Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౭౬. జవనహంసజాతకం (౩)

    476. Javanahaṃsajātakaṃ (3)

    ౨౭.

    27.

    ఇధేవ హంస నిపత, పియం మే తవ దస్సనం;

    Idheva haṃsa nipata, piyaṃ me tava dassanaṃ;

    ఇస్సరోసి అనుప్పత్తో, యమిధత్థి పవేదయ.

    Issarosi anuppatto, yamidhatthi pavedaya.

    ౨౮.

    28.

    సవనేన ఏకస్స పియా భవన్తి, దిస్వా పనేకస్స వియేతి 1 ఛన్దో;

    Savanena ekassa piyā bhavanti, disvā panekassa viyeti 2 chando;

    దిస్వా చ సుత్వా చ పియా భవన్తి, కచ్చిన్ను మే పీయసి 3 దస్సనేన.

    Disvā ca sutvā ca piyā bhavanti, kaccinnu me pīyasi 4 dassanena.

    ౨౯.

    29.

    సవనేన పియో మేసి, భియ్యో చాగమ్మ దస్సనం;

    Savanena piyo mesi, bhiyyo cāgamma dassanaṃ;

    ఏవం పియదస్సనో మే 5, వస హంస మమన్తికే 6.

    Evaṃ piyadassano me 7, vasa haṃsa mamantike 8.

    ౩౦.

    30.

    వసేయ్యామ తవాగారే, నిచ్చం సక్కతపూజితా;

    Vaseyyāma tavāgāre, niccaṃ sakkatapūjitā;

    మత్తో చ ఏకదా వజ్జే 9, ‘‘హంసరాజం పచన్తు మే’’.

    Matto ca ekadā vajje 10, ‘‘haṃsarājaṃ pacantu me’’.

    ౩౧.

    31.

    ధిరత్థు తం మజ్జపానం, యం మే పియతరం తయా;

    Dhiratthu taṃ majjapānaṃ, yaṃ me piyataraṃ tayā;

    న చాపి మజ్జం పిస్సామి 11, యావ మే వచ్ఛసీ ఘరే.

    Na cāpi majjaṃ pissāmi 12, yāva me vacchasī ghare.

    ౩౨.

    32.

    సువిజానం సిఙ్గాలానం, సకుణానఞ్చ 13 వస్సితం;

    Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañca 14 vassitaṃ;

    మనుస్సవస్సితం రాజ, దుబ్బిజానతరం తతో.

    Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.

    ౩౩.

    33.

    అపి చే మఞ్ఞతీ పోసో, ఞాతి మిత్తో సఖాతి వా;

    Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;

    యో పుబ్బే సుమనో హుత్వా, పచ్ఛా సమ్పజ్జతే దిసో.

    Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.

    ౩౪.

    34.

    యస్మిం మనో నివిసతి, అవిదూరే సహాపి సో;

    Yasmiṃ mano nivisati, avidūre sahāpi so;

    సన్తికేపి హి సో దూరే, యస్మిం నావిసతే 15 మనో.

    Santikepi hi so dūre, yasmiṃ nāvisate 16 mano.

    ౩౫.

    35.

    అన్తోపి సో హోతి పసన్నచిత్తో, పారం సముద్దస్స పసన్నచిత్తో;

    Antopi so hoti pasannacitto, pāraṃ samuddassa pasannacitto;

    అన్తోపి సో హోతి పదుట్ఠచిత్తో, పారం సముద్దస్స పదుట్ఠచిత్తో.

    Antopi so hoti paduṭṭhacitto, pāraṃ samuddassa paduṭṭhacitto.

    ౩౬.

    36.

    సంవసన్తా వివసన్తి, యే దిసా తే రథేసభ;

    Saṃvasantā vivasanti, ye disā te rathesabha;

    ఆరా సన్తో సంవసన్తి, మనసా రట్ఠవడ్ఢన.

    Ārā santo saṃvasanti, manasā raṭṭhavaḍḍhana.

    ౩౭.

    37.

    అతిచిరం నివాసేన, పియో భవతి అప్పియో;

    Aticiraṃ nivāsena, piyo bhavati appiyo;

    ఆమన్త ఖో తం గచ్ఛామ 17, పురా తే హోమ అప్పియా 18.

    Āmanta kho taṃ gacchāma 19, purā te homa appiyā 20.

    ౩౮.

    38.

    ఏవం చే యాచమానానం, అఞ్జలిం నావబుజ్ఝసి;

    Evaṃ ce yācamānānaṃ, añjaliṃ nāvabujjhasi;

    పరిచారకానం సతం 21, వచనం న కరోసి నో;

    Paricārakānaṃ sataṃ 22, vacanaṃ na karosi no;

    ఏవం తం అభియాచామ, పున కయిరాసి పరియాయం.

    Evaṃ taṃ abhiyācāma, puna kayirāsi pariyāyaṃ.

    ౩౯.

    39.

    ఏవం చే నో విహరతం, అన్తరాయో న హేస్సతి;

    Evaṃ ce no viharataṃ, antarāyo na hessati;

    తుయ్హఞ్చాపి 23 మహారాజ, మయ్హఞ్చ 24 రట్ఠవడ్ఢన;

    Tuyhañcāpi 25 mahārāja, mayhañca 26 raṭṭhavaḍḍhana;

    అప్పేవ నామ పస్సేము 27, అహోరతానమచ్చయేతి.

    Appeva nāma passemu 28, ahoratānamaccayeti.

    జవనహంసజాతకం తతియం.

    Javanahaṃsajātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. వినేతి (స్యా॰), విహేతి (పీ॰), విగేతి (క॰ అట్ఠ॰)
    2. vineti (syā.), viheti (pī.), vigeti (ka. aṭṭha.)
    3. పియ్యసి (సీ॰ పీ॰)
    4. piyyasi (sī. pī.)
    5. ఏవం పియదస్సనో సమానో (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    6. మమ సన్తికే (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    7. evaṃ piyadassano samāno (sī. syā. pī.)
    8. mama santike (sī. syā. pī.)
    9. వజ్జా (సీ॰ పీ॰)
    10. vajjā (sī. pī.)
    11. పివిస్సామి (స్యా॰), పాయామి (సీ॰ పీ॰)
    12. pivissāmi (syā.), pāyāmi (sī. pī.)
    13. సకున్తానఞ్చ (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    14. sakuntānañca (sī. syā. pī.)
    15. యస్మా వివసతే (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    16. yasmā vivasate (sī. syā. pī.)
    17. గచ్ఛామి (స్యా॰)
    18. హోమి అప్పియో (స్యా॰)
    19. gacchāmi (syā.)
    20. homi appiyo (syā.)
    21. సన్తానం (సీ॰ స్యా॰), సత్తానం (పీ॰)
    22. santānaṃ (sī. syā.), sattānaṃ (pī.)
    23. వాపి (స్యా॰ పీ॰ క॰)
    24. వా (బహూసు)
    25. vāpi (syā. pī. ka.)
    26. vā (bahūsu)
    27. పస్సేమ (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    28. passema (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౭౬] ౩. జవనహంసజాతకవణ్ణనా • [476] 3. Javanahaṃsajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact