપ્પકાસિતન્તિ.
Imamatthaṃ janavasabho yakkho vessavaṇassa mahārājassa sayaṃ parisāyaṃ bhāsato sammukhā sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ 68 bhagavato ārocesi. Imamatthaṃ bhagavā janavasabhassa yakkhassa sammukhā sutvā sammukhā paṭiggahetvā sāmañca abhiññāya āyasmato ānandassa ārocesi, imamatthamāyasmā ānando bhagavato sammukhā sutvā sammukhā paṭiggahetvā ārocesi bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānaṃ. Tayidaṃ brahmacariyaṃ iddhañceva phītañca vitthārikaṃ bāhujaññaṃ puthubhūtaṃ yāva devamanussehi suppakāsitanti.
જનવસભસુત્તં નિટ્ઠિતં પઞ્ચમં.
Janavasabhasuttaṃ niṭṭhitaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / દીઘ નિકાય (અટ્ઠકથા) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / ૫. જનવસભસુત્તવણ્ણના • 5. Janavasabhasuttavaṇṇanā
ટીકા • Tīkā / સુત્તપિટક (ટીકા) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / દીઘનિકાય (ટીકા) • Dīghanikāya (ṭīkā) / ૫. જનવસભસુત્તવણ્ણના • 5. Janavasabhasuttavaṇṇanā