A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੫੧੩. ਜਯਦ੍ਦਿਸਜਾਤਕਂ (੩)

    513. Jayaddisajātakaṃ (3)

    ੬੪.

    64.

    ਚਿਰਸ੍ਸਂ વਤ ਮੇ ਉਦਪਾਦਿ ਅਜ੍ਜ, ਭਕ੍ਖੋ ਮਹਾ ਸਤ੍ਤਮਿਭਤ੍ਤਕਾਲੇ।

    Cirassaṃ vata me udapādi ajja, bhakkho mahā sattamibhattakāle;

    ਕੁਤੋਸਿ ਕੋ વਾਸਿ ਤਦਿਙ੍ਘ ਬ੍ਰੂਹਿ, ਆਚਿਕ੍ਖ ਜਾਤਿਂ વਿਦਿਤੋ ਯਥਾਸਿ॥

    Kutosi ko vāsi tadiṅgha brūhi, ācikkha jātiṃ vidito yathāsi.

    ੬੫.

    65.

    ਪਞ੍ਚਾਲਰਾਜਾ ਮਿਗવਂ ਪવਿਟ੍ਠੋ, ਜਯਦ੍ਦਿਸੋ ਨਾਮ ਯਦਿਸ੍ਸੁਤੋ ਤੇ।

    Pañcālarājā migavaṃ paviṭṭho, jayaddiso nāma yadissuto te;

    ਚਰਾਮਿ ਕਚ੍ਛਾਨਿ વਨਾਨਿ ਚਾਹਂ, ਪਸਦਂ ਇਮਂ ਖਾਦ ਮਮਜ੍ਜ ਮੁਞ੍ਚ॥

    Carāmi kacchāni vanāni cāhaṃ, pasadaṃ imaṃ khāda mamajja muñca.

    ੬੬.

    66.

    ਸੇਨੇવ ਤ੍વਂ ਪਣਸਿ ਸਸ੍ਸਮਾਨੋ 1, ਮਮੇਸ ਭਕ੍ਖੋ ਪਸਦੋ ਯਂ વਦੇਸਿ।

    Seneva tvaṃ paṇasi sassamāno 2, mamesa bhakkho pasado yaṃ vadesi;

    ਤਂ ਖਾਦਿਯਾਨ ਪਸਦਂ ਜਿਘਞ੍ਞਂ 3, ਖਾਦਿਸ੍ਸਂ ਪਚ੍ਛਾ ਨ વਿਲਾਪਕਾਲੋ॥

    Taṃ khādiyāna pasadaṃ jighaññaṃ 4, khādissaṃ pacchā na vilāpakālo.

    ੬੭.

    67.

    ਨ ਚਤ੍ਥਿ ਮੋਕ੍ਖੋ ਮਮ ਨਿਕ੍ਕਯੇਨ 5, ਗਨ੍ਤ੍વਾਨ ਪਚ੍ਚਾਗਮਨਾਯ ਪਣ੍ਹੇ।

    Na catthi mokkho mama nikkayena 6, gantvāna paccāgamanāya paṇhe;

    ਤਂ ਸਙ੍ਕਰਂ 7 ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸਪ੍ਪਦਾਯ, ਸਚ੍ਚਾਨੁਰਕ੍ਖੀ ਪੁਨਰਾવਜਿਸ੍ਸਂ॥

    Taṃ saṅkaraṃ 8 brāhmaṇassappadāya, saccānurakkhī punarāvajissaṃ.

    ੬੮.

    68.

    ਕਿਂ ਕਮ੍ਮਜਾਤਂ ਅਨੁਤਪ੍ਪਤੇ ਤ੍વਂ 9, ਪਤ੍ਤਂ ਸਮੀਪਂ ਮਰਣਸ੍ਸ ਰਾਜ।

    Kiṃ kammajātaṃ anutappate tvaṃ 10, pattaṃ samīpaṃ maraṇassa rāja;

    ਆਚਿਕ੍ਖ ਮੇ ਤਂ ਅਪਿ ਸਕ੍ਕੁਣੇਮੁ, ਅਨੁਜਾਨਿਤੁਂ ਆਗਮਨਾਯ ਪਣ੍ਹੇ॥

    Ācikkha me taṃ api sakkuṇemu, anujānituṃ āgamanāya paṇhe.

    ੬੯.

    69.

    ਕਤਾ ਮਯਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਧਨਾਸਾ, ਤਂ ਸਙ੍ਕਰਂ ਪਟਿਮੁਕ੍ਕਂ ਨ ਮੁਤ੍ਤਂ।

    Katā mayā brāhmaṇassa dhanāsā, taṃ saṅkaraṃ paṭimukkaṃ na muttaṃ;

    ਤਂ ਸਙ੍ਕਰਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸਪ੍ਪਦਾਯ, ਸਚ੍ਚਾਨੁਰਕ੍ਖੀ ਪੁਨਰਾવਜਿਸ੍ਸਂ॥

    Taṃ saṅkaraṃ brāhmaṇassappadāya, saccānurakkhī punarāvajissaṃ.

    ੭੦.

    70.

    ਯਾ ਤੇ ਕਤਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਧਨਾਸਾ, ਤਂ ਸਙ੍ਕਰਂ ਪਟਿਮੁਕ੍ਕਂ ਨ ਮੁਤ੍ਤਂ।

    Yā te katā brāhmaṇassa dhanāsā, taṃ saṅkaraṃ paṭimukkaṃ na muttaṃ;

    ਤਂ ਸਙ੍ਕਰਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸਪ੍ਪਦਾਯ, ਸਚ੍ਚਾਨੁਰਕ੍ਖੀ ਪੁਨਰਾવਜਸ੍ਸੁ॥

    Taṃ saṅkaraṃ brāhmaṇassappadāya, saccānurakkhī punarāvajassu.

    ੭੧.

    71.

    ਮੁਤ੍ਤੋ ਚ ਸੋ ਪੋਰਿਸਾਦਸ੍ਸ 11 ਹਤ੍ਥਾ, ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਕਂ ਮਨ੍ਦਿਰਂ ਕਾਮਕਾਮੀ।

    Mutto ca so porisādassa 12 hatthā, gantvā sakaṃ mandiraṃ kāmakāmī;

    ਤਂ ਸਙ੍ਕਰਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸਪ੍ਪਦਾਯ, ਆਮਨ੍ਤਯੀ ਪੁਤ੍ਤਮਲੀਨਸਤ੍ਤਂ 13

    Taṃ saṅkaraṃ brāhmaṇassappadāya, āmantayī puttamalīnasattaṃ 14.

    ੭੨.

    72.

    ਅਜ੍ਜੇવ ਰਜ੍ਜਂ ਅਭਿਸਿਞ੍ਚਯਸ੍ਸੁ, ਧਮ੍ਮਂ ਚਰ ਸੇਸੁ ਪਰੇਸੁ ਚਾਪਿ।

    Ajjeva rajjaṃ abhisiñcayassu, dhammaṃ cara sesu paresu cāpi;

    ਅਧਮ੍ਮਕਾਰੋ ਚ ਤੇ ਮਾਹੁ ਰਟ੍ਠੇ, ਗਚ੍ਛਾਮਹਂ ਪੋਰਿਸਾਦਸ੍ਸ ਞਤ੍ਤੇ 15

    Adhammakāro ca te māhu raṭṭhe, gacchāmahaṃ porisādassa ñatte 16.

    ੭੩.

    73.

    ਕਿਂ ਕਮ੍ਮ ਕੁਬ੍ਬਂ ਤવ ਦੇવ ਪਾવ 17, ਨਾਰਾਧਯੀ ਤਂ ਤਦਿਚ੍ਛਾਮਿ ਸੋਤੁਂ।

    Kiṃ kamma kubbaṃ tava deva pāva 18, nārādhayī taṃ tadicchāmi sotuṃ;

    ਯਮਜ੍ਜ ਰਜ੍ਜਮ੍ਹਿ ਉਦਸ੍ਸਯੇ ਤੁવਂ, ਰਜ੍ਜਮ੍ਪਿ ਨਿਚ੍ਛੇਯ੍ਯਂ ਤਯਾ વਿਨਾਹਂ॥

    Yamajja rajjamhi udassaye tuvaṃ, rajjampi niccheyyaṃ tayā vināhaṃ.

    ੭੪.

    74.

    ਨ ਕਮ੍ਮੁਨਾ વਾ વਚਸਾ વ ਤਾਤ, ਅਪਰਾਧਿਤੋਹਂ ਤੁવਿਯਂ ਸਰਾਮਿ।

    Na kammunā vā vacasā va tāta, aparādhitohaṃ tuviyaṃ sarāmi;

    ਸਨ੍ਧਿਞ੍ਚ 19 ਕਤ੍વਾ ਪੁਰਿਸਾਦਕੇਨ, ਸਚ੍ਚਾਨੁਰਕ੍ਖੀ ਪੁਨਾਹਂ ਗਮਿਸ੍ਸਂ॥

    Sandhiñca 20 katvā purisādakena, saccānurakkhī punāhaṃ gamissaṃ.

    ੭੫.

    75.

    ਅਹਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਿ ਇਧੇવ ਹੋਹਿ, ਨਤ੍ਥਿ ਤਤੋ ਜੀવਤੋ વਿਪ੍ਪਮੋਕ੍ਖੋ।

    Ahaṃ gamissāmi idheva hohi, natthi tato jīvato vippamokkho;

    ਸਚੇ ਤੁવਂ ਗਚ੍ਛਸਿਯੇવ ਰਾਜ, ਅਹਮ੍ਪਿ ਗਚ੍ਛਾਮਿ ਉਭੋ ਨ ਹੋਮ॥

    Sace tuvaṃ gacchasiyeva rāja, ahampi gacchāmi ubho na homa.

    ੭੬.

    76.

    ਅਦ੍ਧਾ ਹਿ ਤਾਤ ਸਤਾਨੇਸ ਧਮ੍ਮੋ, ਮਰਣਾ ਚ ਮੇ ਦੁਕ੍ਖਤਰਂ ਤਦਸ੍ਸ।

    Addhā hi tāta satānesa dhammo, maraṇā ca me dukkhataraṃ tadassa;

    ਕਮ੍ਮਾਸਪਾਦੋ ਤਂ ਯਦਾ ਪਚਿਤ੍વਾ, ਪਸਯ੍ਹ ਖਾਦੇ ਭਿਦਾ ਰੁਕ੍ਖਸੂਲੇ॥

    Kammāsapādo taṃ yadā pacitvā, pasayha khāde bhidā rukkhasūle.

    ੭੭.

    77.

    ਪਾਣੇਨ ਤੇ ਪਾਣਮਹਂ ਨਿਮਿਸ੍ਸਂ, ਮਾ ਤ੍વਂ ਅਗਾ ਪੋਰਿਸਾਦਸ੍ਸ ਞਤ੍ਤੇ।

    Pāṇena te pāṇamahaṃ nimissaṃ, mā tvaṃ agā porisādassa ñatte;

    ਏਤਞ੍ਚ ਤੇ ਪਾਣਮਹਂ ਨਿਮਿਸ੍ਸਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਮਤਂ ਜੀવਿਤਸ੍ਸ વਣ੍ਣੇਮਿ 21

    Etañca te pāṇamahaṃ nimissaṃ, tasmā mataṃ jīvitassa vaṇṇemi 22.

    ੭੮.

    78.

    ਤਤੋ ਹવੇ ਧਿਤਿਮਾ ਰਾਜਪੁਤ੍ਤੋ, વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਮਾਤੁ ਚ ਪਿਤੁ ਚ 23 ਪਾਦੇ।

    Tato have dhitimā rājaputto, vanditvā mātu ca pitu ca 24 pāde;

    ਦੁਖਿਨਿਸ੍ਸ ਮਾਤਾ ਨਿਪਤਾ 25 ਪਥਬ੍ਯਾ, ਪਿਤਾਸ੍ਸ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਭੁਜਾਨਿ ਕਨ੍ਦਤਿ॥

    Dukhinissa mātā nipatā 26 pathabyā, pitāssa paggayha bhujāni kandati.

    ੭੯.

    79.

    ਤਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਤਾવ ਪਿਤਾ વਿਦਿਤ੍વਾ, ਪਰਮ੍ਮੁਖੋ વਨ੍ਦਤਿ ਪਞ੍ਜਲੀਕੋ।

    Taṃ gacchantaṃ tāva pitā viditvā, parammukho vandati pañjalīko;

    ਸੋਮੋ ਚ ਰਾਜਾ વਰੁਣੋ ਚ ਰਾਜਾ, ਪਜਾਪਤੀ ਚਨ੍ਦਿਮਾ ਸੂਰਿਯੋ ਚ।

    Somo ca rājā varuṇo ca rājā, pajāpatī candimā sūriyo ca;

    ਏਤੇਹਿ ਗੁਤ੍ਤੋ ਪੁਰਿਸਾਦਕਮ੍ਹਾ, ਅਨੁਞ੍ਞਾਤੋ ਸੋਤ੍ਥਿ ਪਚ੍ਚੇਹਿ ਤਾਤ॥

    Etehi gutto purisādakamhā, anuññāto sotthi paccehi tāta.

    ੮੦.

    80.

    ਯਂ ਦਣ੍ਡਕਿਰਞ੍ਞੋ ਗਤਸ੍ਸ 27 ਮਾਤਾ, ਰਾਮਸ੍ਸਕਾਸਿ ਸੋਤ੍ਥਾਨਂ ਸੁਗੁਤ੍ਤਾ।

    Yaṃ daṇḍakirañño gatassa 28 mātā, rāmassakāsi sotthānaṃ suguttā;

    ਤਂ ਤੇ ਅਹਂ ਸੋਤ੍ਥਾਨਂ ਕਰੋਮਿ, ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨ ਸਰਨ੍ਤੁ ਦੇવਾ।

    Taṃ te ahaṃ sotthānaṃ karomi, etena saccena sarantu devā;

    ਅਨੁਞ੍ਞਾਤੋ ਸੋਤ੍ਥਿ ਪਚ੍ਚੇਹਿ ਪੁਤ੍ਤ॥

    Anuññāto sotthi paccehi putta.

    ੮੧.

    81.

    ਆવੀ ਰਹੋ વਾਪੀ ਮਨੋਪਦੋਸਂ, ਨਾਹਂ ਸਰੇ ਜਾਤੁ ਮਲੀਨਸਤ੍ਤੇ।

    Āvī raho vāpī manopadosaṃ, nāhaṃ sare jātu malīnasatte;

    ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨ ਸਰਨ੍ਤੁ ਦੇવਾ, ਅਨੁਞ੍ਞਾਤੋ ਸੋਤ੍ਥਿ ਪਚ੍ਚੇਹਿ ਭਾਤਿਕ 29

    Etena saccena sarantu devā, anuññāto sotthi paccehi bhātika 30.

    ੮੨.

    82.

    ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਮੇ ਅਨਧਿਮਨੋਸਿ ਸਾਮਿ, ਨ ਚਾਪਿ ਮੇ ਮਨਸਾ ਅਪ੍ਪਿਯੋਸਿ।

    Yasmā ca me anadhimanosi sāmi, na cāpi me manasā appiyosi;

    ਏਤੇਨ ਸਚ੍ਚੇਨ ਸਰਨ੍ਤੁ ਦੇવਾ, ਅਨੁਞ੍ਞਾਤੋ ਸੋਤ੍ਥਿ ਪਚ੍ਚੇਹਿ ਸਾਮਿ॥

    Etena saccena sarantu devā, anuññāto sotthi paccehi sāmi.

    ੮੩.

    83.

    ਬ੍ਰਹਾ ਉਜੂ ਚਾਰੁਮੁਖੋ ਕੁਤੋਸਿ, ਨ ਮਂ ਪਜਾਨਾਸਿ વਨੇ વਸਨ੍ਤਂ।

    Brahā ujū cārumukho kutosi, na maṃ pajānāsi vane vasantaṃ;

    ਲੁਦ੍ਦਂ ਮਂ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਪੁਰਿਸਾਦਕੋ’’ਤਿ, ਕੋ ਸੋਤ੍ਥਿ ਮਾਜਾਨਮਿਧਾ’વਜੇਯ੍ਯ॥

    Luddaṃ maṃ ñatvā ‘‘purisādako’’ti, ko sotthi mājānamidhā’vajeyya.

    ੮੪.

    84.

    ਜਾਨਾਮਿ ਲੁਦ੍ਦ ਪੁਰਿਸਾਦਕੋ ਤ੍વਂ, ਨ ਤਂ ਨ ਜਾਨਾਮਿ વਨੇ વਸਨ੍ਤਂ।

    Jānāmi ludda purisādako tvaṃ, na taṃ na jānāmi vane vasantaṃ;

    ਅਹਞ੍ਚ ਪੁਤ੍ਤੋਸ੍ਮਿ ਜਯਦ੍ਦਿਸਸ੍ਸ, ਮਮਜ੍ਜ ਖਾਦ ਪਿਤੁਨੋ ਪਮੋਕ੍ਖਾ॥

    Ahañca puttosmi jayaddisassa, mamajja khāda pituno pamokkhā.

    ੮੫.

    85.

    ਜਾਨਾਮਿ ਪੁਤ੍ਤੋਤਿ 31 ਜਯਦ੍ਦਿਸਸ੍ਸ, ਤਥਾ ਹਿ વੋ ਮੁਖવਣ੍ਣੋ ਉਭਿਨ੍ਨਂ।

    Jānāmi puttoti 32 jayaddisassa, tathā hi vo mukhavaṇṇo ubhinnaṃ;

    ਸੁਦੁਕ੍ਕਰਞ੍ਞੇવ 33 ਕਤਂ ਤવੇਦਂ, ਯੋ ਮਤ੍ਤੁਮਿਚ੍ਛੇ ਪਿਤੁਨੋ ਪਮੋਕ੍ਖਾ॥

    Sudukkaraññeva 34 kataṃ tavedaṃ, yo mattumicche pituno pamokkhā.

    ੮੬.

    86.

    ਨ ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਹੇਤ੍ਥ ਮਞ੍ਞੇ, ਯੋ ਮਤ੍ਤੁਮਿਚ੍ਛੇ ਪਿਤੁਨੋ ਪਮੋਕ੍ਖਾ।

    Na dukkaraṃ kiñci mahettha maññe, yo mattumicche pituno pamokkhā;

    ਮਾਤੁ ਚ 35 ਹੇਤੁ ਪਰਲੋਕ ਗਨ੍ਤ੍વਾ 36, ਸੁਖੇਨ ਸਗ੍ਗੇਨ ਚ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ॥

    Mātu ca 37 hetu paraloka gantvā 38, sukhena saggena ca sampayutto.

    ੮੭.

    87.

    ਅਹਞ੍ਚ ਖੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਾਪਕਿਰਿਯਂ, ਆવੀ ਰਹੋ વਾਪਿ ਸਰੇ ਨ ਜਾਤੁ।

    Ahañca kho attano pāpakiriyaṃ, āvī raho vāpi sare na jātu;

    ਸਙ੍ਖਾਤਜਾਤੀਮਰਣੋਹਮਸ੍ਮਿ, ਯਥੇવ ਮੇ ਇਧ ਤਥਾ ਪਰਤ੍ਥ॥

    Saṅkhātajātīmaraṇohamasmi, yatheva me idha tathā parattha.

    ੮੮.

    88.

    ਖਾਦਜ੍ਜ ਮਂ ਦਾਨਿ ਮਹਾਨੁਭਾવ, ਕਰਸ੍ਸੁ ਕਿਚ੍ਚਾਨਿ ਇਮਂ ਸਰੀਰਂ।

    Khādajja maṃ dāni mahānubhāva, karassu kiccāni imaṃ sarīraṃ;

    ਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ વਾ ਤੇ ਪਪਤਾਮਿ ਅਗ੍ਗਾ, ਛਾਦਯਮਾਨੋ ਮਯ੍ਹਂ ਤ੍વਮਦੇਸਿ ਮਂਸਂ॥

    Rukkhassa vā te papatāmi aggā, chādayamāno mayhaṃ tvamadesi maṃsaṃ.

    ੮੯.

    89.

    ਇਦਞ੍ਚ ਤੇ ਰੁਚ੍ਚਤਿ ਰਾਜਪੁਤ੍ਤ, ਚਜੇਸਿ 39 ਪਾਣਂ ਪਿਤੁਨੋ ਪਮੋਕ੍ਖਾ।

    Idañca te ruccati rājaputta, cajesi 40 pāṇaṃ pituno pamokkhā;

    ਤਸ੍ਮਾ ਹਿ ਸੋ 41 ਤ੍વਂ ਤਰਮਾਨਰੂਪੋ, ਸਮ੍ਭਞ੍ਜ ਕਟ੍ਠਾਨਿ ਜਲੇਹਿ ਅਗ੍ਗਿਂ॥

    Tasmā hi so 42 tvaṃ taramānarūpo, sambhañja kaṭṭhāni jalehi aggiṃ.

    ੯੦.

    90.

    ਤਤੋ ਹવੇ ਧਿਤਿਮਾ ਰਾਜਪੁਤ੍ਤੋ, ਦਾਰੁਂ ਸਮਾਹਤ੍વਾ ਮਹਨ੍ਤਮਗ੍ਗਿਂ।

    Tato have dhitimā rājaputto, dāruṃ samāhatvā mahantamaggiṃ;

    ਸਨ੍ਦੀਪਯਿਤ੍વਾ ਪਟਿવੇਦਯਿਤ੍ਥ, ਆਦੀਪਿਤੋ ਦਾਨਿ ਮਹਾਯਮਗ੍ਗਿ 43

    Sandīpayitvā paṭivedayittha, ādīpito dāni mahāyamaggi 44.

    ੯੧.

    91.

    ਖਾਦਜ੍ਜ ਮਂ ਦਾਨਿ ਪਸਯ੍ਹਕਾਰੀ, ਕਿਂ ਮਂ ਮੁਹੁਂ ਪੇਕ੍ਖਸਿ ਹਟ੍ਠਲੋਮੋ।

    Khādajja maṃ dāni pasayhakārī, kiṃ maṃ muhuṃ pekkhasi haṭṭhalomo;

    ਤਥਾ ਤਥਾ ਤੁਯ੍ਹਮਹਂ ਕਰੋਮਿ, ਯਥਾ ਯਥਾ ਮਂ ਛਾਦਯਮਾਨੋ ਅਦੇਸਿ॥

    Tathā tathā tuyhamahaṃ karomi, yathā yathā maṃ chādayamāno adesi.

    ੯੨.

    92.

    ਕੋ ਤਾਦਿਸਂ ਅਰਹਤਿ ਖਾਦਿਤਾਯੇ, ਧਮ੍ਮੇ ਠਿਤਂ ਸਚ੍ਚવਾਦਿਂ વਦਞ੍ਞੁਂ।

    Ko tādisaṃ arahati khāditāye, dhamme ṭhitaṃ saccavādiṃ vadaññuṃ;

    ਮੁਦ੍ਧਾਪਿ ਤਸ੍ਸ વਿਫਲੇਯ੍ਯ ਸਤ੍ਤਧਾ, ਯੋ ਤਾਦਿਸਂ ਸਚ੍ਚવਾਦਿਂ ਅਦੇਯ੍ਯ॥

    Muddhāpi tassa viphaleyya sattadhā, yo tādisaṃ saccavādiṃ adeyya.

    ੯੩.

    93.

    ਇਦਞ੍ਹਿ ਸੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਮਞ੍ਞਮਾਨੋ, ਸਸੋ ਅવਾਸੇਸਿ ਸਕੇ ਸਰੀਰੇ।

    Idañhi so brāhmaṇaṃ maññamāno, saso avāsesi sake sarīre;

    ਤੇਨੇવ ਸੋ ਚਨ੍ਦਿਮਾ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ, ਸਸਤ੍ਥੁਤੋ 45 ਕਾਮਦੁਹਜ੍ਜ 46 ਯਕ੍ਖ॥

    Teneva so candimā devaputto, sasatthuto 47 kāmaduhajja 48 yakkha.

    ੯੪.

    94.

    ਚਨ੍ਦੋ ਯਥਾ ਰਾਹੁਮੁਖਾ ਪਮੁਤ੍ਤੋ, વਿਰੋਚਤੇ ਪਨ੍ਨਰਸੇવ ਭਾਣੁਮਾ 49

    Cando yathā rāhumukhā pamutto, virocate pannaraseva bhāṇumā 50;

    ਏવਂ ਤੁવਂ ਪੋਰਿਸਾਦਾ ਪਮੁਤ੍ਤੋ, વਿਰੋਚ ਕਪਿਲੇ 51 ਮਹਾਨੁਭਾવ।

    Evaṃ tuvaṃ porisādā pamutto, viroca kapile 52 mahānubhāva;

    ਆਮੋਦਯਂ ਪਿਤਰਂ ਮਾਤਰਞ੍ਚ, ਸਬ੍ਬੋ ਚ ਤੇ ਨਨ੍ਦਤੁ ਞਾਤਿਪਕ੍ਖੋ॥

    Āmodayaṃ pitaraṃ mātarañca, sabbo ca te nandatu ñātipakkho.

    ੯੫.

    95.

    ਤਤੋ ਹવੇ ਧਿਤਿਮਾ ਰਾਜਪੁਤ੍ਤੋ, ਕਤਞ੍ਜਲੀ ਪਰਿਯਾਯ 53 ਪੋਰਿਸਾਦਂ।

    Tato have dhitimā rājaputto, katañjalī pariyāya 54 porisādaṃ;

    ਅਨੁਞ੍ਞਾਤੋ ਸੋਤ੍ਥਿ ਸੁਖੀ ਅਰੋਗੋ, ਪਚ੍ਚਾਗਮਾ 55 ਕਪਿਲਮਲੀਨਸਤ੍ਤਾ 56

    Anuññāto sotthi sukhī arogo, paccāgamā 57 kapilamalīnasattā 58.

    ੯੬.

    96.

    ਤਂ ਨੇਗਮਾ ਜਾਨਪਦਾ ਚ ਸਬ੍ਬੇ, ਹਤ੍ਥਾਰੋਹਾ ਰਥਿਕਾ ਪਤ੍ਤਿਕਾ ਚ।

    Taṃ negamā jānapadā ca sabbe, hatthārohā rathikā pattikā ca;

    ਨਮਸ੍ਸਮਾਨਾ ਪਞ੍ਜਲਿਕਾ ਉਪਾਗਮੁਂ, ਨਮਤ੍ਥੁ ਤੇ ਦੁਕ੍ਕਰਕਾਰਕੋਸੀਤਿ॥

    Namassamānā pañjalikā upāgamuṃ, namatthu te dukkarakārakosīti.

    ਜਯਦ੍ਦਿਸਜਾਤਕਂ 59 ਤਤਿਯਂ।

    Jayaddisajātakaṃ 60 tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ਸਯ੍ਹਮਾਨੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    2. sayhamāno (syā. ka.)
    3. ਜਿਘਚ੍ਛਂ (?)
    4. jighacchaṃ (?)
    5. વਿਕ੍ਕਯੇਨ (ਸੀ॰)
    6. vikkayena (sī.)
    7. ਸਙ੍ਗਰਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    8. saṅgaraṃ (sī. syā. pī.)
    9. ਅਨੁਤਪ੍ਪਤੀ ਤਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    10. anutappatī taṃ (sī. pī.)
    11. ਪੁਰਿਸਾਦਸ੍ਸ (ਪੀ॰)
    12. purisādassa (pī.)
    13. ਸਤ੍ਤੁਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    14. sattuṃ (syā. pī. ka.)
    15. ਞਨ੍ਤੇ (ਸ੍ਯਾ॰)
    16. ñante (syā.)
    17. ਦੇવਪਾਦੇ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    18. devapāde (sī. syā. pī.)
    19. ਸਦ੍ਧਿਂ ਚ (ਕ॰)
    20. saddhiṃ ca (ka.)
    21. વਰੇਮਿ (ਸੀ॰)
    22. varemi (sī.)
    23. વਨ੍ਦਿਤ੍ਥ ਮਾਤੁਚ੍ਚ ਪਿਤੁਚ੍ਚ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    24. vandittha mātucca pitucca (sī. pī.)
    25. ਨਿਪਤੀ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    26. nipatī (sī. pī.)
    27. ਯਂ ਦਣ੍ਡਕਾਰਞ੍ਞਗਤਸ੍ਸ (ਪੀ॰)
    28. yaṃ daṇḍakāraññagatassa (pī.)
    29. ਭਾਤ (ਸੀ॰), ਭਾਤਾ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    30. bhāta (sī.), bhātā (syā. pī.)
    31. ਪੁਤ੍ਤੋਸਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    32. puttosi (syā. ka.)
    33. ਸੁਦੁਕ੍ਕਰਞ੍ਚੇવ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    34. sudukkarañceva (syā. pī. ka.)
    35. ਮਾਤੁਚ੍ਚ (ਸੀ॰)
    36. ਗਮ੍ਯਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), ਗਮ੍ਯ (ਪੀ॰)
    37. mātucca (sī.)
    38. gamyā (sī. syā.), gamya (pī.)
    39. ਚਜਾਸਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    40. cajāsi (sī. pī.)
    41. ਤਸ੍ਮਾਤਿਹ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    42. tasmātiha (sī. syā.)
    43. ਮਯਾ ਯਕ੍ਖਮਗ੍ਗਿ (ਕ॰)
    44. mayā yakkhamaggi (ka.)
    45. ਸਸਟ੍ਠਕੋ (ਸ੍ਯਾ॰)
    46. ਕਾਮਰੁਹਜ੍ਜ (ਕ॰)
    47. sasaṭṭhako (syā.)
    48. kāmaruhajja (ka.)
    49. ਭਾਨੁਮਾ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    50. bhānumā (sī. pī.)
    51. ਕਮ੍ਪਿਲ੍ਲ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਕਪਿਲ੍ਲੇ (ਸ੍ਯਾ॰)
    52. kampilla (sī. pī.), kapille (syā.)
    53. ਪਰਿਯਗਾ (ਸੀ॰), ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    54. pariyagā (sī.), paggayha (syā. pī.)
    55. ਪਚ੍ਚਾਗ (ਪੀ॰)
    56. ਕਮ੍ਪਿਲ੍ਲ’ਮਲੀਨਸਤ੍ਤੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਕਪਿਲ’ਮਲੀਨਸਤ੍ਤਾ (ਕ॰)
    57. paccāga (pī.)
    58. kampilla’malīnasatto (sī. pī.), kapila’malīnasattā (ka.)
    59. ਜਯਦਿਸਜਾਤਕਂ (ਕ॰)
    60. jayadisajātakaṃ (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੫੧੩] ੩. ਜਯਦ੍ਦਿਸਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [513] 3. Jayaddisajātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact