Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / കഥാവത്ഥുപാളി • Kathāvatthupāḷi |
൮. അട്ഠമവഗ്ഗോ
8. Aṭṭhamavaggo
(൮൨) ൧൦. ജീവിതിന്ദ്രിയകഥാ
(82) 10. Jīvitindriyakathā
൫൪൦. നത്ഥി രൂപജീവിതിന്ദ്രിയന്തി? ആമന്താ. നത്ഥി രൂപീനം ധമ്മാനം ആയു ഠിതി യപനാ യാപനാ ഇരിയനാ വത്തനാ പാലനാതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰… അത്ഥി രൂപീനം ധമ്മാനം ആയു ഠിതി യപനാ യാപനാ ഇരിയനാ വത്തനാ പാലനാതി? ആമന്താ. ഹഞ്ചി അത്ഥി രൂപീനം ധമ്മാനം ആയു ഠിതി യപനാ യാപനാ ഇരിയനാ വത്തനാ പാലനാ, നോ ച വത രേ വത്തബ്ബേ – ‘‘നത്ഥി രൂപജീവിതിന്ദ്രിയ’’ന്തി.
540. Natthi rūpajīvitindriyanti? Āmantā. Natthi rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanāti? Āmantā. Hañci atthi rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā, no ca vata re vattabbe – ‘‘natthi rūpajīvitindriya’’nti.
അത്ഥി അരൂപീനം ധമ്മാനം ആയു ഠിതി യപനാ യാപനാ ഇരിയനാ വത്തനാ പാലനാ, അത്ഥി അരൂപജീവിതിന്ദ്രിയന്തി? ആമന്താ. അത്ഥി രൂപീനം ധമ്മാനം ആയു ഠിതി യപനാ യാപനാ ഇരിയനാ വത്തനാ പാലനാ, അത്ഥി രൂപജീവിതിന്ദ്രിയന്തി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰… അത്ഥി രൂപീനം ധമ്മാനം ആയു ഠിതി യപനാ യാപനാ ഇരിയനാ വത്തനാ പാലനാ, നത്ഥി രൂപജീവിതിന്ദ്രിയന്തി? ആമന്താ . അത്ഥി അരൂപീനം ധമ്മാനം ആയു ഠിതി യപനാ യാപനാ ഇരിയനാ വത്തനാ പാലനാ, നത്ഥി അരൂപജീവിതിന്ദ്രിയന്തി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Atthi arūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā, atthi arūpajīvitindriyanti? Āmantā. Atthi rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā, atthi rūpajīvitindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā, natthi rūpajīvitindriyanti? Āmantā . Atthi arūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā, natthi arūpajīvitindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
അരൂപീനം ധമ്മാനം ആയു അരൂപജീവിതിന്ദ്രിയന്തി? ആമന്താ. രൂപീനം ധമ്മാനം ആയു രൂപജീവിതിന്ദ്രിയന്തി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰… രൂപീനം ധമ്മാനം ആയു ന വത്തബ്ബം – ‘‘രൂപജീവിതിന്ദ്രിയ’’ന്തി? ആമന്താ. അരൂപീനം ധമ്മാനം ആയു ന വത്തബ്ബം – ‘‘അരൂപജീവിതിന്ദ്രിയ’’ന്തി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Arūpīnaṃ dhammānaṃ āyu arūpajīvitindriyanti? Āmantā. Rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu rūpajīvitindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu na vattabbaṃ – ‘‘rūpajīvitindriya’’nti? Āmantā. Arūpīnaṃ dhammānaṃ āyu na vattabbaṃ – ‘‘arūpajīvitindriya’’nti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
൫൪൧. രൂപീനം ധമ്മാനം ആയു അരൂപജീവിതിന്ദ്രിയന്തി? ആമന്താ. അരൂപീനം ധമ്മാനം ആയു രൂപജീവിതിന്ദ്രിയന്തി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
541. Rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu arūpajīvitindriyanti? Āmantā. Arūpīnaṃ dhammānaṃ āyu rūpajīvitindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
അരൂപീനം ധമ്മാനം ആയു ന വത്തബ്ബം – ‘‘രൂപജീവിതിന്ദ്രിയ’’ന്തി? ആമന്താ. രൂപീനം ധമ്മാനം ആയു ന വത്തബ്ബം – ‘‘അരൂപജീവിതിന്ദ്രിയ’’ന്തി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Arūpīnaṃ dhammānaṃ āyu na vattabbaṃ – ‘‘rūpajīvitindriya’’nti? Āmantā. Rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu na vattabbaṃ – ‘‘arūpajīvitindriya’’nti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
രൂപീനഞ്ച അരൂപീനഞ്ച ധമ്മാനം ആയു അരൂപജീവിതിന്ദ്രിയന്തി? ആമന്താ. രൂപീനഞ്ച അരൂപീനഞ്ച ധമ്മാനം ആയു രൂപജീവിതിന്ദ്രിയന്തി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Rūpīnañca arūpīnañca dhammānaṃ āyu arūpajīvitindriyanti? Āmantā. Rūpīnañca arūpīnañca dhammānaṃ āyu rūpajīvitindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
രൂപീനഞ്ച അരൂപീനഞ്ച ധമ്മാനം ആയു ന വത്തബ്ബം – ‘‘രൂപജീവിതിന്ദ്രിയ’’ന്തി? ആമന്താ. രൂപീനഞ്ച അരൂപീനഞ്ച ധമ്മാനം ആയു ന വത്തബ്ബം – ‘‘അരൂപജീവിതിന്ദ്രിയ’’ന്തി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰… നത്ഥി രൂപജീവിതിന്ദ്രിയന്തി? ആമന്താ. നിരോധം സമാപന്നസ്സ നത്ഥി ജീവിതിന്ദ്രിയന്തി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Rūpīnañca arūpīnañca dhammānaṃ āyu na vattabbaṃ – ‘‘rūpajīvitindriya’’nti? Āmantā. Rūpīnañca arūpīnañca dhammānaṃ āyu na vattabbaṃ – ‘‘arūpajīvitindriya’’nti? Na hevaṃ vattabbe…pe… natthi rūpajīvitindriyanti? Āmantā. Nirodhaṃ samāpannassa natthi jīvitindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
൫൪൨. നിരോധം സമാപന്നസ്സ അത്ഥി ജീവിതിന്ദ്രിയന്തി? ആമന്താ. ഹഞ്ചി നിരോധം സമാപന്നസ്സ അത്ഥി ജീവിതിന്ദ്രിയം, നോ ച വത രേ വത്തബ്ബേ – ‘‘നത്ഥി രൂപജീവിതിന്ദ്രിയ’’ന്തി.
542. Nirodhaṃ samāpannassa atthi jīvitindriyanti? Āmantā. Hañci nirodhaṃ samāpannassa atthi jīvitindriyaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘natthi rūpajīvitindriya’’nti.
നിരോധം സമാപന്നസ്സ അത്ഥി ജീവിതിന്ദ്രിയന്തി? ആമന്താ. കതമക്ഖന്ധപരിയാപന്നന്തി? സങ്ഖാരക്ഖന്ധപരിയാപന്നന്തി. നിരോധം സമാപന്നസ്സ അത്ഥി സങ്ഖാരക്ഖന്ധോതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Nirodhaṃ samāpannassa atthi jīvitindriyanti? Āmantā. Katamakkhandhapariyāpannanti? Saṅkhārakkhandhapariyāpannanti. Nirodhaṃ samāpannassa atthi saṅkhārakkhandhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
നിരോധം സമാപന്നസ്സ അത്ഥി സങ്ഖാരക്ഖന്ധോതി? ആമന്താ. നിരോധം സമാപന്നസ്സ അത്ഥി വേദനാക്ഖന്ധോ…പേ॰… സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ…പേ॰… വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധോതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Nirodhaṃ samāpannassa atthi saṅkhārakkhandhoti? Āmantā. Nirodhaṃ samāpannassa atthi vedanākkhandho…pe… saññākkhandho…pe… viññāṇakkhandhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
നിരോധം സമാപന്നസ്സ അത്ഥി വേദനാക്ഖന്ധോ…പേ॰… സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ…പേ॰… വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധോതി? ആമന്താ. ന നിരോധം സമാപന്നോതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Nirodhaṃ samāpannassa atthi vedanākkhandho…pe… saññākkhandho…pe… viññāṇakkhandhoti? Āmantā. Na nirodhaṃ samāpannoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
൫൪൩. നത്ഥി രൂപജീവിതിന്ദ്രിയന്തി? ആമന്താ. അസഞ്ഞസത്താനം നത്ഥി ജീവിതിന്ദ്രിയന്തി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
543. Natthi rūpajīvitindriyanti? Āmantā. Asaññasattānaṃ natthi jīvitindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
അസഞ്ഞസത്താനം അത്ഥി ജീവിതിന്ദ്രിയന്തി? ആമന്താ. ഹഞ്ചി അസഞ്ഞസത്താനം അത്ഥി ജീവിതിന്ദ്രിയം, നോ ച വത രേ വത്തബ്ബേ – ‘‘നത്ഥി രൂപജീവിതിന്ദ്രിയ’’ന്തി. അസഞ്ഞസത്താനം അത്ഥി ജീവിതിന്ദ്രിയന്തി? ആമന്താ. കതമക്ഖന്ധപരിയാപന്നന്തി? സങ്ഖാരക്ഖന്ധപരിയാപന്നന്തി. അസഞ്ഞസത്താനം അത്ഥി സങ്ഖാരക്ഖന്ധോതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Asaññasattānaṃ atthi jīvitindriyanti? Āmantā. Hañci asaññasattānaṃ atthi jīvitindriyaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘natthi rūpajīvitindriya’’nti. Asaññasattānaṃ atthi jīvitindriyanti? Āmantā. Katamakkhandhapariyāpannanti? Saṅkhārakkhandhapariyāpannanti. Asaññasattānaṃ atthi saṅkhārakkhandhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
അസഞ്ഞസത്താനം അത്ഥി സങ്ഖാരക്ഖന്ധോതി? ആമന്താ. അസഞ്ഞസത്താനം അത്ഥി വേദനാക്ഖന്ധോ…പേ॰… സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ…പേ॰… വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധോതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Asaññasattānaṃ atthi saṅkhārakkhandhoti? Āmantā. Asaññasattānaṃ atthi vedanākkhandho…pe… saññākkhandho…pe… viññāṇakkhandhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
അസഞ്ഞസത്താനം അത്ഥി വേദനാക്ഖന്ധോ…പേ॰… സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ…പേ॰… വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധോതി? ആമന്താ. പഞ്ചവോകാരഭവോതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Asaññasattānaṃ atthi vedanākkhandho…pe… saññākkhandho…pe… viññāṇakkhandhoti? Āmantā. Pañcavokārabhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
൫൪൪. ഉപപത്തേസിയേന ചിത്തേന സമുട്ഠിതം ജീവിതിന്ദ്രിയം ഉപപത്തേസിയേ ചിത്തേ ഭിജ്ജമാനേ ഏകദേസം ഭിജ്ജതീതി? ആമന്താ. ഉപപത്തേസിയേന ചിത്തേന സമുട്ഠിതോ ഫസ്സോ ഉപപത്തേസിയേ ചിത്തേ ഭിജ്ജമാനേ ഏകദേസോ ഭിജ്ജതീതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
544. Upapattesiyena cittena samuṭṭhitaṃ jīvitindriyaṃ upapattesiye citte bhijjamāne ekadesaṃ bhijjatīti? Āmantā. Upapattesiyena cittena samuṭṭhito phasso upapattesiye citte bhijjamāne ekadeso bhijjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ഉപപത്തേസിയേന ചിത്തേന സമുട്ഠിതോ ഫസ്സോ ഉപപത്തേസിയേ ചിത്തേ ഭിജ്ജമാനേ അനവസേസോ ഭിജ്ജതീതി? ആമന്താ. ഉപപത്തേസിയേന ചിത്തേന സമുട്ഠിതം ജീവിതിന്ദ്രിയം ഉപപത്തേസിയേ ചിത്തേ ഭിജ്ജമാനേ അനവസേസം ഭിജ്ജതീതി? ന ഹേവം വത്തബ്ബേ…പേ॰….
Upapattesiyena cittena samuṭṭhito phasso upapattesiye citte bhijjamāne anavaseso bhijjatīti? Āmantā. Upapattesiyena cittena samuṭṭhitaṃ jīvitindriyaṃ upapattesiye citte bhijjamāne anavasesaṃ bhijjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
൫൪൫. ദ്വേ ജീവിതിന്ദ്രിയാനീതി? ആമന്താ. ദ്വീഹി ജീവിതേഹി ജീവതി, ദ്വീഹി മരണേഹി മീയതീതി? ആമന്താ 1.
545. Dve jīvitindriyānīti? Āmantā. Dvīhi jīvitehi jīvati, dvīhi maraṇehi mīyatīti? Āmantā 2.
ജീവിതിന്ദ്രിയകഥാ നിട്ഠിതാ.
Jīvitindriyakathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / അഭിധമ്മപിടക (അട്ഠകഥാ) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / പഞ്ചപകരണ-അട്ഠകഥാ • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ൧൦. ജീവിതിന്ദ്രിയകഥാവണ്ണനാ • 10. Jīvitindriyakathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / അഭിധമ്മപിടക (ടീകാ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / പഞ്ചപകരണ-മൂലടീകാ • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ൧൦. ജീവിതിന്ദ്രിയകഥാവണ്ണനാ • 10. Jīvitindriyakathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / അഭിധമ്മപിടക (ടീകാ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / പഞ്ചപകരണ-അനുടീകാ • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ൧൦. ജീവിതിന്ദ്രിയകഥാവണ്ണനാ • 10. Jīvitindriyakathāvaṇṇanā