Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [၂၁၅] ၅. ကစ္ဆပဇာတကဝဏ္ဏနာ

    [215] 5. Kacchapajātakavaṇṇanā

    အဝဓီ ဝတ အတ္တာနန္တိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ကောကာလိကံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ဝတ္ထု မဟာတက္ကာရိဇာတကေ (ဇာ. ၁.၁၃.၁၀၄ အာဒယော) အာဝိ-ဘဝိသ္သတိ။ တဒာ ပန သတ္ထာ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ကောကာလိကော ဣဒာနေဝ ဝာစာယ ဟတော, ပုဗ္ဗေပိ ဝာစာယ ဟတောယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။

    Avadhī vata attānanti idaṃ satthā jetavane viharanto kokālikaṃ ārabbha kathesi. Vatthu mahātakkārijātake (jā. 1.13.104 ādayo) āvi-bhavissati. Tadā pana satthā ‘‘na, bhikkhave, kokāliko idāneva vācāya hato, pubbepi vācāya hatoyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော အမစ္စကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တော တသ္သ အတ္ထဓမ္မာနုသာသကော အဟောသိ။ သော ပန ရာဇာ ဗဟုဘာဏီ အဟောသိ, တသ္မိံ ကထေန္တေ အညေသံ ဝစနသ္သ ဩကာသော နာမ နတ္ထိ။ ဗောဓိသတ္တော တသ္သ တံ ဗဟုဘာဏိတံ ဝာရေတုကာမော ဧကံ ဥပာယံ ဥပဓာရေန္တော ဝိစရတိ။ တသ္မိဉ္စ ကာလေ ဟိမဝန္တပဒေသေ ဧကသ္မိံ သရေ ကစ္ဆပော ဝသတိ, ဒ္ဝေ ဟံသပောတကာ ဂောစရာယ စရန္တာ တေန သဒ္ဓိံ ဝိသ္သာသံ အကံသု။ တေ ဒဠ္ဟဝိသ္သာသိကာ ဟုတ္ဝာ ဧကဒိဝသံ ကစ္ဆပံ အာဟံသု – ‘‘သမ္မ ကစ္ဆပ, အမ္ဟာကံ ဟိမဝန္တေ စိတ္တကူဋပဗ္ဗတတလေ ကဉ္စနဂုဟာယံ ဝသနဋ္ဌာနံ ရမဏီယော ပဒေသော, ဂစ္ဆသိ အမ္ဟာကံ သဒ္ဓိ’’န္တိ။ ‘‘အဟံ ကိန္တိ ကတ္ဝာ ဂမိသ္သာမီ’’တိ? ‘‘မယံ တံ ဂဟေတ္ဝာ ဂမိသ္သာမ, သစေ တ္ဝံ မုခံ ရက္ခိတုံ သက္ခိသ္သသိ, ကသ္သစိ ကိဉ္စိ န ကထေသ္သသီ’’တိ။ ‘‘ရက္ခိသ္သာမိ, သာမိ, ဂဟေတ္ဝာ မံ ဂစ္ဆထာ’’တိ။ တေ ‘‘သာဓူ’’တိ ဝတ္ဝာ ဧကံ ဒဏ္ဍကံ ကစ္ဆပေန ဍံသာပေတ္ဝာ သယံ တသ္သ ဥဘော ကောဋိယော ဍံသိတ္ဝာ အာကာသံ ပက္ခန္ဒိံသု။ တံ တထာ ဟံသေဟိ နီယမာနံ ဂာမဒာရကာ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဒ္ဝေ ဟံသာ ကစ္ဆပံ ဒဏ္ဍကေန ဟရန္တီ’’တိ အာဟံသု။

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto amaccakule nibbattitvā vayappatto tassa atthadhammānusāsako ahosi. So pana rājā bahubhāṇī ahosi, tasmiṃ kathente aññesaṃ vacanassa okāso nāma natthi. Bodhisatto tassa taṃ bahubhāṇitaṃ vāretukāmo ekaṃ upāyaṃ upadhārento vicarati. Tasmiñca kāle himavantapadese ekasmiṃ sare kacchapo vasati, dve haṃsapotakā gocarāya carantā tena saddhiṃ vissāsaṃ akaṃsu. Te daḷhavissāsikā hutvā ekadivasaṃ kacchapaṃ āhaṃsu – ‘‘samma kacchapa, amhākaṃ himavante cittakūṭapabbatatale kañcanaguhāyaṃ vasanaṭṭhānaṃ ramaṇīyo padeso, gacchasi amhākaṃ saddhi’’nti. ‘‘Ahaṃ kinti katvā gamissāmī’’ti? ‘‘Mayaṃ taṃ gahetvā gamissāma, sace tvaṃ mukhaṃ rakkhituṃ sakkhissasi, kassaci kiñci na kathessasī’’ti. ‘‘Rakkhissāmi, sāmi, gahetvā maṃ gacchathā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti vatvā ekaṃ daṇḍakaṃ kacchapena ḍaṃsāpetvā sayaṃ tassa ubho koṭiyo ḍaṃsitvā ākāsaṃ pakkhandiṃsu. Taṃ tathā haṃsehi nīyamānaṃ gāmadārakā disvā ‘‘dve haṃsā kacchapaṃ daṇḍakena harantī’’ti āhaṃsu.

    ကစ္ဆပော ‘‘ယဒိ မံ သဟာယကာ နေန္တိ, တုမ္ဟာကံ ဧတ္ထ ကိံ ဒုဋ္ဌစေဋကာ’’တိ ဝတ္တုကာမော ဟံသာနံ သီဃဝေဂတာယ ဗာရာဏသိနဂရေ ရာဇနိဝေသနသ္သ ဥပရိဘာဂံ သမ္ပတ္တကာလေ ဒဋ္ဌဋ္ဌာနတော ဒဏ္ဍကံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ အာကာသင္ဂဏေ ပတိတ္ဝာ ဒ္ဝေဘာဂော အဟောသိ, ‘‘ကစ္ဆပော အာကာသတော ပတိတ္ဝာ ဒ္ဝေဓာ ဘိန္နော’’တိ ဧကကောလာဟလံ အဟောသိ။ ရာဇာ ဗောဓိသတ္တံ အာဒာယ အမစ္စဂဏပရိဝုတော တံ ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ကစ္ဆပံ ဒိသ္ဝာ ဗောဓိသတ္တံ ပုစ္ဆိ – ‘‘ပဏ္ဍိတ, ကိန္တိ ကတ္ဝာ ဧသ ပတိတော’’တိ? ဗောဓိသတ္တော ‘‘စိရပဋိကင္ခောဟံ ရာဇာနံ ဩဝဒိတုကာမော ဥပာယံ ဥပဓာရေန္တော စရာမိ, ဣမိနာ ကစ္ဆပေန ဟံသေဟိ သဒ္ဓိံ ဝိသ္သာသော ကတော ဘဝိသ္သတိ, တေဟိ ဣမံ ‘ဟိမဝန္တံ နေသ္သ္သာမာ’တိ ဒဏ္ဍကံ ဍံသာပေတ္ဝာ အာကာသံ ပက္ခန္တေဟိ ဘဝိတဗ္ဗံ, အထ ဣမိနာ ကသ္သစိ ဝစနံ သုတ္ဝာ အရက္ခိတမုခတာယ ကိဉ္စိ ဝတ္တုကာမေန ဒဏ္ဍကာ ဝိသ္သဋ္ဌော ဘဝိသ္သတိ, ဧဝံ အာကာသတော ပတိတ္ဝာ ဇီဝိတက္ခယံ ပတ္တေနေဝ ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘အာမ မဟာရာဇ, အတိမုခရာ နာမ အပရိယန္တဝစနာ ဧဝရူပံ ဒုက္ခံ ပာပုဏန္တိယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမာ ဂာထာ အဝောစ –

    Kacchapo ‘‘yadi maṃ sahāyakā nenti, tumhākaṃ ettha kiṃ duṭṭhaceṭakā’’ti vattukāmo haṃsānaṃ sīghavegatāya bārāṇasinagare rājanivesanassa uparibhāgaṃ sampattakāle daṭṭhaṭṭhānato daṇḍakaṃ vissajjetvā ākāsaṅgaṇe patitvā dvebhāgo ahosi, ‘‘kacchapo ākāsato patitvā dvedhā bhinno’’ti ekakolāhalaṃ ahosi. Rājā bodhisattaṃ ādāya amaccagaṇaparivuto taṃ ṭhānaṃ gantvā kacchapaṃ disvā bodhisattaṃ pucchi – ‘‘paṇḍita, kinti katvā esa patito’’ti? Bodhisatto ‘‘cirapaṭikaṅkhohaṃ rājānaṃ ovaditukāmo upāyaṃ upadhārento carāmi, iminā kacchapena haṃsehi saddhiṃ vissāso kato bhavissati, tehi imaṃ ‘himavantaṃ nesssāmā’ti daṇḍakaṃ ḍaṃsāpetvā ākāsaṃ pakkhantehi bhavitabbaṃ, atha iminā kassaci vacanaṃ sutvā arakkhitamukhatāya kiñci vattukāmena daṇḍakā vissaṭṭho bhavissati, evaṃ ākāsato patitvā jīvitakkhayaṃ patteneva bhavitabba’’nti cintetvā ‘‘āma mahārāja, atimukharā nāma apariyantavacanā evarūpaṃ dukkhaṃ pāpuṇantiyevā’’ti vatvā imā gāthā avoca –

    ၁၂၉.

    129.

    ‘‘အဝဓီ ဝတ အတ္တာနံ၊ ကစ္ဆပော ဗ္ယာဟရံ ဂိရံ။

    ‘‘Avadhī vata attānaṃ, kacchapo byāharaṃ giraṃ;

    သုဂ္ဂဟီတသ္မိံ ကဋ္ဌသ္မိံ၊ ဝာစာယ သကိယာဝဓိ။

    Suggahītasmiṃ kaṭṭhasmiṃ, vācāya sakiyāvadhi.

    ၁၃၀.

    130.

    ‘‘ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာ နရဝီရိယသေဋ္ဌ၊ ဝာစံ ပမုဉ္စေ ကုသလံ နာတိဝေလံ။

    ‘‘Etampi disvā naravīriyaseṭṭha, vācaṃ pamuñce kusalaṃ nātivelaṃ;

    ပသ္သသိ ဗဟုဘာဏေန၊ ကစ္ဆပံ ဗ္ယသနံ ဂတ’’န္တိ။

    Passasi bahubhāṇena, kacchapaṃ byasanaṃ gata’’nti.

    တတ္ထ အဝဓီ ဝတာတိ ဃာတေသိ ဝတ။ ဗ္ယာဟရန္တိ ဗ္ယာဟရန္တော။ သုဂ္ဂဟီတသ္မိံ ကဋ္ဌသ္မိန္တိ မုခေန သုဋ္ဌု ဍံသိတ္ဝာ ဂဟိတေ ဒဏ္ဍကေ။ ဝာစာယ သကိယာဝဓီတိ အတိမုခရတာယ အကာလေ ဝာစံ နိစ္ဆာရေန္တော ဒဋ္ဌဋ္ဌာနံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ တာယ သကာယ ဝာစာယ အတ္တာနံ အဝဓိ ဃာတေသိ။ ဧဝမေသ ဇီဝိတက္ခယံ ပတ္တော, န အညထာတိ။ ဧတမ္ပိ ဒိသ္ဝာတိ ဧတမ္ပိ ကာရဏံ ဒိသ္ဝာ။ နရဝီရိယသေဋ္ဌာတိ နရေသု ဝီရိယေန သေဋ္ဌ ဥတ္တမဝီရိယ ရာဇဝရ။ ဝာစံ ပမုဉ္စေ ကုသလံ နာတိဝေလန္တိ သစ္စာဒိပဋိသံယုတ္တံ ကုသလမေဝ ပဏ္ဍိတော ပုရိသော မုဉ္စေယ္ယ နိစ္ဆာရေယ္ယ, တမ္ပိ ဟိတံ ကာလယုတ္တံ, န အတိဝေလံ, အတိက္ကန္တကာလံ အပရိယန္တဝာစံ န ဘာသေယ္ယ။ ပသ္သသီတိ နနု ပစ္စက္ခတော ပသ္သသိ။ ဗဟုဘာဏေနာတိ ဗဟုဘဏနေန။ ကစ္ဆပံ ဗ္ယသနံ ဂတန္တိ ဧတံ ကစ္ဆပံ ဇီဝိတက္ခယံ ပတ္တန္တိ။

    Tattha avadhī vatāti ghātesi vata. Byāharanti byāharanto. Suggahītasmiṃ kaṭṭhasminti mukhena suṭṭhu ḍaṃsitvā gahite daṇḍake. Vācāya sakiyāvadhīti atimukharatāya akāle vācaṃ nicchārento daṭṭhaṭṭhānaṃ vissajjetvā tāya sakāya vācāya attānaṃ avadhi ghātesi. Evamesa jīvitakkhayaṃ patto, na aññathāti. Etampi disvāti etampi kāraṇaṃ disvā. Naravīriyaseṭṭhāti naresu vīriyena seṭṭha uttamavīriya rājavara. Vācaṃ pamuñce kusalaṃ nātivelanti saccādipaṭisaṃyuttaṃ kusalameva paṇḍito puriso muñceyya nicchāreyya, tampi hitaṃ kālayuttaṃ, na ativelaṃ, atikkantakālaṃ apariyantavācaṃ na bhāseyya. Passasīti nanu paccakkhato passasi. Bahubhāṇenāti bahubhaṇanena. Kacchapaṃ byasanaṃ gatanti etaṃ kacchapaṃ jīvitakkhayaṃ pattanti.

    ရာဇာ ‘‘မံ သန္ဓာယ ဘာသတီ’’တိ ဉတ္ဝာ ‘‘အမ္ဟေ သန္ဓာယ ကထေသိ, ပဏ္ဍိတာ’’တိ အာဟ။ ဗောဓိသတ္တော ‘‘မဟာရာဇ, တ္ဝံ ဝာ ဟောဟိ အညော ဝာ, ယော ကောစိ ပမာဏာတိက္ကန္တံ ဘာသန္တော ဧဝရူပံ ဗ္ယသနံ ပာပုဏာတီ’’တိ ပာကဋံ ကတ္ဝာ ကထေသိ။ ရာဇာ တတော ပဋ္ဌာယ ဝိရမိတ္ဝာ မန္ဒဘာဏီ အဟောသိ။

    Rājā ‘‘maṃ sandhāya bhāsatī’’ti ñatvā ‘‘amhe sandhāya kathesi, paṇḍitā’’ti āha. Bodhisatto ‘‘mahārāja, tvaṃ vā hohi añño vā, yo koci pamāṇātikkantaṃ bhāsanto evarūpaṃ byasanaṃ pāpuṇātī’’ti pākaṭaṃ katvā kathesi. Rājā tato paṭṭhāya viramitvā mandabhāṇī ahosi.

    သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ ကစ္ဆပော ကောကာလိကော အဟောသိ, ဒ္ဝေ ဟံသပောတကာ ဒ္ဝေ မဟာထေရာ, ရာဇာ အာနန္ဒော, အမစ္စပဏ္ဍိတော ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kacchapo kokāliko ahosi, dve haṃsapotakā dve mahātherā, rājā ānando, amaccapaṇḍito pana ahameva ahosi’’nti.

    ကစ္ဆပဇာတကဝဏ္ဏနာ ပဉ္စမာ။

    Kacchapajātakavaṇṇanā pañcamā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၂၁၅. ကစ္ဆပဇာတကံ • 215. Kacchapajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact