੨੫੬. ਜਰੂਦਪਾਨਜਾਤਕਂ (੩-੧-੬)

256. Jarūdapānajātakaṃ (3-1-6)

੧੬.

16.

ਜਰੂਦਪਾਨਂ ਖਣਮਾਨਾ, વਾਣਿਜਾ ਉਦਕਤ੍ਥਿਕਾ।

Jarūdapānaṃ khaṇamānā, vāṇijā udakatthikā;

ਅਜ੍ਝਗਮੁਂ ਅਯਸਂ ਲੋਹਂ ¹, ਤਿਪੁਸੀਸਞ੍ਚ વਾਣਿਜਾ।

Ajjhagamuṃ ayasaṃ lohaṃ ², tipusīsañca vāṇijā;

ਰਜਤਂ ਜਾਤਰੂਪਞ੍ਚ, ਮੁਤ੍ਤਾ વੇਲ਼ੂਰਿਯਾ ਬਹੂ॥

Rajataṃ jātarūpañca, muttā veḷūriyā bahū.

੧੭.

17.

ਤੇ ਚ ਤੇਨ ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਾ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਭਿਯ੍ਯੋ ਅਖਾਣਿਸੁਂ।

Te ca tena asantuṭṭhā, bhiyyo bhiyyo akhāṇisuṃ;

ਤੇ ਤਤ੍ਥਾਸੀવਿਸੋ ³ ਘੋਰੋ, ਤੇਜਸ੍ਸੀ ਤੇਜਸਾ ਹਨਿ॥

Te tatthāsīviso ⁴ ghoro, tejassī tejasā hani.

੧੮.

18.

ਤਸ੍ਮਾ ਖਣੇ ਨਾਤਿਖਣੇ, ਅਤਿਖਾਤਂ ⁵ ਹਿ ਪਾਪਕਂ।

Tasmā khaṇe nātikhaṇe, atikhātaṃ ⁶ hi pāpakaṃ;

ਖਾਤੇਨ ਚ ⁷ ਧਨਂ ਲਦ੍ਧਂ, ਅਤਿਖਾਤੇਨ ⁸ ਨਾਸਿਤਨ੍ਤਿ॥

Khātena ca ⁹ dhanaṃ laddhaṃ, atikhātena ¹⁰ nāsitanti.

ਜਰੂਦਪਾਨਜਾਤਕਂ ਛਟ੍ਠਂ।

Jarūdapānajātakaṃ chaṭṭhaṃ.

Footnotes:

1. ਅਜ੍ਝਗਂਸੁ ਅਯੋਲੋਹਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)

2. ajjhagaṃsu ayolohaṃ (sī. syā. pī.)

3. ਤਤ੍ਥ ਆਸੀવਿਸੋ (ਕ॰), ਤਤ੍ਥਪਾਸੀવਿਸੋ (ਸ੍ਯਾ॰)

4. tattha āsīviso (ka.), tatthapāsīviso (syā.)

5. ਅਤਿਖਣਂ (ਕ॰)

6. atikhaṇaṃ (ka.)

7. ਖਣੇਨ ਚ (ਕ॰), ਖਣਨੇਨ (ਸ੍ਯਾ॰)

8. ਅਤਿਖਣੇਨ (ਕ॰)

9. khaṇena ca (ka.), khaṇanena (syā.)

10. atikhaṇena (ka.)

Related texts:

ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੨੫੬] ੬. ਜਰੂਦਪਾਨਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [256] 6. Jarūdapānajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact