| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
೫. ಜಿಣ್ಣಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
5. Jiṇṇasuttavaṇṇanā
೧೪೮. ಛಿನ್ನಭಿನ್ನಟ್ಠಾನೇ ಛಿದ್ದಸ್ಸ ಅಪುಥುಲತ್ತಾ ಅಗ್ಗಳಂ ಅದತ್ವಾವ ಸುತ್ತೇನ ಸಂಸಿಬ್ಬನಮತ್ತೇನ ಅಗ್ಗಳದಾನೇನ ಚ ಛಿದ್ದೇ ಪುಥುಲೇ। ನಿಬ್ಬಸನಾನೀತಿ ಚಿರನಿಸೇವಿತವಸನಕಿಚ್ಚಾನಿ, ಪರಿಭೋಗಜಿಣ್ಣಾನೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ತೇನಾಹ ‘‘ಪುಬ್ಬೇ…ಪೇ॰… ಲದ್ಧನಾಮಾನೀ’’ತಿ, ಸಞ್ಞಾಪುಬ್ಬಕೋ ವಿಧಿ ಅನಿಚ್ಚೋತಿ ‘‘ಗಹಪತಾನೀ’’ತಿ ವುತ್ತಂ ಯಥಾ ‘‘ವೀರಿಯ’’ನ್ತಿ।
148.Chinnabhinnaṭṭhāne chiddassa aputhulattā aggaḷaṃ adatvāva suttena saṃsibbanamattena aggaḷadānena ca chidde puthule. Nibbasanānīti ciranisevitavasanakiccāni, paribhogajiṇṇānīti attho. Tenāha ‘‘pubbe…pe… laddhanāmānī’’ti, saññāpubbako vidhi aniccoti ‘‘gahapatānī’’ti vuttaṃ yathā ‘‘vīriya’’nti.
ಸೇನಾಪತಿನ್ತಿ ಸೇನಾಪತಿಭಾವಿನಂ, ಸೇನಾಪಚ್ಚಾರಹನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅತ್ತನೋ ಕಮ್ಮೇನಾತಿ ಅತ್ತನಾ ಕಾತಬ್ಬಕಮ್ಮೇನ। ಸೋತಿ ಸತ್ಥಾ। ತಸ್ಮಿನ್ತಿ ಮಹಾಕಸ್ಸಪತ್ಥೇರೇ ಕರೋತೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ನ ಕರೋತೀತಿ ವುತ್ತಮತ್ಥಂ ವಿವರನ್ತೋ ‘‘ಕಸ್ಮಾ’’ತಿಆದಿಮಾಹ। ಯದಿ ಸತ್ಥಾ ಧುತಙ್ಗಾನಿ ನ ವಿಸ್ಸಜ್ಜಾಪೇತುಕಾಮೋ, ಅಥ ಕಸ್ಮಾ ‘‘ಜಿಣ್ಣೋಸಿ ದಾನಿ ತ್ವ’’ನ್ತಿಆದಿಮವೋಚಾತಿ ಆಹ ‘‘ಯಥಾ ಪನಾ’’ತಿಆದಿ।
Senāpatinti senāpatibhāvinaṃ, senāpaccārahanti attho. Attano kammenāti attanā kātabbakammena. Soti satthā. Tasminti mahākassapatthere karotīti sambandho. Na karotīti vuttamatthaṃ vivaranto ‘‘kasmā’’tiādimāha. Yadi satthā dhutaṅgāni na vissajjāpetukāmo, atha kasmā ‘‘jiṇṇosi dāni tva’’ntiādimavocāti āha ‘‘yathā panā’’tiādi.
ದಿಟ್ಠಧಮ್ಮಸುಖವಿಹಾರನ್ತಿ ಇಮಸ್ಮಿಂಯೇವ ಅತ್ತಭಾವೇ ಫಾಸುವಿಹಾರಂ। ಅಮಾನುಸಿಕಾ ಸವನರತೀತಿ ಅತಿಕ್ಕನ್ತಮಾನುಸಿಕಾಯ ಅರಞ್ಞಸದ್ದುಪ್ಪತ್ತಿಯಾ ಅರಞ್ಞೇಹಂ ವಸಾಮೀತಿ ವಿವೇಕವಾಸೂಪನಿಸ್ಸಯಾಧೀನಸದ್ದಸವನಪಚ್ಚಯಾ ಧಮ್ಮರತಿ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ। ಅಪರೋತಿ ಅಞ್ಞೋ, ದುತಿಯೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ತತ್ಥೇವಾತಿ ತಸ್ಮಿಂಯೇವ ಏಕಸ್ಸ ವಿಹರಣಟ್ಠಾನೇ ವಿಹರಣಸಮಯೇ ಚ ಫಾಸು ಭವತಿ ಚಿತ್ತವಿವೇಕಸಮ್ಭವತೋ। ತೇನಾಹ ‘‘ಏಕಸ್ಸ ರಮತೋ ವನೇ’’ತಿ।
Diṭṭhadhammasukhavihāranti imasmiṃyeva attabhāve phāsuvihāraṃ. Amānusikā savanaratīti atikkantamānusikāya araññasadduppattiyā araññehaṃ vasāmīti vivekavāsūpanissayādhīnasaddasavanapaccayā dhammarati uppajjati. Aparoti añño, dutiyoti attho. Tatthevāti tasmiṃyeva ekassa viharaṇaṭṭhāne viharaṇasamaye ca phāsu bhavati cittavivekasambhavato. Tenāha ‘‘ekassa ramato vane’’ti.
ತಥಾತಿ ಯಥಾ ಆರಞ್ಞಿಕಸ್ಸ ರತಿ, ತಥಾ ಪಿಣ್ಡಪಾತಿಕಸ್ಸ ಲಬ್ಭತಿ ದಿಟ್ಠಧಮ್ಮಸುಖವಿಹಾರೋ। ಏಸ ನಯೋ ಸೇಸೇಸು। ಅಪಿಣ್ಡಪಾತಿಕಾಧೀನೋ ಇತರಸ್ಸ ವಿಸೇಸಜೋತಕೋತಿ ತಮೇವಸ್ಸ ವಿಸೇಸಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಅಕಾಲಚಾರೀ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ।
Tathāti yathā āraññikassa rati, tathā piṇḍapātikassa labbhati diṭṭhadhammasukhavihāro. Esa nayo sesesu. Apiṇḍapātikādhīno itarassa visesajotakoti tamevassa visesaṃ dassetuṃ ‘‘akālacārī’’tiādi vuttaṃ.
ಅಮ್ಹಾಕಂ ಸಲಾಕಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಭತ್ತತ್ಥಾಯ ಗೇಹಂ ಅನಾಗಚ್ಛನ್ತಸ್ಸ ಸತ್ತಾಹಂ ನ ಪಾತೇತಬ್ಬನ್ತಿ ಸಾಮಿಕೇಹಿ ದಿನ್ನತ್ತಾ ಸತ್ತಾಹಂ ಸಲಾಕಂ ನ ಲಭತಿ, ನ ಕತಿಕವಸೇನ। ಪಿಣ್ಡಚಾರಿಕವತ್ತೇ ಅವತ್ತನತೋ ‘‘ಯಸ್ಸ ಚೇಸಾ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ।
Amhākaṃ salākaṃ gahetvā bhattatthāya gehaṃ anāgacchantassa sattāhaṃ na pātetabbanti sāmikehi dinnattā sattāhaṃ salākaṃ na labhati, na katikavasena. Piṇḍacārikavatte avattanato ‘‘yassa cesā’’tiādi vuttaṃ.
ಪಠಮತರಂ ಕಾತಬ್ಬಂ ಯಂ, ತಂ ವತ್ತಂ, ಇತರಂ ಪಟಿವತ್ತಂ। ಮಹನ್ತಂ ವಾ ವತ್ತಂ, ಖುದ್ದಕಂ ಪಟಿವತ್ತಂ। ಕೇಚಿ ‘‘ವತ್ತಪಟಿಪತ್ತಿ’’ನ್ತಿ ಪಠನ್ತಿ, ವತ್ತಸ್ಸ ಕರಣನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಉದ್ಧರಣ-ಅತಿಹರಣ-ವೀತಿಹರಣವೋಸ್ಸಜ್ಜನ-ಸನ್ನಿಕ್ಖೇಪನ-ಸನ್ನಿರುಮ್ಭನಾನಂ ವಸೇನ ಛ ಕೋಟ್ಠಾಸೇ। ಗರುಭಾವೇನಾತಿ ಥಿರಭಾವೇನ।
Paṭhamataraṃ kātabbaṃ yaṃ, taṃ vattaṃ, itaraṃ paṭivattaṃ. Mahantaṃ vā vattaṃ, khuddakaṃ paṭivattaṃ. Keci ‘‘vattapaṭipatti’’nti paṭhanti, vattassa karaṇanti attho. Uddharaṇa-atiharaṇa-vītiharaṇavossajjana-sannikkhepana-sannirumbhanānaṃ vasena cha koṭṭhāse. Garubhāvenāti thirabhāvena.
‘‘ಅಮುಕಸ್ಮಿಂ ಸೇನಾಸನೇ ವಸನ್ತಾ ಬಹುಂ ವಸ್ಸವಾಸಿಕಂ ಲಭನ್ತೀ’’ತಿ ತಥಾ ನ ವಸ್ಸವಾಸಿಕಂ ಪರಿಯೇಸನ್ತೋ ಚರತಿ ವಸ್ಸವಾಸಿಕಸ್ಸೇವ ಅಗ್ಗಹಣತೋ। ತಸ್ಮಾ ಸೇನಾಸನಫಾಸುಕಂಯೇವ ಚಿನ್ತೇತಿ। ತೇನ ಬಹುಪರಿಕ್ಖಾರಭಾವೇನ ಫಾಸುವಿಹಾರೋ ನತ್ಥಿ ಪರಿಕ್ಖಾರಾನಂ ರಕ್ಖಣಪಟಿಜಗ್ಗನಾದಿದುಕ್ಖಬಹುಲತಾಯ। ಅಪ್ಪಿಚ್ಛಾದೀನನ್ತಿ ಅಪ್ಪಿಚ್ಛಸನ್ತುಟ್ಠಾದೀನಂಯೇವ ಲಬ್ಭತಿ ದಿಟ್ಠಧಮ್ಮಸುಖವಿಹಾರೋ।
‘‘Amukasmiṃ senāsane vasantā bahuṃ vassavāsikaṃ labhantī’’ti tathā na vassavāsikaṃ pariyesanto carati vassavāsikasseva aggahaṇato. Tasmā senāsanaphāsukaṃyeva cinteti. Tena bahuparikkhārabhāvena phāsuvihāro natthi parikkhārānaṃ rakkhaṇapaṭijagganādidukkhabahulatāya. Appicchādīnanti appicchasantuṭṭhādīnaṃyeva labbhati diṭṭhadhammasukhavihāro.
ಜಿಣ್ಣಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Jiṇṇasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ • Saṃyuttanikāya / ೫. ಜಿಣ್ಣಸುತ್ತಂ • 5. Jiṇṇasuttaṃ
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ೫. ಜಿಣ್ಣಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 5. Jiṇṇasuttavaṇṇanā
