Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਇਤਿવੁਤ੍ਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
੨. ਜੀવਿਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
2. Jīvikasuttavaṇṇanā
੯੧. ਦੁਤਿਯਂ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਦੇਸਿਤਂ। ਏਕਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਸਮਯੇ ਭਗવਤਿ ਕਪਿਲવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਨਿਗ੍ਰੋਧਾਰਾਮੇ વਿਹਰਨ੍ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਗਨ੍ਤੁਕਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸੇਨਾਸਨਾਨਿ ਪਞ੍ਞਾਪੇਨ੍ਤਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਾਨਿ ਪਟਿਸਾਮੇਨ੍ਤਾ ਸਾਮਣੇਰਾ ਚ ਲਾਭਭਾਜਨੀਯਟ੍ਠਾਨੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਲਾਭਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਾ ਉਚ੍ਚਾਸਦ੍ਦਾ ਮਹਾਸਦ੍ਦਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਭਗવਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪਣਾਮੇਸਿ। ਤੇ ਕਿਰ ਸਬ੍ਬੇવ ਨવਾ ਅਧੁਨਾਗਤਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮવਿਨਯਂ। ਤਂ ਞਤ੍વਾ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਅਭਿਨਨ੍ਦਤੁ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘ’’ਨ੍ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੫੮) ਤੇਸਂ ਪਣਾਮਿਤਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਨੁਗ੍ਗਣ੍ਹਨਂ ਯਾਚਿ। ਭਗવਾ ਤਸ੍ਸ ਓਕਾਸਂ ਅਕਾਸਿ। ਅਥ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ‘‘ਕਤਾવਕਾਸੋ ਖੋਮ੍ਹਿ ਭਗવਤਾ’’ਤਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਅਥ ਭਗવਾ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਆਗਚ੍ਛਤੂ’’ਤਿ ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਆਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਅਥ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰੇਨ ਪਕ੍ਕੋਸਿਤਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਸਾਰਜ੍ਜਮਾਨਰੂਪਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿਂਸੁ। ਭਗવਾ ਤੇਸਂ ਸਪ੍ਪਾਯਦੇਸਨਂ વੀਮਂਸਨ੍ਤੋ ‘‘ਇਮੇ ਆਮਿਸਹੇਤੁ ਪਣਾਮਿਤਾ, ਪਿਣ੍ਡਿਯਾਲੋਪਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾ ਨੇਸਂ ਸਪ੍ਪਾਯਾ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਨ੍ਤਮਿਦਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ’’ਤਿ ਇਮਂ ਦੇਸਨਂ ਦੇਸੇਸਿ।
91. Dutiyaṃ aṭṭhuppattivasena desitaṃ. Ekasmiñhi samaye bhagavati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme viharante bhikkhū āgantukabhikkhūnaṃ senāsanāni paññāpentā pattacīvarāni paṭisāmentā sāmaṇerā ca lābhabhājanīyaṭṭhāne sampattasampattānaṃ lābhaṃ gaṇhantā uccāsaddā mahāsaddā ahesuṃ. Taṃ sutvā bhagavā bhikkhū paṇāmesi. Te kira sabbeva navā adhunāgatā imaṃ dhammavinayaṃ. Taṃ ñatvā mahābrahmā āgantvā ‘‘abhinandatu, bhante, bhagavā bhikkhusaṅgha’’nti (ma. ni. 2.158) tesaṃ paṇāmitabhikkhūnaṃ anuggaṇhanaṃ yāci. Bhagavā tassa okāsaṃ akāsi. Atha mahābrahmā ‘‘katāvakāso khomhi bhagavatā’’ti bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha bhagavā ‘‘bhikkhusaṅgho āgacchatū’’ti ānandattherassa ākāraṃ dassesi. Atha te bhikkhū ānandattherena pakkositā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā sārajjamānarūpā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Bhagavā tesaṃ sappāyadesanaṃ vīmaṃsanto ‘‘ime āmisahetu paṇāmitā, piṇḍiyālopadhammadesanā nesaṃ sappāyā’’ti cintetvā ‘‘antamidaṃ, bhikkhave’’ti imaṃ desanaṃ desesi.
ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਅਨ੍ਤਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਸਨ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਕੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਕਪ੍ਪਿਕਾ ਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਾਨੁਦਿਟ੍ਠਿਨੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੯) ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਆਗਤੋ। ‘‘ਅਨ੍ਤਮਕਾਸਿ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ, ਅਨ੍ਤવਾ ਅਯਂ ਲੋਕੋ ਪਰਿવਟੁਮੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੫੫) ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇ। ‘‘ਹਰਿਤਨ੍ਤਂ વਾ ਪਥਨ੍ਤਂ વਾ ਸੇਲਨ੍ਤਂ વਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੦੪) ਮਰਿਯਾਦਾਯਂ। ‘‘ਅਨ੍ਤਂ ਅਨ੍ਤਗੁਣ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੭੭; ਖੁ॰ ਪਾ॰ ੩.ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਾਕਾਰ) ਸਰੀਰਾવਯવੇ ‘‘ਚਰਨ੍ਤਿ ਲੋਕੇ ਪਰਿવਾਰਛਨ੍ਨਾ, ਅਨ੍ਤੋ ਅਸੁਦ੍ਧਾ ਬਹਿ ਸੋਭਮਾਨਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੨੨; ਮਹਾਨਿ॰ ੧੯੧) ਚਿਤ੍ਤੇ। ‘‘ਅਪ੍ਪੇਕਚ੍ਚਾਨਿ ਉਪ੍ਪਲਾਨਿ વਾ ਪਦੁਮਾਨਿ વਾ ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਾਨਿ વਾ ਉਦਕੇ ਜਾਤਾਨਿ ਉਦਕੇ ਸਂવਡ੍ਢਾਨਿ ਉਦਕਾਨੁਗ੍ਗਤਾਨਿ ਅਨ੍ਤੋ ਨਿਮੁਗ੍ਗਪੋਸੀਨੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੬੯; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੭੨; ਮਹਾવ॰ ੯) ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ।
Tatrāyaṃ antasaddo ‘‘santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā pubbantakappikā pubbantānudiṭṭhino’’tiādīsu (dī. ni. 1.29) koṭṭhāse āgato. ‘‘Antamakāsi dukkhassa, antavā ayaṃ loko parivaṭumo’’tiādīsu (dī. ni. 1.55) paricchede. ‘‘Haritantaṃ vā pathantaṃ vā selantaṃ vā’’tiādīsu (ma. ni. 1.304) mariyādāyaṃ. ‘‘Antaṃ antaguṇa’’ntiādīsu (dī. ni. 2.377; khu. pā. 3.dvattiṃsākāra) sarīrāvayave ‘‘caranti loke parivārachannā, anto asuddhā bahi sobhamānā’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.122; mahāni. 191) citte. ‘‘Appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṃvaḍḍhāni udakānuggatāni anto nimuggaposīnī’’tiādīsu (dī. ni. 2.69; saṃ. ni. 1.172; mahāva. 9) abbhantare.
‘‘ਮਿਗਾਨਂ ਕੋਟ੍ਠੁਕੋ ਅਨ੍ਤੋ, ਪਕ੍ਖੀਨਂ ਪਨ વਾਯਸੋ।
‘‘Migānaṃ koṭṭhuko anto, pakkhīnaṃ pana vāyaso;
ਏਰਣ੍ਡੋ ਅਨ੍ਤੋ ਰੁਕ੍ਖਾਨਂ, ਤਯੋ ਅਨ੍ਤਾ ਸਮਾਗਤਾ’’ਤਿ॥ (ਜਾ॰ ੧.੩.੧੩੫) –
Eraṇḍo anto rukkhānaṃ, tayo antā samāgatā’’ti. (jā. 1.3.135) –
ਆਦੀਸੁ ਲਾਮਕੇ। ਇਧਾਪਿ ਲਾਮਕੇ ਏવ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਨ੍ਤਮਿਦਂ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਜੀવਿਕਾਨਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਇਦਂ ਜੀવਿਕਾਨਂ ਅਨ੍ਤਂ ਪਚ੍ਛਿਮਂ ਲਾਮਕਂ, ਸਬ੍ਬਨਿਹੀਨਂ ਜੀવਿਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਦਿਦਂ ਪਿਣ੍ਡੋਲ੍ਯਨ੍ਤਿ ਯਂ ਇਦਂ ਪਿਣ੍ਡਪਰਿਯੇਸਨੇਨ ਭਿਕ੍ਖਾਚਰਿਯਾਯ ਜੀવਿਕਂ ਕਪ੍ਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਜੀવਿਤਂ। ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਪਦਤ੍ਥੋ – ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਉਲਤੀਤਿ ਪਿਣ੍ਡੋਲੋ, ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਂ ਪਿਣ੍ਡੋਲ੍ਯਂ, ਪਿਣ੍ਡਪਰਿਯੇਸਨੇਨ ਜੀવਿਕਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Ādīsu lāmake. Idhāpi lāmake eva daṭṭhabbo. Tasmā antamidaṃ bhikkhave jīvikānanti bhikkhave idaṃ jīvikānaṃ antaṃ pacchimaṃ lāmakaṃ, sabbanihīnaṃ jīvitanti attho. Yadidaṃ piṇḍolyanti yaṃ idaṃ piṇḍapariyesanena bhikkhācariyāya jīvikaṃ kappentassa jīvitaṃ. Ayaṃ panettha padattho – piṇḍāya ulatīti piṇḍolo, tassa kammaṃ piṇḍolyaṃ, piṇḍapariyesanena jīvikāti attho.
ਅਭਿਸਾਪੋਤਿ ਅਕ੍ਕੋਸੋ। ਕੁਪਿਤਾ ਹਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਂ ‘‘ਪਿਲੋਤਿਕਖਣ੍ਡਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਕਪਾਲਹਤ੍ਥੋ ਪਿਣ੍ਡਂ ਪਰਿਯੇਸਮਾਨੋ ਚਰੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ ਅਕ੍ਕੋਸਨ੍ਤਿ। ਅਥ વਾ ‘‘ਕਿਂ ਤੁਯ੍ਹਂ ਅਕਾਤਬ੍ਬਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਯੋ ਤ੍વਂ ਏવਂ ਬਲવੀਰਿਯੂਪਪਨ੍ਨੋਪਿ ਹਿਰੋਤ੍ਤਪ੍ਪਂ ਪਹਾਯ ਕਪਣੋ ਪਿਣ੍ਡੋਲੋ વਿਚਰਸਿ ਪਤ੍ਤਪਾਣੀ’’ਤਿ ਏવਮ੍ਪਿ ਅਕ੍ਕੋਸਨ੍ਤਿਯੇવ। ਤਞ੍ਚ ਖੋ ਏਤਨ੍ਤਿ ਤਂ ਏਤਂ ਅਭਿਸਪਮ੍ਪਿ ਸਮਾਨਂ ਪਿਣ੍ਡੋਲ੍ਯਂ। ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾ ਉਪੇਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥવਸਿਕਾਤਿ ਮਮ ਸਾਸਨੇ ਜਾਤਿਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾ ਚ ਆਚਾਰਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾ ਚ ਅਤ੍ਥવਸਿਕਾ ਕਾਰਣવਸਿਕਾ ਹੁਤ੍વਾ ਕਾਰਣવਸਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਉਪੇਨ੍ਤਿ ਉਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ।
Abhisāpoti akkoso. Kupitā hi manussā attano paccatthikaṃ ‘‘pilotikakhaṇḍaṃ nivāsetvā kapālahattho piṇḍaṃ pariyesamāno careyyāsī’’ti akkosanti. Atha vā ‘‘kiṃ tuyhaṃ akātabbaṃ atthi, yo tvaṃ evaṃ balavīriyūpapannopi hirottappaṃ pahāya kapaṇo piṇḍolo vicarasi pattapāṇī’’ti evampi akkosantiyeva. Tañcakho etanti taṃ etaṃ abhisapampi samānaṃ piṇḍolyaṃ. Kulaputtā upenti atthavasikāti mama sāsane jātikulaputtā ca ācārakulaputtā ca atthavasikā kāraṇavasikā hutvā kāraṇavasaṃ paṭicca upenti upagacchanti.
ਰਾਜਾਭਿਨੀਤਾਤਿਆਦੀਸੁ ਯੇ ਰਞ੍ਞੋ ਸਨ੍ਤਕਂ ਖਾਦਿਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞਾ ਬਨ੍ਧਨਾਗਾਰੇ ਬਨ੍ਧਾਪਿਤਾ ਪਲਾਯਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਰਞ੍ਞਾ ਬਨ੍ਧਨਂ ਅਭਿਨੀਤਤ੍ਤਾ ਰਾਜਾਭਿਨੀਤਾ ਨਾਮ। ਯੇ ਪਨ ਚੋਰੇਹਿ ਅਟવਿਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਏਕਚ੍ਚੇਸੁ ਮਾਰਿਯਮਾਨੇਸੁ ਏਕਚ੍ਚੇ ‘‘ਮਯਂ ਸਾਮਿ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਾ ਗੇਹਂ ਅਨਜ੍ਝਾવਸਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਯਂ ਯਂ ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਦਿਪੁਞ੍ਞਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮ, ਤਤੋ ਤਤੋ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਤੇਹਿ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਾ ਪਬ੍ਬਜਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਚੋਰਾਭਿਨੀਤਾ ਨਾਮ ਚੋਰੇਹਿ ਮਾਰੇਤਬ੍ਬਤਂ ਅਭਿਨੀਤਤ੍ਤਾ। ਯੇ ਪਨ ਇਣਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਟਿਦਾਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਾ ਪਲਾਯਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਇਣਟ੍ਟਾ ਨਾਮ। ਤਞ੍ਚ ਖੋ ਏਤਂ ਪਿਣ੍ਡੋਲ੍ਯਂ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾ ਮਮ ਸਾਸਨੇ ਨੇવ ਰਾਜਾਭਿਨੀਤਾ…ਪੇ॰… ਨ ਆਜੀવਿਕਾਪਕਤਾ ਉਪੇਨ੍ਤਿ, ਅਪਿਚ ਖੋ ‘‘ਓਤਿਣ੍ਣਮ੍ਹਾ ਜਾਤਿਯਾ…ਪੇ॰… ਪਞ੍ਞਾਯੇਥਾ’’ਤਿ ਉਪੇਨ੍ਤੀਤਿ ਪਦਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।
Rājābhinītātiādīsu ye rañño santakaṃ khāditvā raññā bandhanāgāre bandhāpitā palāyitvā pabbajanti, te raññā bandhanaṃ abhinītattā rājābhinītā nāma. Ye pana corehi aṭaviyaṃ gahetvā ekaccesu māriyamānesu ekacce ‘‘mayaṃ sāmi tumhehi vissaṭṭhā gehaṃ anajjhāvasitvā pabbajissāma, tattha tattha yaṃ yaṃ buddhapūjādipuññaṃ karissāma, tato tato tumhākaṃ pattiṃ dassāmā’’ti tehi vissaṭṭhā pabbajanti, te corābhinītā nāma corehi māretabbataṃ abhinītattā. Ye pana iṇaṃ gahetvā paṭidātuṃ asakkontā palāyitvā pabbajanti, te iṇaṭṭā nāma. Tañca kho etaṃ piṇḍolyaṃ kulaputtā mama sāsane neva rājābhinītā…pe… na ājīvikāpakatā upenti, apica kho ‘‘otiṇṇamhā jātiyā…pe… paññāyethā’’ti upentīti padasambandho.
ਤਤ੍ਥ ਓਤਿਣ੍ਣਮ੍ਹਾਤਿ ਓਤਿਣ੍ਣਾ ਅਮ੍ਹਾ। ਜਾਤਿਯਾਤਿਆਦੀਸੁ ਤਮ੍ਹਿ ਤਮ੍ਹਿ ਸਤ੍ਤਨਿਕਾਯੇ ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਪਠਮਾਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ ਜਾਤਿ, ਪਰਿਪਾਕੋ ਜਰਾ, ਭੇਦੋ ਮਰਣਂ। ਞਾਤਿਰੋਗਭੋਗਸੀਲਦਿਟ੍ਠਿਬ੍ਯਸਨੇਹਿ ਫੁਟ੍ਠਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਾਪੋ ਅਨ੍ਤੋ ਨਿਜ੍ਝਾਨਂ ਸੋਕੋ, ਤੇਹਿ ਫੁਟ੍ਠਸ੍ਸ વਚੀવਿਪ੍ਪਲਾਪੋ ਪਰਿਦੇવੋ। ਅਨਿਟ੍ਠਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਪਟਿਹਤਕਾਯਸ੍ਸ ਕਾਯਪੀਲ਼ਨਂ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਆਘਾਤવਤ੍ਥੂਸੁ ਉਪਹਤਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚੇਤੋਪੀਲ਼ਨਂ ਦੋਮਨਸ੍ਸਂ। ਞਾਤਿਬ੍ਯਸਨਾਦੀਹਿ ਏવ ਫੁਟ੍ਠਸ੍ਸ ਪਰਿਦੇવੇਨਪਿ ਅਧਿવਾਸੇਤੁਂ ਅਸਮਤ੍ਥਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਪਸਮੁਟ੍ਠਿਤੋ ਭੁਸੋ ਆਯਾਸੋ ਉਪਾਯਾਸੋ। ਏਤੇਹਿ ਜਾਤਿਆਦੀਹਿ ਓਤਿਣ੍ਣਾ ਦੁਕ੍ਖੋਤਿਣ੍ਣਾ, ਤੇਹਿ ਜਾਤਿਆਦਿਦੁਕ੍ਖੇਹਿ ਅਨ੍ਤੋ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠਾ। ਦੁਕ੍ਖਪਰੇਤਾਤਿ ਤੇਹਿ ਦੁਕ੍ਖਦੁਕ੍ਖવਤ੍ਥੂਹਿ ਅਭਿਭੂਤਾ। ਜਾਤਿਆਦਯੋ ਹਿ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁਭਾવਤੋ ਦੁਕ੍ਖਾ, ਦੁਕ੍ਖਭਾવਤੋ ਚ ਸੋਕਪਰਿਦੇવਦੁਕ੍ਖਦੋਮਨਸ੍ਸੁਪਾਯਾਸਾ ਦੁਕ੍ਖਾਤਿ। ਅਪ੍ਪੇવ ਨਾਮ…ਪੇ॰… ਪਞ੍ਞਾਯੇਥਾਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਸਕਲਸ੍ਸ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਰਾਸਿਸ੍ਸ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਕਰਣਂ ਓਸਾਨਕਿਰਿਯਾ ਅਪਿ ਨਾਮ ਪਞ੍ਞਾਯੇਯ੍ਯ।
Tattha otiṇṇamhāti otiṇṇā amhā. Jātiyātiādīsu tamhi tamhi sattanikāye khandhānaṃ paṭhamābhinibbatti jāti, paripāko jarā, bhedo maraṇaṃ. Ñātirogabhogasīladiṭṭhibyasanehi phuṭṭhassa santāpo anto nijjhānaṃ soko, tehi phuṭṭhassa vacīvippalāpo paridevo. Aniṭṭhaphoṭṭhabbapaṭihatakāyassa kāyapīḷanaṃ dukkhaṃ, āghātavatthūsu upahatacittassa cetopīḷanaṃ domanassaṃ. Ñātibyasanādīhi eva phuṭṭhassa paridevenapi adhivāsetuṃ asamatthassa cittasantāpasamuṭṭhito bhuso āyāso upāyāso. Etehi jātiādīhi otiṇṇā dukkhotiṇṇā, tehi jātiādidukkhehi anto anupaviṭṭhā. Dukkhaparetāti tehi dukkhadukkhavatthūhi abhibhūtā. Jātiādayo hi dukkhassa vatthubhāvato dukkhā, dukkhabhāvato ca sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā dukkhāti. Appeva nāma…pe… paññāyethāti imassa sakalassa vaṭṭadukkharāsissa paricchedakaraṇaṃ osānakiriyā api nāma paññāyeyya.
ਸੋ ਚ ਹੋਤਿ ਅਭਿਜ੍ਝਾਲੂਤਿ ਇਦਂ ਯੋ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋ ‘‘ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਨ੍ਤਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਅਪਰਭਾਗੇ ਤਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਤਥਾਰੂਪਂ ਕਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਅਭਿਜ੍ਝਾਲੂਤਿ ਪਰਭਣ੍ਡਾਨਂ ਅਭਿਜ੍ਝਾਯਿਤਾ। ਤਿਬ੍ਬਸਾਰਾਗੋਤਿ ਬਲવਰਾਗੋ। ਬ੍ਯਾਪਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋਤਿ ਬ੍ਯਾਪਾਦੇਨ ਪੂਤਿਭੂਤਤ੍ਤਾ વਿਪਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ। ਪਦੁਟ੍ਠਮਨਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋਤਿ ਤਿਖਿਣਸਿਙ੍ਗੋ વਿਯ ਚਣ੍ਡਗੋਣੋ ਪਰੇਸਂ ਉਪਘਾਤવਸੇਨ ਦੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੋ। ਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਤੀਤਿ ਭਤ੍ਤਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਕਾਕੋ વਿਯ, ਮਂਸਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸੁਨਖੋ વਿਯ ਚ ਨਟ੍ਠਸ੍ਸਤਿ, ਇਧ ਕਤਂ ਏਤ੍ਥ ਨ ਸਰਤਿ। ਅਸਮ੍ਪਜਾਨੋਤਿ ਨਿਪ੍ਪਞ੍ਞੋ ਖਨ੍ਧਾਦਿਪਰਿਚ੍ਛੇਦਰਹਿਤੋ। ਅਸਮਾਹਿਤੋਤਿ ਚਣ੍ਡਸੋਤੇ ਬਦ੍ਧਨਾવਾ વਿਯ ਅਸਣ੍ਠਿਤੋ। વਿਬ੍ਭਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋਤਿ ਪਨ੍ਥਾਰੁਲ਼੍ਹਮਿਗੋ વਿਯ ਭਨ੍ਤਮਨੋ। ਪਾਕਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋਤਿ ਯਥਾ ਗਿਹੀ ਸਂવਰਾਭਾવੇਨ ਪਰਿਗ੍ਗਹਪਰਿਜਨੇ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤਿ ਅਸਂવੁਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾ, ਏવਂ ਅਸਂવੁਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ ਹੋਤਿ।
So ca hoti abhijjhālūti idaṃ yo kulaputto ‘‘dukkhassantaṃ karissāmī’’ti pubbe cittaṃ uppādetvā pabbajito aparabhāge taṃ pabbajjaṃ tathārūpaṃ kātuṃ na sakkoti, taṃ dassetuṃ vuttaṃ. Tattha abhijjhālūti parabhaṇḍānaṃ abhijjhāyitā. Tibbasārāgoti balavarāgo. Byāpannacittoti byāpādena pūtibhūtattā vipannacitto. Paduṭṭhamanasaṅkappoti tikhiṇasiṅgo viya caṇḍagoṇo paresaṃ upaghātavasena duṭṭhacitto. Muṭṭhassatīti bhattanikkhittakāko viya, maṃsanikkhittasunakho viya ca naṭṭhassati, idha kataṃ ettha na sarati. Asampajānoti nippañño khandhādiparicchedarahito. Asamāhitoti caṇḍasote baddhanāvā viya asaṇṭhito. Vibbhantacittoti panthāruḷhamigo viya bhantamano. Pākatindriyoti yathā gihī saṃvarābhāvena pariggahaparijane olokenti asaṃvutindriyā, evaṃ asaṃvutindriyo hoti.
ਛવਾਲਾਤਨ੍ਤਿ ਛવਾਨਂ ਦਡ੍ਢਟ੍ਠਾਨੇ ਅਲਾਤਂ। ਉਭਤੋਪਦਿਤ੍ਤਂ ਮਜ੍ਝੇ ਗੂਥਗਤਨ੍ਤਿ ਪਮਾਣੇਨ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗੁਲਮਤ੍ਤਂ ਉਭਤੋ ਦ੍વੀਸੁ ਕੋਟੀਸੁ ਆਦਿਤ੍ਤਂ ਮਜ੍ਝੇ ਗੂਥਮਕ੍ਖਿਤਂ। ਨੇવ ਗਾਮੇਤਿ ਸਚੇ ਹਿ ਤਂ ਯੁਗਨਙ੍ਗਲਗੋਪਾਨਸਿਪਕ੍ਖਪਾਸਕਾਦੀਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਉਪਨੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾ ਅਸ੍ਸ ਗਾਮੇ ਕਟ੍ਠਤ੍ਥਂ ਫਰੇਯ੍ਯ। ਸਚੇ ਖੇਤ੍ਤਕੁਟਿਯਾ ਕਟ੍ਠਤ੍ਥਰਮਞ੍ਚਕਾਦੀਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਉਪਨੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾ ਅਸ੍ਸ, ਅਰਞ੍ਞੇ ਕਟ੍ਠਤ੍ਥਂ ਫਰੇਯ੍ਯ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਉਭਯਤ੍ਥਾਪਿ ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਥੂਪਮਾਹਨ੍ਤਿ ਤਥੂਪਮਂ ਛવਾਲਾਤਸਦਿਸਂ ਅਹਂ ਇਮਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪੁਗ੍ਗਲਂ વਦਾਮਿ। ਗਿਹਿਭੋਗਾ ਚ ਪਰਿਹੀਨੋਤਿ ਯੋ ਅਗਾਰੇ વਸਨ੍ਤੇਹਿ ਗਿਹੀਹਿ ਦਾਯਜ੍ਜੇ ਭਾਜਿਯਮਾਨੇ ਅਞ੍ਞਥਾ ਚ ਭੋਗੋ ਲਦ੍ਧਬ੍ਬੋ ਅਸ੍ਸ, ਤਤੋ ਚ ਪਰਿਹੀਨੋ। ਸਾਮਞ੍ਞਤ੍ਥਞ੍ਚਾਤਿ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯਾਨਂ ਓવਾਦੇ ਠਤ੍વਾ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਪਟਿવੇਧવਸੇਨ ਪਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਸਾਮਞ੍ਞਤ੍ਥਞ੍ਚ ਨ ਪਰਿਪੂਰੇਤਿ। ਇਮਂ ਪਨ ਉਪਮਂ ਸਤ੍ਥਾ ਨ ਦੁਸ੍ਸੀਲਸ੍ਸ વਸੇਨ ਆਹਰਿ , ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਸੀਲਸ੍ਸ ਪਨ ਅਲਸਸ੍ਸ ਅਭਿਜ੍ਝਾਦੀਹਿ ਦੋਸੇਹਿ ਦੂਸਿਤਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ વਸੇਨ ਆਹਰੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Chavālātanti chavānaṃ daḍḍhaṭṭhāne alātaṃ. Ubhatopadittaṃ majjhe gūthagatanti pamāṇena aṭṭhaṅgulamattaṃ ubhato dvīsu koṭīsu ādittaṃ majjhe gūthamakkhitaṃ. Neva gāmeti sace hi taṃ yuganaṅgalagopānasipakkhapāsakādīnaṃ atthāya upanetuṃ sakkā assa gāme kaṭṭhatthaṃ phareyya. Sace khettakuṭiyā kaṭṭhattharamañcakādīnaṃ atthāya upanetuṃ sakkā assa, araññe kaṭṭhatthaṃ phareyya. Yasmā pana ubhayatthāpi na sakkā, tasmā evaṃ vuttaṃ. Tathūpamāhanti tathūpamaṃ chavālātasadisaṃ ahaṃ imaṃ yathāvuttapuggalaṃ vadāmi. Gihibhogā ca parihīnoti yo agāre vasantehi gihīhi dāyajje bhājiyamāne aññathā ca bhogo laddhabbo assa, tato ca parihīno. Sāmaññatthañcāti ācariyupajjhāyānaṃ ovāde ṭhatvā pariyattipaṭivedhavasena pattabbaṃ sāmaññatthañca na paripūreti. Imaṃ pana upamaṃ satthā na dussīlassa vasena āhari , parisuddhasīlassa pana alasassa abhijjhādīhi dosehi dūsitacittassa puggalassa vasena āharīti veditabbaṃ.
ਗਾਥਾਸੁ ਗਿਹਿਭੋਗਾਤਿ ਕਾਮਸੁਖਸਮ੍ਭੋਗਤੋ। ਪਰਿਹੀਨੋਤਿ ਜੀਨੋ। ਸਾਮਞ੍ਞਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਪਟਿવੇਧਬਾਹੁਸਚ੍ਚਞ੍ਚੇવ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਬਾਹੁਸਚ੍ਚਞ੍ਚ। ਤਾਦਿਸੋ ਹਿ ਅਸੁਤਂ ਸੋਤੁਂ ਸੁਤਂ ਪਰਿਯੋਦਾਪੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ ਅਲਸਭਾવਤੋ। ਦੁਟ੍ਠੁ ਭਗੋਤਿ ਦੁਬ੍ਭਗੋ, ਅਲਕ੍ਖਿਕੋ ਕਾਲ਼ਕਣ੍ਣਿਪੁਰਿਸੋ। ਪਰਿਧਂਸਮਾਨੋਤਿ વਿਨਸ੍ਸਮਾਨੋ। ਪਕਿਰੇਤੀਤਿ વਿਕਿਰੇਤਿ વਿਦ੍ਧਂਸੇਤਿ। ਸਬ੍ਬਮੇਤਂ ਭਾવਿਨੋ ਸਾਮਞ੍ਞਤ੍ਥਸ੍ਸ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਨਮੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਛવਾਲਾਤਂવ ਨਸ੍ਸਤੀਤਿ ਸੋ ਤਾਦਿਸੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ ਛવਾਲਾਤਂ વਿਯ ਕਸ੍ਸਚਿ ਅਨੁਪਯੁਜ੍ਜਮਾਨੋ ਏવ ਨਸ੍ਸਤਿ ਉਭਤੋ ਪਰਿਭਟ੍ਠਭਾવਤੋ। ਏવਂ ‘‘ਕਾਯવਾਚਾਹਿ ਅਕਤવੀਤਿਕ੍ਕਮੋਪਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅવਿਸੋਧੇਨ੍ਤੋ ਨਸ੍ਸਤਿ, ਪਗੇવ ਕਤવੀਤਿਕ੍ਕਮੋ ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਅਪਾਯਦੁਕ੍ਖਭਾਗਿਭਾવਦਸ੍ਸਨੇਨ ਦੁਸ੍ਸੀਲੇ ਆਦੀਨવਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਤਤੋ ਸਤ੍ਤੇ વਿવੇਚੇਤੁਕਾਮੋ ‘‘ਕਾਸਾવਕਣ੍ਠਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਗਾਥਾਦ੍વਯਮਾਹ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤੋ ਏવ।
Gāthāsu gihibhogāti kāmasukhasambhogato. Parihīnoti jīno. Sāmaññatthanti paṭivedhabāhusaccañceva pariyattibāhusaccañca. Tādiso hi asutaṃ sotuṃ sutaṃ pariyodāpetuṃ na sakkoti alasabhāvato. Duṭṭhu bhagoti dubbhago, alakkhiko kāḷakaṇṇipuriso. Paridhaṃsamānoti vinassamāno. Pakiretīti vikireti viddhaṃseti. Sabbametaṃ bhāvino sāmaññatthassa anuppādanameva sandhāya vuttaṃ. Chavālātaṃva nassatīti so tādiso puggalo yathāvuttaṃ chavālātaṃ viya kassaci anupayujjamāno eva nassati ubhato paribhaṭṭhabhāvato. Evaṃ ‘‘kāyavācāhi akatavītikkamopi cittaṃ avisodhento nassati, pageva katavītikkamo dussīlo’’ti tassa apāyadukkhabhāgibhāvadassanena dussīle ādīnavaṃ dassetvā tato satte vivecetukāmo ‘‘kāsāvakaṇṭhā’’tiādinā gāthādvayamāha. Tassattho heṭṭhā vutto eva.
ਦੁਤਿਯਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Dutiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਇਤਿવੁਤ੍ਤਕਪਾਲ਼ਿ • Itivuttakapāḷi / ੨. ਜੀવਿਕਸੁਤ੍ਤਂ • 2. Jīvikasuttaṃ