| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
೬. ಜರಾವಗ್ಗೋ
6. Jarāvaggo
೧. ಜರಾಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
1. Jarāsuttavaṇṇanā
೫೧. ಹಿತಸ್ಸ ಸಾಧನತೋ ಸಾಧು, ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಅತ್ಥಜಾತಂ। ತಂ ಪನ ಅತ್ಥಕಾಮೇನ ಲಭಿತಬ್ಬತೋ ಉಪಸೇವಿತಬ್ಬತೋ ಲದ್ಧಕಂ, ಕಲ್ಯಾಣಟ್ಠೇನ ಭದ್ದಕನ್ತಿ ವುಚ್ಚತೀತಿ ಆಹ ‘‘ಸಾಧೂತಿ ಲದ್ಧಕಂ ಭದ್ದಕ’’ನ್ತಿ। ‘‘ಸೀಲಂ ಯಾವ ಜರಾ ಸಾಧೂ’’ತಿ ವುತ್ತಮತ್ಥಂ ಬ್ಯತಿರೇಕತೋ ವಿಭಾವೇತುಂ ‘‘ಇಮಿನಾ ಇದಂ ದಸ್ಸೇತೀ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ಇದನ್ತಿ ಇದಂ ಅತ್ಥಜಾತಂ।
51. Hitassa sādhanato sādhu, yaṃ kiñci atthajātaṃ. Taṃ pana atthakāmena labhitabbato upasevitabbato laddhakaṃ, kalyāṇaṭṭhena bhaddakanti vuccatīti āha ‘‘sādhūti laddhakaṃ bhaddaka’’nti. ‘‘Sīlaṃ yāva jarā sādhū’’ti vuttamatthaṃ byatirekato vibhāvetuṃ ‘‘iminā idaṃ dassetī’’ti vuttaṃ. Idanti idaṃ atthajātaṃ.
ಪತಿಟ್ಠಿತಾತಿ ಚಿತ್ತಸನ್ತಾನೇ ಲದ್ಧಪತಿಟ್ಠಾ, ಕೇನಚಿ ಅಸಂಹಾರಿಯಾ। ತೇನಾಹ ‘‘ಮಗ್ಗೇನ ಆಗತಾ’’ತಿ। ಚಿತ್ತೀಕತಟ್ಠಾದೀಹೀತಿ ಪೂಜನೀಯಭಾವಾದೀಹಿ। ವುತ್ತಂ ಹೇತಂ ಪೋರಾಣಟ್ಠಕಥಾಯಂ। ಚಿತ್ತೀಕತನ್ತಿ ರತನನ್ತಿ ಇದಂ ರತನಂ ನಾಮ ಲೋಕೇ ಚಿತ್ತೀಕತಂ ವತ್ಥೂನಂ ಸಹಸ್ಸಗ್ಘನತಾದಿವಸೇನ। ಯೇಪಿ ಲೋಕೇ ಚಿತ್ತೀಕತಾ ಖತ್ತಿಯಪಣ್ಡಿತ-ಚತುಮಹಾರಾಜ-ಸಕ್ಕ-ಸುಯಾಮ-ಮಹಾಬ್ರಹ್ಮಾದಯೋ, ತೇಸಂ ಚಿತ್ತೀಕತೋ ತೇಹಿ ಸರಣನ್ತಿ ಉಪಗನ್ತಬ್ಬತಾದಿವಸೇನ। ರತಿಕರನ್ತಿ ಪೀತಿಸುಖಾವಹಂ। ಝಾನರತಿಸುಖೇನಾತಿ ದುವಿಧೇನಪಿ ಝಾನರತಿಸುಖೇನ। ತುಲೇತುನ್ತಿ ಪರಿಚ್ಛಿನ್ದಿತುಂ। ಗುಣಪಾರಮಿನ್ತಿ ಗುಣಾನಂ ಉಕ್ಕಂಸಪಾರಮಿಂ। ದುಲ್ಲಭೋ ಅನೇಕಾನಿ ಅಸಙ್ಖ್ಯೇಯ್ಯಾನಿ ಅತಿಧಾವಿತ್ವಾಪಿ ಲದ್ಧುಂ ಅಸಕ್ಕುಣೇಯ್ಯತ್ತಾ। ಅನೋಮೋತಿ ಅನೂನೋ ಪರಿಪುಣ್ಣೋ। ತತ್ಥ ವಿಸೇಸತೋ ಅನೋಮಸತ್ತಪರಿಭೋಗತೋ ತೇಹಿ ‘‘ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧೋ ಭಗವಾ’’ತಿ ಅನುಸ್ಸರಿತಬ್ಬತೋತಿ ಆಹ ‘‘ಭಗವಾ ಅನೋಮೋ ಸೀಲೇನಾ’’ತಿಆದಿ।
Patiṭṭhitāti cittasantāne laddhapatiṭṭhā, kenaci asaṃhāriyā. Tenāha ‘‘maggena āgatā’’ti. Cittīkataṭṭhādīhīti pūjanīyabhāvādīhi. Vuttaṃ hetaṃ porāṇaṭṭhakathāyaṃ. Cittīkatanti ratananti idaṃ ratanaṃ nāma loke cittīkataṃ vatthūnaṃ sahassagghanatādivasena. Yepi loke cittīkatā khattiyapaṇḍita-catumahārāja-sakka-suyāma-mahābrahmādayo, tesaṃ cittīkato tehi saraṇanti upagantabbatādivasena. Ratikaranti pītisukhāvahaṃ. Jhānaratisukhenāti duvidhenapi jhānaratisukhena. Tuletunti paricchindituṃ. Guṇapāraminti guṇānaṃ ukkaṃsapāramiṃ. Dullabho anekāni asaṅkhyeyyāni atidhāvitvāpi laddhuṃ asakkuṇeyyattā. Anomoti anūno paripuṇṇo. Tattha visesato anomasattaparibhogato tehi ‘‘sammāsambuddho bhagavā’’ti anussaritabbatoti āha ‘‘bhagavā anomo sīlenā’’tiādi.
ಅರಿಯಮಗ್ಗಪಞ್ಞಾಯೇವ ಇಧ ಅಧಿಪ್ಪೇತಾತಿ ‘‘ಇಧ ಪನ ದುಲ್ಲಭಪಾತುಭಾವಟ್ಠೇನ ಪಞ್ಞಾ ‘ರತನ’ನ್ತಿ ವುತ್ತ’’ನ್ತಿ ಆಹ। ಪುಜ್ಜಫಲನಿಬ್ಬತ್ತನತೋ, ಅತ್ತನೋ ಸನ್ತಾನಂ ಪುನಾತೀತಿ ಚ ಪುಞ್ಞಚೇತನಾ ಪುಞ್ಞಂ, ಸಾ ಪನ ಯಸ್ಸ ಉಪ್ಪನ್ನಾ, ತಸ್ಸೇವ ಆವೇಣಿಕತಾಯ ಅನಞ್ಞಸಾಧಾರಣತ್ತಾ ಕೇನಚಿಪಿ ಅನಾಹಟಾ, ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ಪನ ‘‘ಅರೂಪತ್ತಾ’’ತಿ ವುತ್ತಂ।
Ariyamaggapaññāyeva idha adhippetāti ‘‘idha pana dullabhapātubhāvaṭṭhena paññā ‘ratana’nti vutta’’nti āha. Pujjaphalanibbattanato, attano santānaṃ punātīti ca puññacetanā puññaṃ, sā pana yassa uppannā, tasseva āveṇikatāya anaññasādhāraṇattā kenacipi anāhaṭā, aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘arūpattā’’ti vuttaṃ.
ಜರಾಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Jarāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ • Saṃyuttanikāya / ೧. ಜರಾಸುತ್ತಂ • 1. Jarāsuttaṃ
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ೧. ಜರಾಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 1. Jarāsuttavaṇṇanā
