Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā |
[౨౧౫] ౫. కచ్ఛపజాతకవణ్ణనా
[215] 5. Kacchapajātakavaṇṇanā
అవధీ వత అత్తానన్తి ఇదం సత్థా జేతవనే విహరన్తో కోకాలికం ఆరబ్భ కథేసి. వత్థు మహాతక్కారిజాతకే (జా॰ ౧.౧౩.౧౦౪ ఆదయో) ఆవి-భవిస్సతి. తదా పన సత్థా ‘‘న, భిక్ఖవే, కోకాలికో ఇదానేవ వాచాయ హతో, పుబ్బేపి వాచాయ హతోయేవా’’తి వత్వా అతీతం ఆహరి.
Avadhī vata attānanti idaṃ satthā jetavane viharanto kokālikaṃ ārabbha kathesi. Vatthu mahātakkārijātake (jā. 1.13.104 ādayo) āvi-bhavissati. Tadā pana satthā ‘‘na, bhikkhave, kokāliko idāneva vācāya hato, pubbepi vācāya hatoyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
అతీతే బారాణసియం బ్రహ్మదత్తే రజ్జం కారేన్తే బోధిసత్తో అమచ్చకులే నిబ్బత్తిత్వా వయప్పత్తో తస్స అత్థధమ్మానుసాసకో అహోసి. సో పన రాజా బహుభాణీ అహోసి, తస్మిం కథేన్తే అఞ్ఞేసం వచనస్స ఓకాసో నామ నత్థి. బోధిసత్తో తస్స తం బహుభాణితం వారేతుకామో ఏకం ఉపాయం ఉపధారేన్తో విచరతి. తస్మిఞ్చ కాలే హిమవన్తపదేసే ఏకస్మిం సరే కచ్ఛపో వసతి, ద్వే హంసపోతకా గోచరాయ చరన్తా తేన సద్ధిం విస్సాసం అకంసు. తే దళ్హవిస్సాసికా హుత్వా ఏకదివసం కచ్ఛపం ఆహంసు – ‘‘సమ్మ కచ్ఛప, అమ్హాకం హిమవన్తే చిత్తకూటపబ్బతతలే కఞ్చనగుహాయం వసనట్ఠానం రమణీయో పదేసో, గచ్ఛసి అమ్హాకం సద్ధి’’న్తి. ‘‘అహం కిన్తి కత్వా గమిస్సామీ’’తి? ‘‘మయం తం గహేత్వా గమిస్సామ, సచే త్వం ముఖం రక్ఖితుం సక్ఖిస్ససి, కస్సచి కిఞ్చి న కథేస్ససీ’’తి. ‘‘రక్ఖిస్సామి, సామి, గహేత్వా మం గచ్ఛథా’’తి. తే ‘‘సాధూ’’తి వత్వా ఏకం దణ్డకం కచ్ఛపేన డంసాపేత్వా సయం తస్స ఉభో కోటియో డంసిత్వా ఆకాసం పక్ఖన్దింసు. తం తథా హంసేహి నీయమానం గామదారకా దిస్వా ‘‘ద్వే హంసా కచ్ఛపం దణ్డకేన హరన్తీ’’తి ఆహంసు.
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto amaccakule nibbattitvā vayappatto tassa atthadhammānusāsako ahosi. So pana rājā bahubhāṇī ahosi, tasmiṃ kathente aññesaṃ vacanassa okāso nāma natthi. Bodhisatto tassa taṃ bahubhāṇitaṃ vāretukāmo ekaṃ upāyaṃ upadhārento vicarati. Tasmiñca kāle himavantapadese ekasmiṃ sare kacchapo vasati, dve haṃsapotakā gocarāya carantā tena saddhiṃ vissāsaṃ akaṃsu. Te daḷhavissāsikā hutvā ekadivasaṃ kacchapaṃ āhaṃsu – ‘‘samma kacchapa, amhākaṃ himavante cittakūṭapabbatatale kañcanaguhāyaṃ vasanaṭṭhānaṃ ramaṇīyo padeso, gacchasi amhākaṃ saddhi’’nti. ‘‘Ahaṃ kinti katvā gamissāmī’’ti? ‘‘Mayaṃ taṃ gahetvā gamissāma, sace tvaṃ mukhaṃ rakkhituṃ sakkhissasi, kassaci kiñci na kathessasī’’ti. ‘‘Rakkhissāmi, sāmi, gahetvā maṃ gacchathā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti vatvā ekaṃ daṇḍakaṃ kacchapena ḍaṃsāpetvā sayaṃ tassa ubho koṭiyo ḍaṃsitvā ākāsaṃ pakkhandiṃsu. Taṃ tathā haṃsehi nīyamānaṃ gāmadārakā disvā ‘‘dve haṃsā kacchapaṃ daṇḍakena harantī’’ti āhaṃsu.
కచ్ఛపో ‘‘యది మం సహాయకా నేన్తి, తుమ్హాకం ఏత్థ కిం దుట్ఠచేటకా’’తి వత్తుకామో హంసానం సీఘవేగతాయ బారాణసినగరే రాజనివేసనస్స ఉపరిభాగం సమ్పత్తకాలే దట్ఠట్ఠానతో దణ్డకం విస్సజ్జేత్వా ఆకాసఙ్గణే పతిత్వా ద్వేభాగో అహోసి, ‘‘కచ్ఛపో ఆకాసతో పతిత్వా ద్వేధా భిన్నో’’తి ఏకకోలాహలం అహోసి. రాజా బోధిసత్తం ఆదాయ అమచ్చగణపరివుతో తం ఠానం గన్త్వా కచ్ఛపం దిస్వా బోధిసత్తం పుచ్ఛి – ‘‘పణ్డిత, కిన్తి కత్వా ఏస పతితో’’తి? బోధిసత్తో ‘‘చిరపటికఙ్ఖోహం రాజానం ఓవదితుకామో ఉపాయం ఉపధారేన్తో చరామి, ఇమినా కచ్ఛపేన హంసేహి సద్ధిం విస్సాసో కతో భవిస్సతి, తేహి ఇమం ‘హిమవన్తం నేస్స్సామా’తి దణ్డకం డంసాపేత్వా ఆకాసం పక్ఖన్తేహి భవితబ్బం, అథ ఇమినా కస్సచి వచనం సుత్వా అరక్ఖితముఖతాయ కిఞ్చి వత్తుకామేన దణ్డకా విస్సట్ఠో భవిస్సతి, ఏవం ఆకాసతో పతిత్వా జీవితక్ఖయం పత్తేనేవ భవితబ్బ’’న్తి చిన్తేత్వా ‘‘ఆమ మహారాజ, అతిముఖరా నామ అపరియన్తవచనా ఏవరూపం దుక్ఖం పాపుణన్తియేవా’’తి వత్వా ఇమా గాథా అవోచ –
Kacchapo ‘‘yadi maṃ sahāyakā nenti, tumhākaṃ ettha kiṃ duṭṭhaceṭakā’’ti vattukāmo haṃsānaṃ sīghavegatāya bārāṇasinagare rājanivesanassa uparibhāgaṃ sampattakāle daṭṭhaṭṭhānato daṇḍakaṃ vissajjetvā ākāsaṅgaṇe patitvā dvebhāgo ahosi, ‘‘kacchapo ākāsato patitvā dvedhā bhinno’’ti ekakolāhalaṃ ahosi. Rājā bodhisattaṃ ādāya amaccagaṇaparivuto taṃ ṭhānaṃ gantvā kacchapaṃ disvā bodhisattaṃ pucchi – ‘‘paṇḍita, kinti katvā esa patito’’ti? Bodhisatto ‘‘cirapaṭikaṅkhohaṃ rājānaṃ ovaditukāmo upāyaṃ upadhārento carāmi, iminā kacchapena haṃsehi saddhiṃ vissāso kato bhavissati, tehi imaṃ ‘himavantaṃ nesssāmā’ti daṇḍakaṃ ḍaṃsāpetvā ākāsaṃ pakkhantehi bhavitabbaṃ, atha iminā kassaci vacanaṃ sutvā arakkhitamukhatāya kiñci vattukāmena daṇḍakā vissaṭṭho bhavissati, evaṃ ākāsato patitvā jīvitakkhayaṃ patteneva bhavitabba’’nti cintetvā ‘‘āma mahārāja, atimukharā nāma apariyantavacanā evarūpaṃ dukkhaṃ pāpuṇantiyevā’’ti vatvā imā gāthā avoca –
౧౨౯.
129.
‘‘అవధీ వత అత్తానం, కచ్ఛపో బ్యాహరం గిరం;
‘‘Avadhī vata attānaṃ, kacchapo byāharaṃ giraṃ;
సుగ్గహీతస్మిం కట్ఠస్మిం, వాచాయ సకియావధి.
Suggahītasmiṃ kaṭṭhasmiṃ, vācāya sakiyāvadhi.
౧౩౦.
130.
‘‘ఏతమ్పి దిస్వా నరవీరియసేట్ఠ, వాచం పముఞ్చే కుసలం నాతివేలం;
‘‘Etampi disvā naravīriyaseṭṭha, vācaṃ pamuñce kusalaṃ nātivelaṃ;
పస్ససి బహుభాణేన, కచ్ఛపం బ్యసనం గత’’న్తి.
Passasi bahubhāṇena, kacchapaṃ byasanaṃ gata’’nti.
తత్థ అవధీ వతాతి ఘాతేసి వత. బ్యాహరన్తి బ్యాహరన్తో. సుగ్గహీతస్మిం కట్ఠస్మిన్తి ముఖేన సుట్ఠు డంసిత్వా గహితే దణ్డకే. వాచాయ సకియావధీతి అతిముఖరతాయ అకాలే వాచం నిచ్ఛారేన్తో దట్ఠట్ఠానం విస్సజ్జేత్వా తాయ సకాయ వాచాయ అత్తానం అవధి ఘాతేసి. ఏవమేస జీవితక్ఖయం పత్తో, న అఞ్ఞథాతి. ఏతమ్పి దిస్వాతి ఏతమ్పి కారణం దిస్వా. నరవీరియసేట్ఠాతి నరేసు వీరియేన సేట్ఠ ఉత్తమవీరియ రాజవర. వాచం పముఞ్చే కుసలం నాతివేలన్తి సచ్చాదిపటిసంయుత్తం కుసలమేవ పణ్డితో పురిసో ముఞ్చేయ్య నిచ్ఛారేయ్య, తమ్పి హితం కాలయుత్తం, న అతివేలం, అతిక్కన్తకాలం అపరియన్తవాచం న భాసేయ్య. పస్ససీతి నను పచ్చక్ఖతో పస్ససి. బహుభాణేనాతి బహుభణనేన. కచ్ఛపం బ్యసనం గతన్తి ఏతం కచ్ఛపం జీవితక్ఖయం పత్తన్తి.
Tattha avadhī vatāti ghātesi vata. Byāharanti byāharanto. Suggahītasmiṃ kaṭṭhasminti mukhena suṭṭhu ḍaṃsitvā gahite daṇḍake. Vācāya sakiyāvadhīti atimukharatāya akāle vācaṃ nicchārento daṭṭhaṭṭhānaṃ vissajjetvā tāya sakāya vācāya attānaṃ avadhi ghātesi. Evamesa jīvitakkhayaṃ patto, na aññathāti. Etampi disvāti etampi kāraṇaṃ disvā. Naravīriyaseṭṭhāti naresu vīriyena seṭṭha uttamavīriya rājavara. Vācaṃ pamuñce kusalaṃ nātivelanti saccādipaṭisaṃyuttaṃ kusalameva paṇḍito puriso muñceyya nicchāreyya, tampi hitaṃ kālayuttaṃ, na ativelaṃ, atikkantakālaṃ apariyantavācaṃ na bhāseyya. Passasīti nanu paccakkhato passasi. Bahubhāṇenāti bahubhaṇanena. Kacchapaṃ byasanaṃ gatanti etaṃ kacchapaṃ jīvitakkhayaṃ pattanti.
రాజా ‘‘మం సన్ధాయ భాసతీ’’తి ఞత్వా ‘‘అమ్హే సన్ధాయ కథేసి, పణ్డితా’’తి ఆహ. బోధిసత్తో ‘‘మహారాజ, త్వం వా హోహి అఞ్ఞో వా, యో కోచి పమాణాతిక్కన్తం భాసన్తో ఏవరూపం బ్యసనం పాపుణాతీ’’తి పాకటం కత్వా కథేసి. రాజా తతో పట్ఠాయ విరమిత్వా మన్దభాణీ అహోసి.
Rājā ‘‘maṃ sandhāya bhāsatī’’ti ñatvā ‘‘amhe sandhāya kathesi, paṇḍitā’’ti āha. Bodhisatto ‘‘mahārāja, tvaṃ vā hohi añño vā, yo koci pamāṇātikkantaṃ bhāsanto evarūpaṃ byasanaṃ pāpuṇātī’’ti pākaṭaṃ katvā kathesi. Rājā tato paṭṭhāya viramitvā mandabhāṇī ahosi.
సత్థా ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా జాతకం సమోధానేసి – ‘‘తదా కచ్ఛపో కోకాలికో అహోసి, ద్వే హంసపోతకా ద్వే మహాథేరా, రాజా ఆనన్దో, అమచ్చపణ్డితో పన అహమేవ అహోసి’’న్తి.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kacchapo kokāliko ahosi, dve haṃsapotakā dve mahātherā, rājā ānando, amaccapaṇḍito pana ahameva ahosi’’nti.
కచ్ఛపజాతకవణ్ణనా పఞ్చమా.
Kacchapajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౨౧౫. కచ్ఛపజాతకం • 215. Kacchapajātakaṃ