Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ൬. ജരാവഗ്ഗോ

    6. Jarāvaggo

    ൧. ജരാസുത്തവണ്ണനാ

    1. Jarāsuttavaṇṇanā

    ൫൧. ജരാവഗ്ഗസ്സ പഠമേ സാധൂതി ലദ്ധകം ഭദ്ദകം. സീലം യാവ ജരാതി ഇമിനാ ഇദം ദസ്സേതി – യഥാ മുത്താമണിരത്തവത്ഥാദീനി ആഭരണാനി തരുണകാലേയേവ സോഭന്തി, ജരാജിണ്ണകാലേ താനി ധാരേന്തോ ‘‘അയം അജ്ജാപി ബാലഭാവം പത്ഥേതി, ഉമ്മത്തകോ മഞ്ഞേ’’തി വത്തബ്ബതം ആപജ്ജതി , ന ഏവം സീലം. സീലഞ്ഹി നിച്ചകാലം സോഭതി. ബാലകാലേപി ഹി സീലം രക്ഖന്തം ‘‘കിം ഇമസ്സ സീലേനാ’’തി? വത്താരോ നത്ഥി. മജ്ഝിമകാലേപി മഹല്ലകകാലേപീതി.

    51. Jarāvaggassa paṭhame sādhūti laddhakaṃ bhaddakaṃ. Sīlaṃ yāva jarāti iminā idaṃ dasseti – yathā muttāmaṇirattavatthādīni ābharaṇāni taruṇakāleyeva sobhanti, jarājiṇṇakāle tāni dhārento ‘‘ayaṃ ajjāpi bālabhāvaṃ pattheti, ummattako maññe’’ti vattabbataṃ āpajjati , na evaṃ sīlaṃ. Sīlañhi niccakālaṃ sobhati. Bālakālepi hi sīlaṃ rakkhantaṃ ‘‘kiṃ imassa sīlenā’’ti? Vattāro natthi. Majjhimakālepi mahallakakālepīti.

    സദ്ധാ സാധു പതിട്ഠിതാതി ഹത്ഥാളവകചിത്തഗഹപതിആദീനം വിയ മഗ്ഗേന ആഗതാ പതിട്ഠിതസദ്ധാ നാമ സാധു. പഞ്ഞാ നരാനം രതനന്തി ഏത്ഥ ചിത്തീകതട്ഠാദീഹി രതനം വേദിതബ്ബം. വുത്തഞ്ഹേതം –

    Saddhāsādhu patiṭṭhitāti hatthāḷavakacittagahapatiādīnaṃ viya maggena āgatā patiṭṭhitasaddhā nāma sādhu. Paññā narānaṃ ratananti ettha cittīkataṭṭhādīhi ratanaṃ veditabbaṃ. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘യദി ചിത്തീകതന്തി രതനം, നനു ഭഗവാ ചിത്തീകതോ പുരിസസീഹോ, യേ ച ലോകേ ചിത്തീകതാ, തേസം ചിത്തീകതോ ഭഗവാ. യദി രതികരന്തി രതനം, നനു ഭഗവാ രതികരോ പുരിസസീഹോ, തസ്സ വചനേന ചരന്താ ഝാനരതിസുഖേന അഭിരമന്തി. യദി അതുല്യന്തി രതനം, നനു ഭഗവാ അതുലോ പുരിസസീഹോ. ന ഹി സക്കാ തുലേതും ഗുണേഹി ഗുണപാരമിം ഗതോ. യദി ദുല്ലഭന്തി രതനം, നനു ഭഗവാ ദുല്ലഭോ പുരിസസീഹോ. യദി അനോമസത്തപരിഭോഗന്തി രതനം, നനു ഭഗവാ അനോമോ സീലേന സമാധിനാ പഞ്ഞായ വിമുത്തിയാ വിമുത്തിഞാണദസ്സനേനാ’’തി.

    ‘‘Yadi cittīkatanti ratanaṃ, nanu bhagavā cittīkato purisasīho, ye ca loke cittīkatā, tesaṃ cittīkato bhagavā. Yadi ratikaranti ratanaṃ, nanu bhagavā ratikaro purisasīho, tassa vacanena carantā jhānaratisukhena abhiramanti. Yadi atulyanti ratanaṃ, nanu bhagavā atulo purisasīho. Na hi sakkā tuletuṃ guṇehi guṇapāramiṃ gato. Yadi dullabhanti ratanaṃ, nanu bhagavā dullabho purisasīho. Yadi anomasattaparibhoganti ratanaṃ, nanu bhagavā anomo sīlena samādhinā paññāya vimuttiyā vimuttiñāṇadassanenā’’ti.

    ഇധ പന ദുല്ലഭപാതുഭാവട്ഠേന പഞ്ഞാ ‘‘രതന’’ന്തി വുത്തം. പുഞ്ഞന്തി പുഞ്ഞചേതനാ, സാ ഹി അരൂപത്താ പരിഹരിതും ന സക്കാതി. പഠമം.

    Idha pana dullabhapātubhāvaṭṭhena paññā ‘‘ratana’’nti vuttaṃ. Puññanti puññacetanā, sā hi arūpattā pariharituṃ na sakkāti. Paṭhamaṃ.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൧. ജരാസുത്തം • 1. Jarāsuttaṃ

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧. ജരാസുത്തവണ്ണനാ • 1. Jarāsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact